原文
準繩 云：肢節腫痛，痛屬火，腫屬濕，兼受風寒而發動於經絡之中，流注於肢節之間。
白話
準繩說：肢節腫痛，痛屬火，腫屬濕，兼受風寒而發動於經絡之中，流注於肢節之間。
卷七十八
論（1）
卷七十八／痛風10 句
原文
用麻黃去節，赤芍藥各一錢，荊芥、防風、羌活、獨活、白芷、蒼朮、威靈仙、酒片芩、枳實、桔梗、葛根、川芎各五分，當歸、甘草、升麻各二分。
白話
處方用麻黃去節，赤芍藥各一錢，荊芥、防風、羌活、獨活、白芷、蒼朮、威靈仙、酒片黃芩、枳實、桔梗、葛根、川芎各五分，當歸、甘草、升麻各二分。
原文
下焦加酒黃柏，腫多加檳榔、大腹皮，痛多加沒藥，妇人加酒紅花。
白話
下焦加酒黃柏，腫多加檳榔、大腹皮，痛多加沒藥，婦女加酒紅花。
原文
又云：臂痛者，臂為風寒濕所搏，或飲液流入，或因提挈重物，皆致臂痛。
白話
又說：臂痛的人，手臂被風寒濕侵襲，或飲料流入，或因提攜重物，都會導致臂痛。
原文
有腫者，有不腫者，除飲證外，其餘諸痛，宜五積散，或蠲痛湯，或烏藥順氣散。
白話
有腫的，有不腫的，除了飲證之外，其餘各種痛，宜用五積散，或蠲痛湯，或烏藥順氣散。
原文
因提重傷筋，用劫勞散或和氣飲，加薑黃半錢，以薑黃能入臂故也。
白話
因提重物而傷筋，用劫勞散或和氣飲，加薑黃半錢，因為薑黃能入手臂的緣故。
原文
因坐臥為風濕所搏，或睡後手在被外，為寒邪所襲，遂令臂痛，宜五積散及蠲痹湯、烏藥順氣散。
白話
因坐臥被風濕侵襲，或睡覺後手露在被外，被寒邪侵襲，於是導致臂痛，宜用五積散及蠲痹湯、烏藥順氣散。
原文
審知是濕，蠲痹湯每服加蒼朮三匙，防己四分，或用五痹湯。
白話
確知是濕證，蠲痹湯每服加蒼朮三匙，防己四分，或用五痹湯。
原文
有飲酒太過，濕痰流注者，用二陳湯加南星、蒼朮、桔梗、枳殼、桂枝、酒黃芩。
白話
有飲酒過度，濕痰流注的，用二陳湯加南星、蒼朮、桔梗、枳殼、桂枝、酒黃芩。
原文
有血虛不榮於筋者，用蠲痹湯、四物湯各半帖，和勻，煎服。有氣血凝滯，經絡不行所致者，宜舒筋湯。
白話
有血虛不能滋養筋骨的，用蠲痹湯、四物湯各半帖，混合均勻後煎服。有氣血凝滯，經絡不通所導致的，宜用舒筋湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。