濟陽綱目

卷八十四

治丹毒方

卷八十四/瘢疹風癢24
原文
金花散 治一切丹毒。鬱金 甘草 黃芩 黃連 山梔 大黃 糯米(各等分)上生為末,蜜水調服。丹溪方 治人患風丹,遍身癢,因酒得者。
白話
金花散 治療一切丹毒。藥物組成:鬱金、甘草、黃芩、黃連、山梔、大黃、糯米(各等分)。上藥研為細末,用蜜水調和服用。丹溪方 治療人患風丹,遍身發癢,因喝酒引起的。
原文
浮萍(半兩) 防風 黃耆 羌活(各三錢) 當歸(二錢) 乾葛 麻黃(各一錢) 生甘草(五分)上銼,水煎服。一方 治冷丹風。
白話
浮萍(半兩)、防風、黃耆、羌活(各三錢)、當歸(二錢)、乾葛、麻黃(各一錢)、生甘草(五分)。上藥銼碎,水煎服用。另一方 治療冷丹風。
原文
防風 甘草 白殭蠶 蟬退 川芎 白芷 茯苓 荊芥 陳皮 厚朴 蒼耳子 人參上為末,豆淋酒調服二錢。
白話
防風、甘草、白殭蠶、蟬退、川芎、白芷、茯苓、荊芥、陳皮、厚朴、蒼耳子、人參。上藥研為細末,用豆淋酒調和服用二錢。
原文
漏蘆散 治臟腑積熱,發為腫毒、時疫疙瘩,頭面洪腫,咽嗌堵塞,水藥不下,一切危惡疫癘。
白話
漏蘆散 治療臟腑積熱,發為腫毒、時疫疙瘩,頭面紅腫,咽喉堵塞,水藥無法嚥下,一切危險邪惡的疫病。
原文
漏蘆 升麻 大黃 黃芩(各一兩) 藍葉 玄參(各二兩)
白話
漏蘆、升麻、大黃、黃芩(各一兩)、藍葉、玄參(各二兩)。
原文
上為粗末,每服二錢,水煎服。腫熱甚,加芒硝二錢半。消毒丸 治時毒疙瘩惡證。大黃 牡蠣(燒) 白殭蠶(炒,各一兩)
白話
上藥研為粗末,每次服用二錢,水煎服用。腫熱嚴重的,加入芒硝二錢半。消毒丸 治療時毒疙瘩的險惡證候。大黃、牡蠣(燒)、白殭蠶(炒,各一兩)。
原文
上為細末,煉蜜丸如彈子大,每一丸新水化下,無時,加桔梗黍黏子湯,尤妙。
白話
上藥研為細末,用煉蜜調和製成丸如彈子大小,每次用新水化開服用,不拘時間,加上桔梗黍黏子湯,效果更好。
原文
旋覆花丸 治身生小癤,大如酸棗、或如豆色,赤而內有膿血,此名痛痤,世謂之熱癤。海藏云:汗出見濕,乃生痤痱。
白話
旋覆花丸 治療身上生出小癤子,大小如酸棗、或如豆子,顏色發紅而內有膿血,這叫做痛痤,世間稱為熱癤。海藏說:出汗後遇到濕氣,就會生痤痱。
原文
旋覆花(三兩) 防風 白芷 甘菊花 南星 半夏 石膏 川芎 陳皮 白附子(各半兩) 蠍梢 殭蠶(炒,各三錢)
白話
旋覆花(三兩)、防風、白芷、甘菊花、南星、半夏、石膏、川芎、陳皮、白附子(各半兩)、蠍梢、殭蠶(炒,各三錢)。
原文
上為細末,薑汁糊丸如桐子大,每三五十丸,食後白湯下。土朱散 治丹毒。
白話
上藥研為細末,用薑汁調和糊丸如桐子大小,每次三五十丸,飯後用白開水送服。土朱散 治療丹毒。
原文
土朱 青黛(各二錢) 滑石 荊芥(各一錢)上為末,蜜水調擦,服之亦可。
白話
土朱、青黛(各二錢)、滑石、荊芥(各一錢)。上藥研為細末,用蜜水調和塗擦,服用也可以。
