原文
驅風左經湯 治風勝自汗，走注腫痛，或惡寒無汗。
白話
驅風左經湯 治療風邪偏盛導致的自汗、游走性腫痛，或者怕冷無汗。
卷七十七
治腳氣屬風濕方
卷七十七／腳氣24 句
原文
羌活 防風 細辛 秦艽 天麻 荊芥 獨活 防己（酒浸，曬乾，各一錢半） 甘草（五分）
白話
羌活、防風、細辛、秦艽、天麻、荊芥、獨活、防己（用酒浸泡後曬乾，各一錢半）、甘草（五分）。
原文
上銼一服，加生薑三片，水煎，食前服。自汗加桂枝三分；無汗加麻黃、乾葛、柴胡各五分。香蘇散 治風濕腳痛，疏通氣道。
白話
將以上藥物切碎為一劑，加生薑三片，用水煎煮，飯前服用。如果自汗加桂枝三分；無汗加麻黃、乾葛、柴胡各五分。香蘇散 治療風濕腳痛，疏通氣道。
原文
香附子 紫蘇葉（各二兩） 陳皮（一兩） 甘草（五錢）
白話
香附子、紫蘇葉（各二兩）、陳皮（一兩）、甘草（五錢）。
原文
上銼，每服四錢，加薑蔥煎服。加檳榔、木瓜，名檳蘇散。
白話
將以上藥物切碎，每次服用四錢，加生薑、蔥白煎服。如果加入檳榔、木瓜，名為檳蘇散。
原文
加味敗毒散 治足三陽經受風熱毒氣流注腳踝，焮赤腫痛，寒熱如瘧，自汗惡風，或無汗惡寒。
白話
加味敗毒散 治療足三陽經感受風熱毒氣，流注到腳踝，紅腫熱痛，發冷發熱像瘧疾一樣，自汗怕風，或者無汗怕冷。
原文
羌活 獨活 前胡 柴胡 枳殼 桔梗 甘草 人參 茯苓 川芎 蒼朮 大黃（各等分）
白話
羌活、獨活、前胡、柴胡、枳殼、桔梗、甘草、人參、茯苓、川芎、蒼朮、大黃（各等分）。
原文
上㕮咀，每服半兩，姜三片，水煎服。自利及熱不甚者，去大黃加防己。一方 治諸般腳氣，一服除根。
白話
將以上藥物切碎，每次服用半兩，加生薑三片，用水煎服。如果腹瀉並且熱不重的話，去掉大黃加防己。另一方 治療各種腳氣，一服即可除根。
原文
防風（去蘆，二錢） 羌活 蟬退（各三分） 薄荷（五分） 紫蘇（四分）
白話
防風（去蘆頭，二錢）、羌活、蟬蛻（各三分）、薄荷（五分）、紫蘇（四分）。
原文
上曬乾為末，每服五錢，以無灰酒半碗，熱調服，至一時久，即用紫蘇半斤，忍冬花四兩，木饅頭七個，蘇木二兩，銼為粗末，用水以一中桶，煎湯傾桶內，披厚衣坐於桶上，勿令走了藥氣，將腳腿熏之，當自下而上，汗出直至項門，其出如水盡為度，藥湯分三次添用，只一用，永除根。
白話
將以上藥物曬乾研為細末，每次服用五錢，用無灰酒半碗，加熱調服。過了一個時辰左右，就用紫蘇半斤、忍冬花四兩、木饅頭七個、蘇木二兩，切碎成粗末，用水一中桶，煎煮藥湯倒入桶內，披上厚衣服坐在桶上，不要讓藥氣散失，用腳腿熏蒸，應該從下而上，出汗直到頭頂，汗出得像水一樣為止。藥湯分三次添加使用，只用一次，永遠除根。
原文
蒼朮丸 治乾濕腳氣，筋脈拘攣，疼痛不能行。
白話
蒼朮丸 治療乾濕腳氣，筋脈拘攣，疼痛不能行走。
原文
蒼朮（米泔浸，炒，四兩） 乳香 沒藥（各另研，二兩） 牛膝 青鹽（各半兩） 熟艾（四錢） 川烏（三錢） 全蠍（炒，二錢）
白話
蒼朮（用米泔水浸泡後炒製，四兩）、乳香、沒藥（各另研，二兩）、牛膝、青鹽（各半兩）、熟艾（四錢）、川烏（三錢）、全蠍（炒，二錢）。
原文
上為細末，以木瓜一個大者，切一頭留作蓋，去穰，入藥於內，將蓋拴定於黑豆中，蒸令極爛，取出，去皮，連藥研為膏，卻入生蒼朮末拌勻為丸如桐子大，每服五十丸，空心，木瓜湯、鹽酒任下。加減至寶丹 治腳氣，止疼痛，除風濕。
白話
