原文
五黃散 治杖瘡，止痛。黃丹 黃連 黃芩 黃柏 大黃 乳香（各等分）上為細末，新水調成膏，用緋絹帛上攤貼。沒藥散 治杖瘡，止痛，令瘡不移。
白話
五黃散：治療杖瘡，能止痛。處方：黃丹、黃連、黃芩、黃柏、大黃、乳香（各等分）。上藥研成細末，用新汲的水調和成膏狀，攤在紅色絹帛上貼敷。沒藥散：治療杖瘡，能止痛，防止瘡口轉移。
卷八十八
治杖瘡外敷方
卷八十八／杖打傷35 句
原文
密陀僧 沒藥 乳香（各一兩） 干胭脂（一兩半） 膩粉（半兩）
白話
密陀僧、沒藥、乳香（各一兩）、干胭脂（一兩半）、膩粉（半兩）。
原文
上為細末，次入龍腦少許，若多更妙，燒蔥與羊骨髓生用，同研如泥，攤在緋帛上貼之。血灰散 治杖瘡。石灰（七升） 新豬血（一斗）
白話
上藥研成細末，接著加入少量龍腦，多放一些效果更好，再將燒過的蔥與生的羊骨髓一起研磨成泥狀，攤在紅色絹帛上貼敷。血灰散：治療杖瘡。處方：石灰（七升）、新鮮豬血（一斗）。
原文
上二味和為丸，熟燒之，破，更丸，燒三遍止，為末，敷上。
白話
將這兩味藥混合做成丸，先烤熟，取出弄碎，再做成丸，如此反覆燒烤三遍後停止，研成粉末，敷於瘡上。
原文
一方釜下土為細末，以油和塗訖，臥羊皮上。
白話
另一個方子：取鍋底的土研成細末，用油調和塗抹後，躺在羊皮上。
原文
一方未破者，用韭菜蔥頭杵爛貼，冷即易之。
白話
另一個方子：瘡口未破的，用韭菜和蔥頭搗爛外敷，涼了就換新的。
原文
一方用金鳳花科連根帶葉搗爛塗患處，如干再塗，一夜血散即愈。
白話
另一個方子：用金鳳花連根帶葉一起搗爛塗抹患處，如果干了就再塗，一夜之間瘀血消散即可癒合。
原文
如冬月無鮮的，秋間收，陰乾為末，水和塗之，亦效。
白話
如果冬天沒有鮮品，就在秋天收取，陰乾後研成粉末，用水調和塗抹，也有效果。
原文
一方並打傷，皮不破，內損者，用蘿蔔搗爛罨之。一方用豬膽汁塗之，亦妙。一方用綠豆粉微炒，雞子清調，塗上。一方用大黃末、童便調敷之。
白話
另一個方子：無論是毆打傷還是皮肉沒破但內部損傷的，用蘿蔔搗爛敷上。另一個方子：用豬膽汁塗抹，效果也很好。另一個方子：將綠豆粉稍微炒過，用雞蛋清調勻塗抹。另一個方子：用大黃粉末、童便調和敷塗。
原文
一方用隔年風化石灰不拘多少，取新汲井水一碗，銀簪子順攪千餘下如膏，鵝翎刷上患處，即佳。
白話
另一個方子：用陳年的風化石灰不拘多少量，取新打的井水一碗，用銀簪子順時針攪拌一千多下成膏狀，用鵝毛刷蘸取塗刷患處，效果很好。
原文
乳香定痛散 治杖瘡、金瘡、及一切瘡疡，潰爛疼痛。
白話
乳香定痛散：治療杖瘡、金瘡，以及一切瘡疡潰爛疼痛。
原文
乳香 沒藥（各五錢） 滑石 寒水石（煅，各一兩） 冰片（一錢）上為末，擦患處，痛即止，甚效。
白話
處方：乳香、沒藥（各五錢）、滑石、寒水石（煅，各一兩）、冰片（一錢）。上藥研成粉末，擦抹患處，疼痛立即停止，效果非常好。
原文
豬蹄湯 治一切癰疽、杖瘡潰爛，消腫毒，去惡肉。
白話
豬蹄湯：治療一切癰疽、杖瘡潰爛，能消腫解毒，去除壞死組織。
原文
當歸 赤芍藥 白芷 羌活 露蜂房（蜂多者佳） 生甘草（各五錢）
白話
處方：當歸、赤芍藥、白芷、羌活、露蜂房（蜂房大而蜂多的較好）、生甘草（各五錢）。
原文
上用豬蹄一隻、水五碗煮熟，取清湯，入煎藥，煎數沸，去渣，溫洗，隨用膏藥貼之。洗藥方 先用此藥水洗，好的更快。防風 荊芥 苦參（各等分）
白話
用一隻豬蹄、五碗水煮熟，取澄清的湯汁，加入前面煎的藥物，煮沸幾次後，去除藥渣，溫熱時沖洗患處，隨即用膏藥貼敷。洗藥方：先用這個藥水沖洗，傷口會好得更快。處方：防風、荊芥、苦參（各等分）。
