卷八十八

治杖瘡托裡方

卷八十八／杖打傷12 句

原文

托裡散治杖瘡、金瘡及一切瘡毒，因氣血虛不能成膿，或膿成不能潰斂，膿水清稀，久而不瘥。

白話

托裡散，治療杖打傷、金屬創傷及一切瘡瘍毒症，因氣血虛弱不能形成膿液，或膿液形成後不能潰破，膿液清稀，長時間不癒。

原文

人參（氣虛多用）黃耆（鹽水炒）白茯苓當歸（酒拌）芍藥（酒炒）熟地黃（各一錢）白朮陳皮（各七分）上銼，水煎服。

白話

人參（氣虛者多用）、黃耆（鹽水炒）、白茯苓、當歸（酒拌）、芍藥（酒炒）、熟地黃（各一錢）、白朮、陳皮（各七分）。以上藥材切碎，加水煎服。

原文

當歸補血湯治杖瘡、金瘡等證，血氣損傷，肌熱，大渴引飲，目赤面紅，晝夜不息，其脈洪大而虛，重按全無。此血氣大虛也，誤服涼藥必死。

白話

當歸補血湯，治療杖打傷、金屬創傷等證候，血氣損傷，肌肉發熱，大量口渴而飲水，眼睛發紅、面色潮紅，白天黑夜不停止，其脈象洪大但虛弱，重按則完全無力。這是血氣極度虛弱，誤服寒涼藥物必死。

原文

黃耆（炙，一兩）當歸（酒洗，二錢）上銼，水煎服。

白話

黃耆（炙，一兩）、當歸（酒洗，二錢）。以上藥材切碎，加水煎服。

原文

聖愈湯治杖瘡、金瘡、癰疽，膿血出多，熱躁不安，或晡熱作渴等證。

白話

聖愈湯，治療杖打傷、金屬創傷、癰疽，膿血排出過多，熱邪躁動不安，或傍晚發熱口渴等證候。

原文

人參川芎生地黃（酒洗）熟地黃（酒洗，各一錢）當歸（酒洗）黃耆（各五分）上銼，水煎服。

白話

人參、川芎、生地黃（酒洗）、熟地黃（酒洗，各一錢）、當歸（酒洗）、黃耆（各五分）。以上藥材切碎，加水煎服。

原文

十全大補湯治杖瘡，氣血俱虛，腫痛不消，腐而不潰，潰而不斂；或惡寒發熱，自汗盜汗，飲食少思，肢體倦怠，若怯弱之人，患處青腫而肉不壞者，服之自愈；若有瘀血，砭刺早者，服之自消；或潰而膿水清稀，肌肉不生，或口乾作渴而欲飲湯者，尤宜服之。

白話

十全大補湯，治療杖打傷，氣血俱虛，腫脹疼痛不消退，腐爛但不潰破，潰破但不收口；或怕冷發熱，自汗盜汗，飲食不思，肢體疲倦，若體質虛弱之人，患處青紫腫脹但肌肉未壞死的，服用後自然痊癒；若有瘀血，早期用砭石刺血者，服用後自然消散；或潰破後膿液清稀，肌肉不生長，或口乾口渴而想喝湯水的，尤其適宜服用。

原文

人參白朮白茯苓甘草（炙）當歸川芎白芍藥（炒）熟地（砂仁炒）黃耆（各一錢）肉桂（五分）上銼作一劑，加薑棗，水煎服。

白話

人參、白朮、白茯苓、甘草（炙）、當歸、川芎、白芍藥（炒）、熟地（砂仁炒）、黃耆（各一錢）、肉桂（五分）。以上藥材切碎為一劑，加入生薑、大棗，加水煎服。

原文

參附湯治金瘡、杖瘡，失血過多，或膿瘀大泄，陽隨陰走，上氣喘急，自汗盜汗，氣短頭暈等證。

白話

參附湯，治療金屬創傷、杖打傷，失血過多，或膿液瘀血大量外泄，陽氣隨陰液外脫，上氣喘急，自汗盜汗，氣短頭暈等證候。

原文

人參（四錢）附子（炮，去皮臍，三錢）上銼，水煎服。陽氣脫陷者，倍用之。益氣養榮湯治杖後潰爛，久不愈者。

白話

人參（四錢）、附子（炮製，去皮臍，三錢）。以上藥材切碎，加水煎服。陽氣虛脫下陷者，加倍使用。益氣養榮湯，治療杖打後潰爛，長時間不癒者。

原文

人參白朮（倍用）茯苓當歸（酒拌）芍藥熟地（砂仁炒）陳皮香附貝母桔梗甘草（各一錢）

白話

人參、白朮（加倍使用）、茯苓、當歸（酒拌）、芍藥、熟地（砂仁炒）、陳皮、香附、貝母、桔梗、甘草（各一錢）。

原文

上㕮咀，水煎服。往來寒熱加柴胡、地骨皮，口乾加五味子、麥門冬，膿清加黃耆，膿多加川芎，肌肉遲生加白蘞、肉桂。

白話

以上藥材切碎，加水煎服。往來寒熱者加柴胡、地骨皮，口乾者加五味子、麥門冬，膿液清稀者加黃耆，膿液多者加川芎，肌肉生長緩慢者加白蘞、肉桂。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。