原文
桑枝（十斤） 益母草（三斤）上銼，用水五斗慢火煮至五升，去渣，再煎成膏，每臥時，溫酒調服半合，以愈為度。
白話
桑枝（十斤）、益母草（三斤）。將上述藥材銼碎，用五斗水慢火煮到五升，去除藥渣，再煎煮成膏。每次臨睡時，用溫酒調服半合，直到痊癒為止。
卷八十四
治紫白癜風方
卷八十四／瘢疹風癢17 句
原文
靈草丹 一名浮萍丸 治一切風痰癮疹，紫白癜風，痛癢頑麻。
白話
靈草丹，又名浮萍丸，治療一切風痰引起的癮疹、紫白癜風，以及疼痛、瘙癢、頑固麻木。
原文
採背浮萍草攤於竹篩內，下著水，曬乾，為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，用黑豆淋酒化下。
白話
採集背面浮萍草，攤在竹篩內，下面放水，曬乾後研成細末，用煉蜜製成如彈子大的藥丸。每次服用一丸，用黑豆淋酒化開送服。
原文
龍蛇散 治風虛頑麻，遍身紫白癜風，癮癢痛者。
白話
龍蛇散，治療風虛引起的頑固麻木，全身紫白癜風，以及瘙癢疼痛的患者。
原文
白花蛇（去骨，焙） 黑梢蛇（去骨，焙） 萆薢天麻 黃耆 金毛狗脊 自然銅 骨碎補 楓香（研） 地龍 草烏頭（鹽水浸，各一兩） 乳香 沒藥（各三錢） 麝香（二錢）
白話
白花蛇（去骨，焙乾）、黑梢蛇（去骨，焙乾）、萆薢、天麻、黃耆、金毛狗脊、自然銅、骨碎補、楓香（研末）、地龍、草烏頭（鹽水浸泡，各一兩）、乳香、沒藥（各三錢）、麝香（二錢）。
原文
上為細末，糊丸桐子大，每服十五丸，食後酒下。為末，溫調亦得。金櫻丸 治白癜風。
白話
將上述藥材研成細末，用糊製成如梧桐子大的藥丸。每次服用十五丸，飯後用酒送服。也可以將藥末用溫酒調服。金櫻丸，治療白癜風。
原文
苦參（一斤） 何首烏（半斤） 胡麻仁 蔓荊子 牛蒡子（酒炒） 蒼耳子 蛇床子（酒炒） 蒼朮（米泔水，炒） 金櫻子（酒炒，各一兩） 白蒺藜 肉蓯蓉 牛膝（酒炒，各二兩） 菟絲子（酒製，四兩）
白話
苦參（一斤）、何首烏（半斤）、胡麻仁、蔓荊子、牛蒡子（酒炒）、蒼耳子、蛇床子（酒炒）、蒼朮（米泔水浸泡後炒）、金櫻子（酒炒，各一兩）、白蒺藜、肉蓯蓉、牛膝（酒炒，各二兩）、菟絲子（酒製，四兩）。
原文
上為末，麵糊丸如桐子大，每服七十丸，溫酒下。蜂房散 治白癜風。
白話
將上述藥材研末，用麵糊製成如梧桐子大的藥丸。每次服用七十丸，用溫酒送下。蜂房散，治療白癜風。
原文
露蜂房（一個，將生鹽築滿諸孔眼，火燒存性，去鹽） 膽礬 天花粉 蟬退（各等分）
白話
露蜂房（一個，將生鹽填滿所有孔眼，用火燒至存性，去除鹽）、膽礬、天花粉、蟬蛻（各等分）。
原文
上為細末，均分用紙包三分，活鯽魚一對同酒煮熟，無風處細嚼，連刺飲酒，癢自上而下，趕人四肢。三黃散 治白癜風。
白話
將上述藥材研成細末，均分為三份用紙包好。取活鯽魚一對，與酒一同煮熟，在無風處細嚼，連同魚刺一起飲酒。癢感會自上而下，趕到四肢。三黃散，治療白癜風。
原文
雄黃 硫黃（各五錢） 黃丹 天南星（各三錢） 枯礬 密陀僧（各二錢）
白話
雄黃、硫黃（各五錢）、黃丹、天南星（各三錢）、枯礬、密陀僧（各二錢）。
原文
上為末，先以薑汁擦患處，姜醮藥末擦後漸黑，次日再擦，黑散，則無恙矣。黃白散 治白癜風。硫黃 生白礬（等分）
白話
將上述藥材研末，先用薑汁擦拭患處，再用生薑蘸藥末擦拭，之後患處逐漸變黑，第二天再擦，黑色消退，就沒問題了。黃白散，治療白癜風。硫黃、生白礬（等分）。
原文
上為末，用絹包水煮一日，擦。一方水研，人言擦之效。一方 治紫癜風。
白話
將上述藥材研末，用絹包好，用水煮一天，然後擦拭患處。另一方：用水研磨，用人的唾液擦拭有效。另一方：治療紫癜風。
原文
官粉（五錢） 硫黃（三錢）上為末，雞清調擦。硫黃散 治紫白癜風。硫黃 白附子（各等分）
白話
官粉（五錢）、硫黃（三錢）。將上述藥材研末，用雞蛋清調勻擦拭。硫黃散，治療紫白癜風。硫黃、白附子（各等分）。
原文
上為末，用薑汁調，或茄蒂炙熱蘸醋黏末擦之。單硫黃末醋調擦，亦效。
白話
將上述藥材研末，用薑汁調和，或用茄蒂炙熱後蘸醋黏取藥末擦拭。單用硫黃末用醋調擦也有效。
原文
一方硫黃一兩，用醋一碗煎乾，再曬為末，以生薑蘸藥擦患處。浮萍湯 治赤白癜風，一切瘢疹疥癬，神效。干浮萍（四兩） 漢防己（五錢）
白話
另一方：硫黃一兩，用一碗醋煎乾，再曬乾研末，用生薑蘸藥擦患處。浮萍湯，治療赤白癜風、一切瘢疹疥癬，效果神奇。乾浮萍（四兩）、漢防己（五錢）。
原文
上濃煎熱湯，先蒸後洗。一方用夏枯草濃煎水，日洗數次。
白話
將上述藥材濃煎成熱湯，先蒸後洗。另一方用夏枯草濃煎水，每天洗數次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。