原文
熟地黃（洗，焙，一斤） 牛膝 肉蓯蓉 五味子 巴戟 甘草（炙，各八兩） 杜仲（三兩） 茯神 乾薑（各五兩） 麥門冬（去心，八兩）上為細末，每服二錢，空心溫酒調下。屠尚書方 治腰痛。
白話
熟地黃（洗過後烘乾，一斤）、牛膝、肉蓯蓉、五味子、巴戟、甘草（炙過，各八兩）、杜仲（三兩）、茯神、乾薑（各五兩）、麥門冬（去心，八兩），將以上藥材研成細末，每次服用二錢，空腹時用溫酒調和服用。屠尚書方：治療腰痛。
卷七十五
治腎虛腰痛方（2）
卷七十五／腰痛24 句
原文
破故紙 當歸 巴戟 胡蘆巴（各五錢） 杜仲（一兩，酒炒） 桃仁（四十九個） 乳香 沒藥（各三錢，二味另研入）上銼，酒煎，入乳香、沒藥，調熱服。
白話
破故紙、當歸、巴戟、胡蘆巴（各五錢）、杜仲（一兩，用酒炒過）、桃仁（四十九個）、乳香、沒藥（各三錢，這兩味另外研細加入），將以上藥材銼碎，用酒煎煮，加入乳香、沒藥，調和後趁熱服用。
原文
壯本丹 治腎虛腰痛，久則寒冷。此藥壯筋骨，補元陽，利小水，養丹田，止腰痛之妙劑。
白話
壯本丹：治療腎虛腰痛，久了就會寒冷。這味藥能強壯筋骨，補益元陽，通利小便，保養丹田，是止腰痛的妙方。
原文
杜仲 破故紙（鹽水炒） 茴香（各一兩） 肉蓯蓉（酒洗） 巴戟（酒浸，去骨） 青鹽（各五錢）
白話
杜仲、破故紙（用鹽水炒過）、茴香（各一兩）、肉蓯蓉（用酒洗過）、巴戟（用酒浸泡後去骨）、青鹽（各五錢）
原文
上用未，將腰子劈開，入藥在內，縫住。紙包煨熟，每一個一服，用溫酒送下。
白話
將以上藥材研成粉末，把腰子劈開，將藥物放入其中，縫合固定。用紙包住煨熟，每一個腰子為一服的量，用溫酒送服。
原文
杜仲酒 治風冷傷腎，腰痛不能屈伸，並補腎虛。杜仲（一斤，去粗皮，用薑汁炒，斷絲）
白話
杜仲酒：治療風冷傷及腎臟，腰痛不能彎屈伸展，同時能補益腎虛。杜仲（一斤，去除粗皮，用薑汁炒，切斷筋膜）
原文
上為無灰好酒三升，浸十日，每服三四合，四五服，效。一方為末，溫酒調一錢，空心服。麋茸丸 治腎虛腰痛，不能轉側。
白話
將以上藥材放入三升無灰好酒中，浸泡十天，每次服用三四合，服用四五次就能見效。另一個方法是將藥材研成粉末，用溫酒調和一錢，空腹服用。麋茸丸：治療腎虛腰痛，不能轉動側身。
原文
麋茸（一兩，鹿茸亦可） 菟絲子（取末，一兩） 舶上茴香（半兩）
白話
麋茸（一兩，鹿茸也可以）、菟絲子（取其粉末，一兩）、舶上茴香（半兩）
原文
上為末，以羊腎二對，用酒煮爛，去膜，研如泥，和丸如桐子大，陰乾。
白話
將以上藥材研成粉末，用兩對羊腎，用酒煮爛，去除薄膜，研成泥狀，和在一起製成如梧桐子大小的丸藥，放在陰涼處陰乾。
原文
如羊腎少，入酒糊佐之，每服三五十丸，溫酒或鹽湯下。補腎丸 治腎虛腰痛，累效。
白話
如果羊腎不夠，用酒糊輔助，每次服用三五十丸，用溫酒或鹽湯送服。補腎丸：治療腎虛腰痛，多次見效。
原文
烏藥葉 側柏葉（俱酒蒸曬乾）上為末，粥丸桐子大，服。補陰丸 治陰虛性急腰痛者。龜板 黃柏 知母 側柏葉上為末，地黃膏為丸。無敵丸 治腎虛腰痛。
白話
烏藥葉、側柏葉（都用酒蒸過後曬乾），將以上藥材研成粉末，用粥製成如梧桐子大小的丸藥服用。補陰丸：治療陰虛性情急躁導致腰痛的人。龜板、黃柏、知母、側柏葉，將以上藥材研成粉末，用地黃膏製成丸藥。無敵丸：治療腎虛腰痛。
原文
川萆薢 虎骨（酥炙） 續斷（酒浸一宿） 茴香狗脊 當歸（酒浸） 砂仁（炒） 鹿茸（各一兩） 杜仲（炒，去絲，二兩） 菟絲子（四兩，酒浸為末） 地龍（去土） 青鹽（去土，各七錢半） 穿山甲（酥炙） 乳香（各五錢） 沒藥（二錢半）
白話