原文
上煎，水洗後，敷生肌散。一方用荊芥、土當歸、生蔥煎湯洗。一方只用蔥一味煎洗，亦可。
白話
上藥煎煮，用水沖洗後，敷上生肌散。另一個方子：用荊芥、土當歸、生蔥煎湯沖洗。另一個方子：只用蔥一味煎煮沖洗，也可以。
原文
生肌散乳香 沒藥上為細末，撒上，即止痛生肌。杖瘡丹 此方甚妙。
白話
生肌散：乳香、沒藥。上藥研成細末，撒在瘡上，就能止痛並促進新肉生長。杖瘡丹：這個方子效果很好。
原文
劉寄奴（六錢） 馬鞭草（四錢，即鐵掃帚）上為末，蜜調敷，如濕者，干撒。鬱金膏 貼杖瘡及一切腫毒。
白話
處方：劉寄奴（六錢）、馬鞭草（四錢，也就是鐵掃帚）。上藥研成粉末，用蜂蜜調勻敷塗，瘡面濕的就乾撒粉末。鬱金膏：貼敷杖瘡及一切紅腫熱毒。
原文
鬱金（四兩） 生地黃 生豬脂（熬，去渣，淨油一斤）
白話
處方：鬱金（四兩）、生地黃、生豬脂（熬煮後去除渣滓，淨油一斤）。
原文
上二味銼片，入豬油內煎枯，去藥渣，入淨黃蠟半斤化開，又入好潮腦一兩，瓷罐收入，每用一兩加官粉二錢，溶化攪勻，攤油紙上貼之。杖瘡膏 並治頑瘡、天疱、臁瘡，神效。密陀僧（四兩） 香油（八兩）
白話
將這兩味藥銼成薄片，放入豬油中煎至枯焦，去除藥渣，加入淨黃蠟半斤融化，再放入上等潮腦一兩，瓷器罐收貯備用。每次用時取一兩加官粉二錢，融化攪勻，攤在油紙上貼敷。杖瘡膏：並治頑固瘡、天疱瘡、臁瘡，神效。處方：密陀僧（四兩）、香油（八兩）。
原文
上同入鍋內文武火熬，用柳枝數根一順勤攪，不要住手，待熬成黑色，滴水成珠，油紙攤，貼患處。當時痛止，拘流膿水，自然生肉。如有疔甲，貼藥即止。不二膏
白話
兩味同放入鍋內，用文武火熬煮，用數根柳枝順著一個方向勤加攪拌，不要停手，待熬成黑色，滴水成珠時，用油紙攤開，貼於患處。貼上後立即止痛，收斂膿水，自然長出新肉。如果有疔瘡甲床受損，貼上此藥就能止痛。不二膏：
原文
大黃 黃柏 黃連（各一兩） 乳香 沒藥 輕粉（各一錢） 血竭 孩兒茶（各二錢） 片腦（二分） 水銀（三錢，用官粉三分，吐涎以銀磨）
白話
處方：大黃、黃柏、黃連（各一兩）、乳香、沒藥、輕粉（各一錢）、血竭、孩兒茶（各二錢）、片腦（二分）、水銀（三錢，用官粉三分，口含唾液以銀器研磨水銀）。
原文
上為末合和，以豬脂四兩煉去渣，入黃蠟一兩再煎，濾過入藥，柳枝攪勻，隨瘡大小攤紙貼之。白龍膏 治杖瘡及遠年近日一切頑瘡。
白話
上藥研末混合均勻，用豬脂四兩煉去渣滓，加入黃蠟一兩再煎煮，過濾後放入藥末，用柳枝攪拌均勻，隨瘡口大小攤在紙上貼敷。白龍膏：治療杖瘡及時間不論長短的一切頑固瘡。
原文
黃蠟 黃香（去黑渣，各二兩） 香油（三兩，頓溫） 乳香（另研） 沒藥（另研，各五分）
白話
處方：黃蠟、黃香（去除黑渣，各二兩）、香油（三兩，隨即溫熱）、乳香（另外研細）、沒藥（另外研細，各五分）。
原文
上先將蠟入瓷碗內慢火化開，用箸敲碗邊，續續入黃香、乳、沒，取碗離火，入溫香油於內，攪勻待冷，入水缸內，去火毒，三日取出，油紙攤藥貼患處，立效。
白話
先將黃蠟放入瓷碗內用慢火融化，用筷子敲打碗邊，陸續加入黃香、乳香、沒藥，取下碗離火，加入溫熱的香油，攪拌均勻待其冷卻，放入水缸中，去除火毒，三日後取出，用油紙攤上藥膏貼於患處，立即見效。
原文
杖瘡膏藥 治受杖責後，如死血腫痛，宜先刺出惡血，然後以此膏貼之，三四日平復。
白話
杖瘡膏藥：治療受杖刑責打後，死血瘀積腫痛的，應先刺出瘀血，然後用此膏貼敷，三四天就能康復。
