卷七十九

治濕熱身重嗜臥方

卷七十九／身重嗜臥10 句

原文

益氣四苓散治傷濕身重。黃耆人參甘草（炙）白朮陳皮當歸升麻柴胡茯苓豬苓澤瀉上銼，水煎服。

白話

益氣四苓散，治療傷濕導致的身體沉重。黃耆、人參、炙甘草、白朮、陳皮、當歸、升麻、柴胡、茯苓、豬苓、澤瀉，以上切碎，用水煎煮服用。

原文

人參益氣湯治五六月間兩手麻木，四肢困倦，怠惰嗜臥，乃濕熱傷元氣也。

白話

人參益氣湯，治療五、六月間兩手麻木，四肢睏倦，怠惰嗜睡，這是濕熱損傷元氣所致。

原文

黃耆（二錢）人參生甘草（各一錢二分半）炙甘草升麻（各五分）柴胡（六分）白芍藥（七分）五味子（三十粒）上㕮咀，水煎，空心服，服後少臥。黃耆芍藥湯治濕，身重，臥起不能。

白話

黃耆（二錢）、人參、生甘草（各一錢二分半）、炙甘草、升麻（各五分）、柴胡（六分）、白芍藥（七分）、五味子（三十粒），以上切碎，用水煎煮，空腹服用，服藥後稍微躺臥。黃耆芍藥湯，治療濕氣，身體沉重，臥床無法起身。

原文

黃耆（三兩）炙甘草（二兩）升麻白芍藥（各一兩）羌活葛根上㕮咀，每服五錢，水煎，食後溫服。防己黃耆湯治傷風濕，身重，汗出惡風者。防己黃耆（各三錢）白朮甘草（各一錢）

白話

黃耆（三兩）、炙甘草（二兩）、升麻、白芍藥（各一兩）、羌活、葛根，以上切碎，每次服用五錢，用水煎煮，飯後溫熱服用。防己黃耆湯，治療傷於風濕，身體沉重，汗出而怕風。防己、黃耆（各三錢）、白朮、甘草（各一錢）。

原文

上銼，作一服，加生薑五片，棗一枚，水煎服。

白話

以上切碎，作為一劑，加入生薑五片、大棗一枚，用水煎煮服用。

原文

平胃散治濕勝脈緩，怠惰嗜臥，四肢不收，或大便泄瀉。蒼朮厚朴陳皮甘草（炙）

白話

平胃散，治療濕氣偏盛、脈象遲緩，怠惰嗜睡，四肢無力無法收持，或是大便泄瀉。蒼朮、厚朴、陳皮、炙甘草。

原文

上銼，加薑棗煎服。自汗加白朮，沉困倍蒼朮。

白話

以上切碎，加入生薑、大棗煎煮服用。自汗者加白朮，身體沉重睏倦者加倍蒼朮。

原文

一方治虛損，治勞倦，一切虛極欲垂死者。肥人陰虛宜服，瘦人不宜服。

白話

另一方，治療虛損，治療疲勞倦怠，一切極度虛弱、瀕死的人。肥胖者陰虛適宜服用，瘦弱者不宜服用。

原文

甘草（三兩）蒼朮（一斤，米泔水浸一宿，切片，用韭白一斤細切，同醃過一宿）川椒（四兩，炒）草烏（半斤，水浸一宿，切片，用鹽四兩醃一宿，次日炒乾）

白話

甘草（三兩）、蒼朮（一斤，用米泔水浸泡一夜，切片，用一斤細切的韭白一同醃製過夜）、川椒（四兩，炒過）、草烏（半斤，水浸泡一夜，切片，用四兩鹽醃製一夜，次日炒乾）。

原文

上共為末，用好酒糟六斤，同搗三五千杵，令勻為丸如桐子大，每服三十丸，空心，溫酒鹽湯任下，妇人淡醋湯下。

白話

以上共同研為細末，用上等酒糟六斤，一起搗三千至五千下，混合均勻製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用三十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送服均可，婦女用淡醋湯送服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。