濟陽綱目

卷八十五

治破傷風邪傳表裡方(1)

卷八十五/破傷風33
原文
羌活防風湯 治破傷風邪初傳在表,急服此藥以解之。
白話
羌活防風湯治療破傷風邪氣剛開始傳播在體表,趕快服用此藥來解除。
原文
羌活 防風 川芎 藁本 當歸 芍藥(各一錢) 甘草 地榆 細辛(各五分)
白話
羌活、防風、川芎、藁本、當歸、芍藥(各一錢),甘草、地榆、細辛(各五分)。
原文
上銼一服,水煎服。熱加黃芩五分,大便秘加大黃五分,甚者一錢。
白話
以上藥材銼碎為一劑,用水煎服。發熱加黃芩五分,大便祕結加大黃五分,嚴重者加一錢。
原文
防風湯 治破傷風同傷寒表證未傳入里,宜急服此藥。防風 羌活 獨活 川芎(各等分)
白話
防風湯治療破傷風如同傷寒表證尚未傳入裡證,應趕快服用此藥。防風、羌活、獨活、川芎(各等分)。
原文
上㕮咀,每服五七錢,水煎服後,宜調蜈蚣散,大效。蜈蚣散 治破傷風,搐搦,角弓反張。
白話
以上藥材用㕮咀(粗末),每次服用五到七錢,用水煎服後,適宜調入蜈蚣散,效果顯著。蜈蚣散治療破傷風,抽搐,角弓反張。
原文
蜈蚣(一雙) 江鰾(五錢,無江鰾,以全蠍代之)
白話
蜈蚣(一雙)、江鰾(五錢,若無江鰾,用全蠍代替)。
原文
上為細末,每服一錢,用防風湯調下,外用擦牙或吹鼻亦可。加左蟠龍五錢炒煙盡,名大蜈蚣散。一云左蟠龍即野鴿糞。
白話
以上藥材研為細末,每次服用一錢,用防風湯調服,外用擦牙或吹入鼻中也可以。加上左蟠龍五錢炒至煙盡,名為大蜈蚣散。一說左蟠龍就是野鴿糞。
原文
如前藥解表不已,覺轉入里,當服左龍丸,漸漸看大便硬軟,加巴豆霜服之。瓜石湯 治破傷風發熱。
白話
如果前述藥物解表沒有效果,感覺邪氣轉入裡證,應當服用左龍丸,逐漸觀察大便的硬軟程度,加入巴豆霜服用。瓜石湯治療破傷風發熱。
原文
瓜蔞仁(九錢) 滑石(一錢半) 南星 蒼朮 赤芍藥 陳皮(各一錢) 黃連 黃柏(炒) 黃芩 白芷(各五分) 甘草(二分)上銼,加生薑一片,水煎服。小芎黃湯 治破傷風表熱。
白話
瓜蔞仁(九錢)、滑石(一錢半)、南星、蒼朮、赤芍藥、陳皮(各一錢)、黃連、黃柏(炒)、黃芩、白芷(各五分)、甘草(二分)。以上藥材銼碎,加生薑一片,用水煎服。小芎黃湯治療破傷風表熱。
原文
川芎(五錢) 黃芩(三錢) 甘草(一錢)上㕮咀,水煎服。
白話
川芎(五錢)、黃芩(三錢)、甘草(一錢)。以上藥材㕮咀,用水煎服。
原文
大羌活湯 一名羌麻湯 治破傷風半表半裡,無汗。
白話
大羌活湯,又名羌麻湯,治療破傷風邪在半表半裡,沒有出汗。
原文
羌活 麻黃 菊花 川芎 石膏 防風 前胡 黃芩 細辛 枳殼 茯苓 蔓荊子 甘草(各五分) 白芷 薄荷(各二分半)
白話
羌活、麻黃、菊花、川芎、石膏、防風、前胡、黃芩、細辛、枳殼、茯苓、蔓荊子、甘草(各五分),白芷、薄荷(各二分半)。
原文
上㕮咀作一服,加生薑五片,水煎,食後通口服,渣再煎服。加味小柴胡湯 治邪在半表半裡。
白話
以上藥材㕮咀作為一劑,加生薑五片,用水煎,飯後趁熱服用,藥渣再煎一次服用。加味小柴胡湯治療邪氣在半表半裡。
原文
柴胡(二錢) 黃芩 人參 半夏 防風 川芎 羌活(各一錢) 甘草(五分)
白話
柴胡(二錢)、黃芩、人參、半夏、防風、川芎、羌活(各一錢)、甘草(五分)。
原文
上銼,加生薑三片,水煎熱服。胸痞,加枳殼一錢。
白話
以上藥材銼碎,加生薑三片,用水煎熱服。胸部痞悶,加枳殼一錢。
原文
地榆防風散(一名榆丁散) 治破傷風、中風,半在表半在裡,頭微汗,身無汗,不可發汗者,宜此治之。
白話
地榆防風散(又名榆丁散)治療破傷風、中風,邪氣半在表半在裡,頭部微微出汗,身體無汗,不可以發汗的,適宜用此方治療。
原文
地榆 防風 紫花地丁 馬齒莧(等分)上為細末,每服三錢,溫米飲調下。
白話
地榆、防風、紫花地丁、馬齒莧(等分)。以上藥材研為細末,每次服用三錢,用溫米湯調服。
原文
大芎黃湯 治破傷風,邪傳在裡,二便秘赤,自汗不止。
白話
大芎黃湯治療破傷風,邪氣傳入裡證,大小便祕結赤澀,自汗不止。
原文
川芎(一錢) 羌活 黃芩 大黃(各二錢)上切作一服,水煎溫服,以利為度。
白話
