濟陽綱目

卷七十八

治肢節痛方

卷七十八/脈法10
原文
麻黃赤芍湯 治濕熱流注,肢節腫痛。麻黃(去根節) 赤芍藥(各一錢) 防風 荊芥 羌活 獨活 白芷 蒼朮 威靈仙 片芩(酒炒) 枳實 桔梗 葛根 川芎(各五分) 甘草 當歸尾 升麻(各三分)
白話
麻黃赤芍湯,治療濕熱流注,導致肢體關節腫脹疼痛。藥方:麻黃(去除根節)、赤芍藥(各一錢),防風、荊芥、羌活、獨活、白芷、蒼朮、威靈仙、黃芩片(用酒炒過)、枳實、桔梗、葛根、川芎(各五分),甘草、當歸尾、升麻(各三分)。
原文
上銼一服,水煎服。下焦加酒黃柏;婦人加酒紅花;腫多加檳榔、大腹皮、澤瀉,更加沒藥一錢定痛,尤妙;瘀血,加桃仁、大黃。
白話
以上藥物銼碎,作為一劑,用水煎服。若病在下焦,加用酒炒過的黃柏;婦女患者,加用酒炒過的紅花;如果腫脹嚴重,加用檳榔、大腹皮、澤瀉,再加沒藥一錢以止痛,效果特別好;若有瘀血,加用桃仁、大黃。
原文
防風天麻散 治風濕麻痹,肢節走注疼痛,中風偏枯或暴僕不語,及內外風熱壅滯,昏眩。此散郁開結,宣風通氣之妙劑也。
白話
防風天麻散,治療風濕麻痹,肢體關節遊走性疼痛,中風導致半身不遂或突然跌倒不語,以及體內外風熱壅塞鬱滯,頭昏目眩。此方是疏散鬱結、宣通風氣的妙藥。
原文
防風 天麻 川芎 羌活 白芷 草烏頭 白附子 荊芥穗 當歸 甘草(炙,各半兩) 白滑石(二兩)
白話
藥方:防風、天麻、川芎、羌活、白芷、草烏頭、白附子、荊芥穗、當歸、甘草(炙過,各半兩),白滑石(二兩)。
原文
上為細末,每服半錢,加至一錢,熱酒化蜜少許調下,覺藥力運行,微麻為度。
白話
將以上藥物研成細末,每次服用半錢,可逐漸增加至一錢,用熱酒化開少許蜂蜜調和後服用,感覺到藥力在體內運行,有輕微麻感為適度。
原文
或煉蜜為丸如彈子大,每服半丸至一丸,熱酒化下,白湯亦可。大羌活湯 治風濕相搏,肢節疼痛。
白話
或者將藥末用煉過的蜂蜜製成彈子大小的藥丸,每次服用半丸至一丸,用熱酒化開服用,用白開水也可以。大羌活湯,治療風濕互相搏結,導致肢體關節疼痛。
原文
羌活 升麻(各一錢) 獨活(七分) 蒼朮 防風 威靈仙 川歸 茯苓 澤瀉 甘草(各五分)上切作一服,水煎,空心溫服。
白話
藥方:羌活、升麻(各一錢),獨活(七分),蒼朮、防風、威靈仙、當歸、茯苓、澤瀉、甘草(各五分)。將以上藥物切碎作為一劑,用水煎煮,空腹時溫服。
原文
趁痛散 治瘀血濕痰畜於肢節之間而作痛者。若痰帶熱者,先以舟車丸、導水丸、神芎丸下之,後以此服之。
白話
趁痛散,治療瘀血和濕痰蓄積在肢體關節之間而引起疼痛的病症。如果痰中帶有熱象,先服用舟車丸、導水丸、神芎丸來攻下,之後再服用此方。
原文
乳香 沒藥 桃仁 紅花 當歸 地龍(酒炒) 牛膝(酒浸) 羌活 甘草 五靈脂(酒淘) 香附(童便浸)
白話
藥方:乳香、沒藥、桃仁、紅花、當歸、地龍(用酒炒過)、牛膝(用酒浸泡過)、羌活、甘草、五靈脂(用酒淘洗過)、香附(用童子尿浸泡過)。
原文
上為末,每服二錢,酒調服。或加酒炒黃芩、黃柏。
白話
將以上藥物研成末,每次服用二錢,用酒調和服用。或者可以加用酒炒過的黃芩、黃柏。