原文
一方 治丹發疼痛。扁竹汁服一升二合,立瘥。若未瘥,再服,效。
白話
另一方 治療丹毒發作疼痛。服用扁竹汁一升二合,立即康復。如果還未康復,再服用,效果很好。
原文
肘後方 丹者,惡毒之瘡,五色無常。苧根三斤、水三斗煮汁,每日塗之。或煮慄皮有刺者,洗之佳。
白話
肘後方 丹,是惡毒的瘡瘡,顏色五色不定。用苧根三斤、水三斗煮取汁液,每日塗抹患處。或者煮有刺的栗子皮,用來清洗效果很好。
原文
一方 治諸腫丹毒。伏龍肝不拘多少為末,用雞子白和敷之,日三次,甚妙。一方 治丹毒。藍澱敷之,熱即易。一方 治諸丹毒腫。蚯蚓矢水和敷之。
白話
另一方 治療各種腫毒丹毒。取伏龍肝不拘多少研為細末,用雞蛋白調和敷於患處,每日三次,效果很好。另一方 治療丹毒。用藍澱敷於患處,發熱時更換。另一方 治療各種丹毒腫。用地龍糞和水調和敷於患處。
原文
一方 治赤丹。用黃瓜種子穰中去子,以器貯之,用時以水塗患處。
白話
另一方 治療赤丹。用黃瓜種子瓤去除子粒,用容器儲存起來,使用時用水塗抹患處。
原文
一方 治熱赤遊丹。瓜蔞末一兩,釅醋調塗之。一方 治赤遊風腫。蕎麥麵用苦酒調敷。
白話
另一方 治療熱赤遊丹。瓜蔞末一兩,用濃醋調和塗抹。另一方 治療赤遊風腫。用蕎麥麵和苦酒調和敷於患處。
原文
一方 凡丹走皮中浸淫,名火丹。取蠐螬敷之。
白話
另一方 凡丹毒在皮中蔓延浸淫,叫做火丹。取蠐螬敷於患處。
原文
一方 治煙火丹,發從背起,或兩脅及兩足赤如火。景天草、真珠末一兩,搗和如泥,塗之。
白話
另一方 治療煙火丹,發作從背部而起,或兩脅及兩腳發紅如火。用景天草、真珠末各一兩,搗碎混合如泥狀,塗抹患處。
原文
又方 治螢火丹從頭起。慎火草搗,和苦酒塗之。
白話
又方 治療螢火丹從頭部起。用慎火草搗碎,和苦酒調和塗抹患處。
原文
一方 治赤丹,用臘雪貯器中久化為水,以水塗赤遊,妙。一方 療丹癮疹,酪和鹽煮以摩之,手下消。一方 治面鼻生赤刺癮疹。
白話
另一方 治療赤丹,用臘月雪水貯存在器皿中久放化為水,用此水塗抹赤遊,效果很好。另一方 治療丹毒癮疹,用奶酪和鹽一起煮來摩擦患處,塗後即可消退。另一方 治療面部鼻子生赤刺癰疹。
原文
硫黃 白礬(各等分) 黃丹(少許)上為末,津液調敷,臨臥再敷。
白話
硫黃、白礬(各等分)、黃丹(少許)。上藥研為細末,用津液調和敷於患處,睡前再敷一次。
原文
一方 治金絲瘡,其狀如線或如繩,鉅細不一,經謂丹毒是也。
白話
另一方 治療金絲瘡,其形狀如線或如繩,粗細不一,經書稱之為丹毒。
原文
但此煙毒不甚廣闊,人患此,頭上有之,下行至心則死。下有之,上行者亦然。
白話
但此瘡的毒氣不很廣泛,人患此瘡時,若在頭上,往下發展到心就會死亡。若在下部,往上發展的也是如此。
原文
可於瘡頭截經刺之,出血後,嚼萍草根塗之,自安。
白話
可以在瘡頭處橫截經絡刺破,出血之後,嚼萍草根塗於患處,自然會康復。