川芎(一錢)、羌活、黃芩、大黃(各二錢)。以上藥材切為一劑,用水煎溫服,以通利為度。
原文
江鰾丸 治破傷風,驚而發搐,臟腑秘澀,知邪在裡,宜以此藥下之。
白話
江鰾丸治療破傷風,驚嚇而引發抽搐,臟腑祕結不通,知道邪氣在裡,適宜用此藥攻下。
原文
江鰾(炒) 野鴿糞(炒) 白殭蠶(炒,各五錢) 雄黃 天麻(各一兩) 蜈蚣(一對)
白話
江鰾(炒)、野鴿糞(炒)、白殭蠶(炒,各五錢)、雄黃、天麻(各一兩)、蜈蚣(一對)。
原文
上為細末,分作三分,用二分以燒飯為丸如桐子大,硃砂為衣;用一分入巴豆霜一錢同和,亦以燒飯為丸如桐子大,不用硃砂為衣,每服朱衣丸二十丸,入巴豆霜丸一丸,第二服二丸,加至利為度,再單服硃砂衣丸子,病愈止藥。左龍丸 治直視在裡者。
白話
以上藥材研為細末,分成三份,用其中兩份以燒飯做成如桐子大的藥丸,硃砂為外衣;用一份加入巴豆霜一錢一同混合,也用燒飯做成如桐子大的藥丸,不用硃砂為衣。每次服用硃衣丸二十丸,加入巴豆霜丸一丸,第二次服用二丸,逐漸增加到通利為止,然後單獨服用硃砂衣的丸子,病癒就停止用藥。左龍丸治療眼睛直視(屬裡證)的。
原文
左蟠龍(炒,即野鴿糞) 白殭蠶(炒) 江鰾(炒,各五錢) 雄黃(一錢)
白話
左蟠龍(炒,即野鴿糞)、白殭蠶(炒)、江鰾(炒,各五錢)、雄黃(一錢)。
原文
上為細末,燒飯丸如桐子大,每服十五丸,酒下。
白話
以上藥材研為細末,用燒飯做成如桐子大的藥丸,每次服用十五丸,用酒送下。
原文
如里證不已,當於左龍丸內一半末入巴豆霜半錢,燒飯丸桐子大,同左龍丸一處,每服加一丸,漸加至利為度,若利後,更服後藥。若搐痙不已,亦宜服後小羌活湯。小羌活湯羌活 獨活 防風 地榆(各一錢半)
白話
如果裡證不停止,應當在左龍丸內一半的藥末中加入巴豆霜半錢,做成燒飯丸如桐子大,和左龍丸放在一起,每次服用增加一丸,逐漸增加到通利為止,如果通利後,再服用後面的藥物。如果抽搐痙攣不停止,也適宜服用後面的小羌活湯。小羌活湯:羌活、獨活、防風、地榆(各一錢半)。
原文
上㕮咀作一服,水煎溫服。有熱加黃芩,有痰加半夏。白朮防風湯 治服發表藥過多,自汗者。
白話
以上藥材㕮咀作為一劑,用水煎溫服。有熱加黃芩,有痰加半夏。白朮防風湯治療服用發表藥過多,導致自汗的。
原文
白朮 黃耆(各二錢) 防風(三錢)上㕮咀,水煎服。白朮湯 治破傷風,大汗不止,筋攣搐搦。
白話
白朮、黃耆(各二錢)、防風(三錢)。以上藥材㕮咀,用水煎服。白朮湯治療破傷風,大汗不止,筋脈攣急抽搐。
原文
白朮 葛根(各二錢) 升麻 黃芩(各一錢) 芍藥(三錢) 甘草(五分)上㕮咀作一服,水煎溫服。
白話
白朮、葛根(各二錢)、升麻、黃芩(各一錢)、芍藥(三錢)、甘草(五分)。以上藥材㕮咀作一劑,用水煎溫服。
原文
養血當歸地黃湯 治破傷風,病久氣血漸虛,邪氣入胃,發熱頭痛,宜此養血榮筋。
白話
養血當歸地黃湯治療破傷風,病程日久氣血逐漸虛弱,邪氣侵入胃經,發熱頭痛,適宜用此方養血榮養筋脈。
原文
當歸 川芎 生地(酒炒) 芍藥 藁本 防風 白芷(各一錢) 細辛(五分)上銼,水煎服。白朮酒 治破傷濕。
白話
當歸、川芎、生地(酒炒)、芍藥、藁本、防風、白芷(各一錢)、細辛(五分)。以上藥材銼碎,用水煎服。白朮酒治療破傷濕。
原文
白朮一兩、酒三盞煎至一盞,頻服,不飲酒人以水代之。如聖散 治破傷風,止血定疼。
白話
白朮一兩,用酒三盞煎至一盞,頻頻服用,不飲酒的人用水代替。如聖散治療破傷風,止血止痛。
原文
蒼朮(六兩) 川烏頭(炮,去皮臍) 兩頭尖(炮,去皮,各四兩) 草烏頭(炮,去皮) 防風細辛(各二兩半) 天麻 川芎 白芷(各一兩半) 蠍梢 雄黃(各半兩)上為細末,每服一錢,酒調下,不拘時服。
白話
蒼朮(六兩)、川烏頭(炮製,去皮臍)、兩頭尖(炮製,去皮,各四兩)、草烏頭(炮製,去皮)、防風、細辛(各二兩半)、天麻、川芎、白芷(各一兩半)、蠍梢、雄黃(各半兩)。以上藥材研為細末,每次服用一錢,用酒調服,不拘時間服用。
原文
烏麻散南星 半夏 川烏 草烏 天麻 硃砂 雄黃(各等分)
白話
烏麻散:南星、半夏、川烏、草烏、天麻、硃砂、雄黃(各等分)。