將以上藥物研為細末，取一個大木瓜，切下一頭留作蓋子，挖去裡面的瓤，把藥末裝入瓜內，將蓋子蓋好用線拴定，放入黑豆中蒸到極爛，取出，去掉瓜皮，連同藥物一起研成膏狀，再加入生蒼朮末攪拌均勻，做成丸子如梧桐子大，每次服用五十丸，空腹時用木瓜湯或鹽酒送下。加減至寶丹 治療腳氣，止疼痛，祛風濕。
原文
石膏（火煮三十沸） 白蒺藜（炒赤，去皮尖，各三兩） 骨碎補（去毛，炒，四兩） 當歸（酒浸） 檳榔 木瓜（生用） 紫金皮（去骨，各二兩） 月寶砂（醋煮乾，五兩） 淮烏頭（三個） 白膠香（三兩，淨水煮數十沸，令水乾）
白話
石膏（用火煮沸三十次）、白蒺藜（炒至紅色，去皮尖，各三兩）、骨碎補（去毛，炒，四兩）、當歸（酒浸）、檳榔、木瓜（生用）、紫金皮（去骨，各二兩）、月寶砂（用醋煮乾，五兩）、淮烏頭（三個）、白膠香（三兩，用淨水煮數十沸，使水乾）。
原文
上為末，煉蜜丸如彈子大，每服一丸，嚼生薑一塊，空心以好酒一盞送下。服後一時久，用外應散熏蒸淋洗。一方，除紫金皮、木瓜，加防風、小黑豆。一方，加赤芍藥。
白話
將以上藥物研為末，用煉蜜製成丸子如彈子大，每次服用一丸，嚼一塊生薑，空腹用一盞好酒送下。服後過了一個時辰左右，用外應散熏蒸淋洗。另一方，除去紫金皮、木瓜，加防風、小黑豆。另一方，加赤芍藥。
原文
一方除紫金皮、石膏，加白朮、木香、川烏。
白話
另一方除去紫金皮、石膏，加白朮、木香、川烏。
原文
活血應痛丸 治風濕客於腎經，血脈凝滯，腳重疼痛，項背拘攣不得轉側。常服活血脈、壯筋骨。
白話
活血應痛丸 治療風濕侵入腎經，血脈凝滯，腳沉重疼痛，頸項背部拘攣不能轉動。常服可活血脈、強筋骨。
原文
狗脊（去毛，四個） 蒼朮（泔浸一宿，去皮，六斤） 沒藥（十兩，另研） 草烏頭（一斤半） 香附子（炒，七斤半） 陳皮（去白，五升）
白話
狗脊（去毛，四個）、蒼朮（米泔水浸泡一夜，去皮，六斤）、沒藥（十兩，另研）、草烏頭（一斤半）、香附子（炒，七斤半）、陳皮（去白，五升）。
原文
上為末，酒糊丸如桐子大，每服二十丸，溫酒熟水任下。
白話
將以上藥物研為末，用酒糊做成丸子如梧桐子大，每次服用二十丸，用溫酒或白開水送下。
原文
加減地仙丹 治風冷邪濕，留滯下焦，足膝拘攣，喘滿疼痛。
白話
加減地仙丹 治療風冷邪濕，留滯下焦，足膝拘攣，氣喘脹滿疼痛。
原文
地龍（去土） 五靈脂（去石） 烏藥 白膠香（另研） 五加皮 椒紅（炒出汗） 威靈仙 木瓜（去穰） 赤小豆（炒） 川烏（炮） 黑豆（炒去皮） 天仙藤 蒼朮（米泔浸，炒） 木鱉子（去殼、油，各等分）
白話
地龍（去土）、五靈脂（去石）、烏藥、白膠香（另研）、五加皮、椒紅（炒出汗）、威靈仙、木瓜（去瓤）、赤小豆（炒）、川烏（炮）、黑豆（炒去皮）、天仙藤、蒼朮（米泔水浸泡後炒）、木鱉子（去殼、油，各等分）。
原文
上為末，酒糊丸如桐子大，每服七十丸，空心鹽湯、酒任下。透骨丹 治腳氣。
白話
將以上藥物研為末，用酒糊做成丸子如梧桐子大，每次服用七十丸，空腹時用鹽湯或酒送下。透骨丹 治療腳氣。
原文
川烏（一兩，煨） 羌活 白茯苓（各二兩） 木香（一兩半） 乳香 沉香 檳榔 木瓜 川芎（各一兩）
白話
川烏（一兩，煨）、羌活、白茯苓（各二兩）、木香（一兩半）、乳香、沉香、檳榔、木瓜、川芎（各一兩）。
原文
上為末，麵糊丸如桐子大，每服六十丸，薑湯下
白話
將以上藥物研為末，用麵糊做成丸子如梧桐子大，每次服用六十丸，用生薑湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。