原文
或早失調理成癰者，貼之即散；及治諸般癰疽瘡，癰毒已潰未潰，貼之無不神效。
白話
如果早期失於調理而化膿成癰的，貼上就會消散；並能治療各種癰疽瘡，無論癰毒已潰還是未潰，貼上都無不神效。
原文
甘草 肉桂 蛇蛻 蟬蛻 露蜂房 連翹 白芷 白及 白蘞 白朮 蒼朮 人參 玄參 苦參 芍藥 南星 升麻 厚朴 梔子 百合 金銀花 天花粉 川歸 川芎 川山甲（另研） 羌活 獨活 黃連 黃芩 黃柏 大黃 生地 紅花 蘇木 柴胡 鱉甲（酥炙為末） 青木香 何首烏 防風 荊芥穗 藿香 雲母石 花蕊石（各一兩） 亂髮（壯年無病男子者，一塊） 乾蟾（一隻，即風難） 鳳凰胎（一隻，即殼中不轉頭雞黃也，陰乾用） 桃柳桑枝（各五莖）
白話
處方：甘草、肉桂、蛇蛻、蟬蛻、露蜂房、連翹、白芷、白及、白蘞、白朮、蒼朮、人參、玄參、苦參、芍藥、南星、升麻、厚朴、梔子、百合、金銀花、天花粉、川當歸、川芎、川山甲（另外研細）、羌活、獨活、黃連、黃芩、黃柏、大黃、生地黃、紅花、蘇木、柴胡、鱉甲（酥炙後研成末）、青木香、何首烏、防風、荊芥穗、藿香、雲母石、花蕊石（各一兩）、亂髮（選壯年無病的男子頭髮，一塊）、乾蟾（一隻，也就是風難）、鳳凰胎（一隻，即孵化時未能轉頭出殼的雛雞的蛋黃，陰乾備用）、桃枝、柳枝、桑枝（各五莖）。
原文
上各細切，用香油六斤重浸藥三五日，入鍋內熬黑色，去渣，入黃丹三斤，別用槐柳枝不住手攪，膏成候溫，入後藥末：
白話
上藥各細切，用香油六斤浸泡藥物三到五日，放入鍋內熬成黑色，去除藥渣，加入黃丹三斤，另用槐枝柳枝不停手攪拌，膏成後待其溫熱，加入以下藥末：
原文
乳香 沒藥 龍骨 輕粉 血竭（各一兩） 麝香（二錢）上攪勻，瓷器收貯，臨期看瘡大小攤用。
白話
處方：乳香、沒藥、龍骨、輕粉、血竭（各一兩）、麝香（二錢）。上藥攪拌均勻，用瓷器收貯，使用時根據瘡口大小攤開使用。
原文
棒瘡疔痂膏藥 止疼痛，拔血水，消腫，去疔痂。
白話
棒瘡疔痂膏藥：止疼痛，拔除血水，消腫，去除疔痂。
原文
乳香 沒藥 孩兒茶 雄黃（各三錢） 輕粉（一錢） 官粉（一兩） 黃蠟（一兩）
白話
處方：乳香、沒藥、孩兒茶、雄黃（各三錢）、輕粉（一錢）、官粉（一兩）、黃蠟（一兩）。
原文
上先將豬脂入鍋煉出油，冷定，卻將諸藥研成細末，入油攪勻，隨將黃蠟化開收入一處，又攪勻，用油紙攤成膏藥，貼患處，量瘡大小貼之。極能去疔痂，收膿水，消腫止痛。去疔痂藥
白話
先將豬脂放入鍋中煉出油，待其冷卻凝固，再將各藥研成細末，放入油中攪拌均勻，接著將黃蠟融化倒入混合，再度攪拌均勻，用油紙攤成膏藥，貼於患處，根據瘡口大小貼敷。本方極能去除疔痂，收斂膿水，消腫止痛。去疔痂藥：
原文
用雞子清加麝香少許銀簪打成稀水，照疔痂處輕輕用簪子尖點上，上不多時，其疔痂化爛，取去，上撒藥，外貼膏藥，一日一換，化盡死肉之後，三四日換一次，不數日如初。藥蛆方 治杖瘡潰爛生蛆。
白話
用雞蛋清加少許麝香，用銀簪子打成稀薄的水，照著疔痂處用簪子尖端輕輕點上，點上不多時，疔痂就會化爛，取下來，撒上藥粉，外面貼上膏藥，每天更換一次，等到壞死的肌肉化盡之後，改為三四天換一次，沒幾天就恢復如初。藥蛆方：治療杖瘡潰爛生蛆。
原文
用皂礬煅過為末，干撒其內，蛆即死。如未應，佐以柴胡梔子散以清肝火。
白話
用皂礬煅燒後研成粉末，乾撒在瘡口內，蛆蟲就會死亡。如果沒有效果，配合服用柴胡梔子散來清瀉肝火。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。