原文
當歸散 治金瘡，去血過多。當歸（酒洗，五錢） 白芍藥（三錢半） 川芎 生地黃（酒炒） 人參 黃耆（各三錢） 黃芩（炒） 川椒桑白皮（各二錢） 甘草（一錢）上為細末，每服三錢，溫酒調下。內托黃耆丸 治針灸傷經絡，流膿不止。
白話
當歸散，治療金瘡、失血過多。當歸（用酒洗，五錢）、白芍藥（三錢半）、川芎、生地黃（用酒炒）、人參、黃耆（各三錢）、黃芩（炒）、川椒、桑白皮（各二錢）、甘草（一錢）。上藥研成細末，每次服用三錢，用溫酒調和服用。內托黃耆丸，治療針灸傷及經絡，膿液不止流出。
卷八十七
治金刃傷內服方
卷八十七／金刃傷8 句
原文
黃耆（八兩） 當歸（洗，三兩） 肉桂（去皮） 木香 乳香（另研） 沉香（各一兩）
白話
黃耆（八兩）、當歸（洗淨，三兩）、肉桂（去皮）、木香、乳香（另外研細）、沉香（各一兩）。
原文
上為末，用綠豆粉四兩、薑汁煮糊為丸如梧桐子大，每服五十丸，熟水送下，不拘時。一方 治金瘡，血不止。白芍藥（一兩，炒黃）
白話
上藥研成粉末，用綠豆粉四兩、薑汁煮成糊狀，製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，用溫開水送服，不拘時間。另一個方劑治療金瘡，血流不止。白芍藥（一兩，炒黃）。
原文
上杵細為末，酒後米飲下二錢，並得用三服，漸知。王不留行散 治槍瘡。
白話
上藥搗成細末，用酒後的米湯送服二錢，可服用三次，逐漸見效。王不留行散，治療槍瘡。
原文
王不留行（十分，八月八日採） 蒴藿細葉（十分，七月七日採） 桑根白皮（三月三日採） 甘草（各十分） 黃芩（二分） 川椒（三分，除目閉口者，出汗） 乾薑 芍藥 厚朴（各二分）
白話
王不留行（十分，於八月八日採集）、蒴藿細葉（十分，於七月七日採集）、桑根白皮（三月三日採集）、甘草（各十分）、黃芩（二分）、川椒（三分，除去閉合目口的，讓它出汗）、乾薑、芍藥、厚朴（各二分）。
原文
上九味，桑根皮以上三味燒灰存性，勿令過，各別研，杵篩，合治為散，服方寸匕，小瘡即粉之，大瘡但服之，產後亦可服。
白話
以上共九味藥，桑根皮以前的三味燒成灰保存藥性，不要燒太過，分別研細，搗碎過篩，混合製成散劑，服用方寸匕，小的瘡口就外敷，大的瘡口就內服，產後也可以服用。
原文
如風寒，桑東南根勿取之，前三物皆陰乾百日用。一方 治下蠶室，瘡口不合。
白話
如果遇到風寒，桑樹東南面的根不要採用，前三味藥都要陰乾一百天後使用。另一個方劑治療下身受傷，瘡口不能癒合。
原文
用所割勢，火煅為末，酒調服。昔有沈生者，狎近女冠，或欲白其師，沈懼，引刀自割其勢，瘡口流血，經月不合，或教以此法，不數日而愈。
白話
用所割下的部分，用火煅燒成細末，用酒調和服用。過去有位姓沈的書生，與女道士親近，有人想要檢舉他的師父，沈生害怕，拿起刀自己割下那部分，瘡口流血，經過一個月都不能癒合，有人教他這個方法，沒幾天就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。