原文
神聖膏 治針入皮膚。車脂成膏者不拘多少，攤紙上如錢大，貼之，二日一換，三五次針自出，大有神效。
白話
神聖膏治療針刺入皮膚的症狀。車脂製成的膏劑不拘多少量，取適量塗抹在紙上如錢幣大小，貼於患處，每兩天更換一次，貼三五次針頭自然會露出，有非常顯著的效果。
卷八十七
治針刺入肉方
卷八十七／金刃傷12 句
原文
一方用雙仁杏仁搗爛，以車脂調貼瘡上，其針自出。
白話
另一個方子是用雙仁杏仁搗爛，用車脂調和後貼在瘡口上，針頭就會自己出來。
原文
一方用烏鴉翎三五枚，火炙焦黃為末，醋調塗瘡上，紙蓋一二時，針出，效。
白話
另一個方子是用三五根烏鴉羽毛，用火烤成焦黃色後研成粉末，用醋調和後塗在瘡口上，用紙覆蓋一二個時辰，針就會出來，效果很好。
原文
一方刮象牙為末，水和聚，著折針上，即出。如在咽中，水調飲之。一方以鼠脂塗之。一方用磁石吸鐵者，著上即出。
白話
另一個方子是把象牙颳成粉末，用水調和成糊狀，塗在折斷的針上，針就會出來。如果針在咽喉中，就用水調和後飲用。另一個方子是用鼠脂塗抹。另一個方子是用磁石（有吸鐵能力的），放在上面針就會出來。
原文
一方用螻蛄腦子同硫黃研細調敷，以紙花貼定，如覺癢時，其針自出。繡針刺足已出，痛者，用黃泥罨之。諸方 治竹木刺在皮中不出。
白話
另一個方子是把螻蛄的腦髓和硫黃一起研細調和後敷上，用紙花貼固定，如果感覺癢的時候，針就會自己出來。繡花針刺入腳，針已經出來但仍然疼痛的，用黃泥敷在患處。以上各方都是治療竹木刺卡在皮肉中出不來的情況。
原文
羊糞燥者燒作灰，和豬脂塗刺上，若不出，重塗，乃言不覺刺出。一方用干羊糞末。一方目頭垢塗之，即出。一方用蠐螬研敷，立出。一方細嚼粟子渣罨傷處。
白話
乾燥的羊糞燒成灰，和豬油一起塗在刺上，如果刺不出來，就重新再塗，這樣刺就會不知不覺地出來。另一個方子是用乾羊糞粉末。另一個方子是用瘡口的垢物塗抹，刺就會出來。另一個方子是把蠐螬研成粉末敷上，刺立刻就會出來。另一個方子是細細嚼爛粟米的渣敷在傷口處。
原文
一方用牛膝根莖生者並搗，以敷之，即出，瘡已合，猶出也。一方用白茅根燒灰末，以膏和塗之。
白話
另一個方子是用牛膝的根和莖，生的新鮮的一起搗爛，敷在傷口上，刺就會出來，即使瘡口已經癒合了，刺仍然會出來。另一個方子是把白茅根燒成灰研成粉末，用膏藥調和後塗抹在患處。
原文
一方用鹿角末以水和塗之，立出，久者不過一夕。
白話
另一個方子是把鹿角研成粉末，用水調和後塗抹在患處，刺立刻就會出來，時間久的也不過一夜就能出來。
原文
一方用薔薇灰，水服方寸匕，日三服，十日刺出。一方酸棗核燒灰服之。
白話
另一個方子是用薔薇灰，水服用方寸匕的量，每天服用三次，十天後刺就會出來。另一個方子是把酸棗核燒成灰服用。
原文
一方服王不留行，即出，兼取根為末，貼之。已出，痛者，螻蛄罨之，妙。一方 治魚骨在肉中不出。
白話
另一個方子服用王不留行，刺就會出來，同時取它的根研成粉末貼在患處。刺已經出來但還疼痛的，用螻蛄敷上，效果很好。另一個方子是治療魚骨卡在肉裡出不來的情況。
原文
嚼吳茱萸封之，骨當爛出。小兒誤為諸骨及魚骨刺入肉不出者，水煮白梅肉研爛，調象牙，厚敷骨刺處，自軟。
白話
嚼吳茱萸封住傷口，骨頭就會爛掉出來。小孩子誤吞各種骨頭及魚骨刺入肉中出不來的，用水煮白梅肉研爛，調和象牙，厚厚地敷在骨刺處，骨刺自然會軟化。
原文
一方 治破傷風、血凝心、針入肉遊走三證，如神。用烏鴉翎燒灰存性，研細，調一錢服。
白話
另一個方子是治療破傷風、血液凝結在心臟、針刺入肉後游走三種證候，效果如神。用烏鴉羽毛燒灰保持其藥性，研成細末，調和一錢服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。