濟陽綱目

卷七十七

治腳氣屬寒濕方

卷七十七/腳氣14
原文
撍風散(音昝) 專治寒濕腳氣,先以此發散。
白話
撍風散(發音昝) 專門治療寒濕腳氣,先用此方發散。
原文
麻黃(不去節) 甘草(不去皮) 淮草烏 川萆薢 杏仁(各等分)
白話
麻黃(不去節) 甘草(不去皮) 淮草烏 川萆薢 杏仁(各等份)
原文
上㕮咀,每服四錢,水一盞煎服,不可多服。
白話
將以上藥材搗碎,每次服用四錢,用水一盞煎煮服用,不可多服。
原文
加味五積散 治寒濕流注,兩腿痠疼,有兼痰氣者,用之尤宜。
白話
加味五積散 治療寒濕流注,兩腿痠痛,若兼有痰氣者,使用此方尤其適宜。
原文
蒼朮 肉桂(各二錢) 麻黃 陳皮(各一錢) 桔梗(九分) 厚朴 甘草(炙) 枳殼(麩炒) 茯苓 當歸 芍藥 乾薑(炮,各八分) 白芷 半夏(湯泡七次) 川芎(各七分) 木瓜(一錢)
白話
蒼朮 肉桂(各二錢) 麻黃 陳皮(各一錢) 桔梗(九分) 厚朴 甘草(炙) 枳殼(麩炒) 茯苓 當歸 芍藥 乾薑(炮製,各八分) 白芷 半夏(用熱水浸泡七次) 川芎(各七分) 木瓜(一錢)
原文
上銼一服,加生薑三片,蔥白三莖,水煎,不拘時服。
白話
將以上藥材銼成粗末,作為一劑,加入生薑三片、蔥白三根,用水煎煮,不拘時間服用。
原文
五積散去桂加白朮,名搜風散,治寒濕腳氣,愈後可常服之。逐寒趁痛散 治寒濕腳氣。
白話
五積散去肉桂加白朮,名為搜風散,治療寒濕腳氣,痊癒後可以經常服用。逐寒趁痛散 治療寒濕腳氣。
原文
麻黃(一錢半) 官桂 紫蘇 藿香 羌活 細辛(各一錢) 白朮 茯苓(各八分) 防己(一錢二分) 甘草(四分)寒甚,加乾薑炮、附子炮各一錢。上銼,加生薑三片,水煎,食前溫服。趁痛散 治濕氣攻注,腰腳疼痛,行步無力。
白話
麻黃(一錢半) 官桂 紫蘇 藿香 羌活 細辛(各一錢) 白朮 茯苓(各八分) 防己(一錢二分) 甘草(四分)寒氣嚴重者,加炮乾薑、炮附子各一錢。將以上藥材銼成粗末,加入生薑三片,用水煎煮,飯前溫服。趁痛散 治療濕氣侵犯,腰腳疼痛,行走無力。
原文
杜仲(炒斷絲,一兩半) 肉桂 延胡索 萆薢 沒藥 當歸(酒洗,焙,各一兩)上為末,每服三錢,空心,溫酒調下。
白話
杜仲(炒至斷絲,一兩半) 肉桂 延胡索 萆薢 沒藥 當歸(用酒洗過,烘乾,各一兩)以上藥材研磨成細末,每次服用三錢,空腹時用溫酒調服。
原文
勝駿丸 治寒濕氣襲,腳腰攣拳或連足指走痛無定,筋脈不伸,行履不隨。常服益真氣,壯筋骨。
白話
勝駿丸 治療寒濕之氣侵襲,腳腰拘攣彎曲,或者連腳趾走竄疼痛沒有固定位置,筋脈不能伸展,行走活動不靈便。經常服用可以增益真氣,強壯筋骨。
原文
附子(一個,炮,去皮臍) 當歸(酒浸) 天麻 牛膝(酒浸,各二兩) 木香 羌活 全蠍 沒藥(另研) 甘草(炙,各一兩) 酸棗仁(去油) 熟地(砂仁炒) 防風(各三兩) 木瓜(四兩) 乳香(五錢,另研) 麝香(二錢半,另研)
白話
附子(一個,炮製,去皮臍) 當歸(用酒浸泡) 天麻 牛膝(用酒浸泡,各二兩) 木香 羌活 全蠍 沒藥(另外研磨) 甘草(炙,各一兩) 酸棗仁(去除油脂) 熟地黃(用砂仁炒過) 防風(各三兩) 木瓜(四兩) 乳香(五錢,另外研磨) 麝香(二錢半,另外研磨)
原文
上為末,用生地黃二斤,搗爛如泥,以無灰酒四升煮成膏,和前藥為丸如彈子大,每服一丸,細嚼,臨臥酒下。
白話
將以上藥材研磨成細末,用生地黃二斤搗爛如泥,用無灰酒四升煮成膏狀,與之前的藥末混合做成藥丸,如彈子大小,每次服用一丸,細細嚼爛,臨睡前用酒送下。
原文
如冬月無地黃,煉蜜丸如桐子大,每服二十丸,鹽湯溫酒任下。
白話
如果冬季沒有生地黃,就用煉蜜製成丸如桐子大小,每次服用二十丸,用鹽湯或溫酒送下均可。
原文
一方,加檳榔、萆薢、肉蓯蓉、破故紙、巴戟各一兩,當歸、地黃各減一兩。
白話
另一個方子,加入檳榔、萆薢、肉蓯蓉、破故紙、巴戟各一兩,當歸、地黃各減少一兩。