川萆薢、虎骨（用酥油炙烤）、續斷（用酒浸泡一夜）、茴香、狗脊、當歸（用酒浸泡）、砂仁（炒過）、鹿茸（各一兩）、杜仲（炒過，去除筋膜，二兩）、菟絲子（四兩，用酒浸泡後研成粉末）、地龍（去土）、青鹽（去土，各七錢半）、穿山甲（用酥油炙烤）、乳香（各五錢）、沒藥（二錢半）
原文
上為末，酒糊丸如桐子大，每服五十丸，空心鹽酒下。
白話
將以上藥材研成粉末，用酒糊製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，空腹時用鹽酒送服。
原文
補髓丹 升降水火，補益心腎，強筋壯骨，治腎虛腰痛。
白話
補髓丹：提升下降水火，補益心臟和腎臟，強壯筋骨，治療腎虛腰痛。
原文
杜仲（去皮炒，十兩） 補骨脂（十兩，用芝麻五兩同炒，芝麻黑色無聲為度，去麻不用） 沒藥（一兩，另研） 鹿茸（二兩，煉去皮，酒炙）
白話
杜仲（去皮炒過，十兩）、補骨脂（十兩，用五兩芝麻一起炒，以芝麻變黑且沒有聲響為度，炒好後去除芝麻不用）、沒藥（一兩，另外研細）、鹿茸（二兩，烤去皮，用酒炙烤）
原文
上為末，用胡桃肉三十個，湯泡去皮，杵為膏，入面少許，酒煮糊丸如桐子大，每服一百丸，溫酒鹽湯任下。
白話
將以上藥材研成粉末，用三十個胡桃肉，用熱水浸泡後去皮，搗成膏狀，加入少量麵粉，用酒煮成糊狀，製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用一百丸，用溫酒或鹽湯送服。
原文
二至丸 治老人虛弱，腎氣傷損，腰痛不可屈伸。
白話
二至丸：治療老人身體虛弱，腎氣損傷，腰痛不能彎屈伸展。
原文
鹿角 麋角（鎊，各二兩） 鹿茸（酒蒸，焙） 杜仲（去皮炒，斷絲） 補骨脂（炒） 桂心（不見火） 附子（炮，去皮臍，各一兩） 青鹽（五錢，另研）
白話
鹿角、麋角（銼成薄片，各二兩）、鹿茸（用酒蒸過後烘乾）、杜仲（去皮炒過，切斷筋膜）、補骨脂（炒過）、桂心（不見火）、附子（炮製過，去除皮和臍，各一兩）、青鹽（五錢，另外研細）
原文
上為末，酒糊丸如桐子大，每服七十丸，空心嚼胡桃肉，鹽酒湯任下。惡熱藥者，去附子，加肉蓯蓉一兩。一方 治五種腰痛。
白話
將以上藥材研成粉末，用酒糊製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用七十丸，空腹時咀嚼胡桃肉，用鹽酒或鹽湯送服。厭惡熱藥的人，去除附子，加入肉蓯蓉一兩。另一個方子：治療五種腰痛。
原文
狗脊 萆薢 菟絲子（酒浸三日．焙乾，另研，各一兩）
白話
狗脊、萆薢、菟絲子（用酒浸泡三天，烘乾後另外研細，各一兩）
原文
上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服三十丸，用萆薢二兩，酒浸三日，取酒服藥，空心食前。
白話
將以上藥材研成細末，用煉蜜製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用三十丸，用二兩萆薢，用酒浸泡三天，取酒來服藥，空腹時飯前服用。
原文
蔭按：腰痛之證，多由腎臟真陰衰虛，或外風寒之郁遏，或內濕熱之流注，以致榮衛不通，故作痛也。
白話
作者按：腰痛這個證候，大多是由於腎臟真陰衰減虛弱，或者外來的風寒郁積壓抑，或者內在的濕熱流注，從而導致榮衛之氣不通，所以產生疼痛。
原文
若腎臟不虛，則外邪不能襲，內邪不能占，榮衛周流，何痛之有哉！故安腎煨腎，溫腎補腎。
白話
如果腎臟不虛弱，那麼外邪就不能侵襲，內邪就不能占據，榮衛之氣周圍流通，哪裡會有疼痛呢！所以要安腎、煨腎、溫腎補腎。
原文
萆薢、二至諸丸，皆散邪，兼補腎臟真陰衰虛之要藥也。
白話
萆薢、二至等各種丸劑，都是散邪的藥物，同時兼顧補益腎臟真陰衰虛的重要藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。