卷七十五

治寒濕風毒腰痛方

卷七十五／腰痛28 句

原文

五積散治寒濕傷於腎經，腰痛不可俯仰。蒼朮川芎白芷麻黃官桂乾薑（炮）當歸芍藥陳皮半夏茯苓厚朴枳殼桔梗（一方云去此味）甘草（炙，各五分）

白話

五積散治療寒濕侵犯腎經所引起的腰痛，疼痛到不能俯身仰頭。方中含有蒼朮、川芎、白芷、麻黃、官桂、炮製過的乾薑、當歸、芍藥、陳皮、半夏、茯苓、厚朴、枳殼、桔梗（一說去掉這味藥）、炙甘草，各五分。

原文

上銼，加生薑三片，水煎服。兼氣加吳茱萸，妇人血气加桃仁。

白話

將上述藥材銼碎，加入三片生薑，用水煎煮後服用。如果兼有氣滯，加入吳茱萸；如果是婦女血氣問題，加入桃仁。

原文

獨活寄生湯治因腎虛，坐臥冷濕，當風所得，以致腰膝攣拳掣痛，不可屈伸。

白話

獨活寄生湯治療因腎氣虛弱，長期坐在或躺在陰冷潮濕之處，遭受風邪侵襲所引起的腰痛，以致病勢導致腰膝痙攣抽痛，不能彎曲伸展。

原文

獨活桑寄生杜仲（薑汁炒，去絲）牛膝（酒浸）當歸（酒洗）芍藥（煨，各一錢）熟地（砂仁炒）川芎秦艽人參茯苓防風細辛（各五分）桂心甘草（炙，各四分）

白話

獨活、桑寄生、杜仲（用薑汁炒過，去除筋膜）、牛膝（用酒浸泡）、當歸（用酒洗過）、芍藥（煨過，各一錢）、熟地黃（用砂仁炒過）、川芎、秦艽、人參、茯苓、防風、細辛（各五分）、桂心、炙甘草（各四分）。

原文

上銼，加生薑五片，水煎，食前服，如無桑寄生，以川續斷代。

白話

將上述藥材銼碎，加入五片生薑，用水煎煮，飯前服用；如果沒有桑寄生，可以用川續斷代替。

原文

防風湯治傷寒後，腰痛或皮肉𤸷痹，腿膝疼痛，行步艱難，不可俯仰。（𤸷音頑，痹也，手足麻痹也）

白話

防風湯治療傷寒後遺症所引起的腰痛，或皮肉麻木、腿膝疼痛，行走困難，不能俯身仰頭。（麻木是指手足麻痹）

原文

防風羌活附子（炮，去皮臍）當歸芍藥芎藭續斷（各一錢）麻黃（去節）桂枝（去皮）杜仲（炙，各七分半）牛膝五加皮丹參（各五分）上㕮咀，加生薑三片，水煎，食前服。

白話

防風、羌活、炮附子（去皮臍）、當歸、芍藥、川芎、續斷（各一錢）、麻黃（去節）、桂枝（去皮）、炙杜仲（各七分半）、牛膝、五加皮、丹參（各五分）。將上述藥材切碎，加入三片生薑，用水煎煮，飯前服用。

原文

川芎肉桂湯治露宿寒濕之地，腰痛不能轉側，兩脅搐急作痛，此血絡中有凝血也。此藥主之。

白話

川芎肉桂湯治療露宿在寒冷潮濕之地所引起的腰痛，疼痛到不能轉動身體，兩側脅肋抽緊急促地作痛，這是因為血絡中有凝血阻塞。此方主治此症。

原文

羌活（一錢半）蒼朮川芎當歸梢肉桂柴胡甘草（炙，各一錢）獨活神麯（炒，各五分）防風漢防己（酒浸，各二分）桃仁（五個，去皮尖，研如泥）上㕮咀，水酒煎，去渣，食遠熱服。

白話

羌活（一錢半）、蒼朮、川芎、當歸梢、肉桂、柴胡、炙甘草（各一錢）、獨活、炒神麯（各五分）、防風、酒浸漢防己（各二分）、桃仁（五個，去皮尖，研成泥）。將上述藥材切碎，用水和酒煎煮，去除渣滓，在離吃飯較遠的時間趁熱服用。

原文

腎著湯治居處卑濕，或雨露所襲，濕傷腎經，腰重冷痛，如帶五千錢，冷如水洗。

白話

腎著湯治療因居住之處低窪潮濕，或遭受雨露侵襲，濕氣傷害腎經所引起的腰部沉重冰冷疼痛，好像腰間纏繞著五千枚銅錢，冷得像用冷水沖洗一般。

原文

白朮（二錢半）乾薑茯苓（各一錢半）甘草（炙，五分）上㕮咀，水煎服。朮附湯治濕傷腎經，腰重冷痛，小便自利。

白話

白朮（二錢半）、乾薑、茯苓（各一錢半）、炙甘草（五分）。將上述藥材切碎，用水煎煮後服用。朮附湯治療濕氣傷害腎經所引起的腰部沉重冰冷疼痛，小便通利正常。

原文

白朮附子（炮，去皮臍，各一兩）杜仲（去皮，半兩）

白話

白朮、炮附子（去皮臍，各一兩）、杜仲（去皮，半兩）。

原文

上㕮咀，每服四錢，加生薑七片，水煎，空心溫服。

白話

將上述藥材切碎，每次服用四錢，加入七片生薑，用水煎煮，在空腹時溫熱服用。

原文

麻黃蒼朮湯治寒濕所客，身體沉重，腰痛，面色痿黃不澤。

白話

麻黃蒼朮湯治療被寒濕邪氣侵犯，身體沉重，腰痛，面色枯痿黃瘦而無光澤。

原文

麻黃澤瀉神麯（炒）陳皮茯苓（各一錢）黃耆（三錢）蒼朮（米泔浸）甘草（炙，各二錢）半夏（薑製）草豆蔻桂枝豬苓（各五分）杏仁（去皮尖，十個）上銼，水煎，食前服。牽牛丸治冷氣流注，腰痛不可俯仰。延胡索黑牽牛破故紙（各二兩）

白話

麻黃、澤瀉、炒神麯、陳皮、茯苓（各一錢）、黃耆（三錢）、蒼朮（用米泔水浸泡）、炙甘草（各二錢）、半夏（用薑汁炮製）、草豆蔻、桂枝、豬苓（各五分）、杏仁（去皮尖，十個）。將上述藥材銼碎，用水煎煮，飯前服用。牽牛丸治療冷氣流竄侵犯所引起的腰痛，疼痛到不能俯身仰頭。延胡索、黑牽牛、破故紙（各二兩）。

原文

上為末，研煨蒜為丸，如桐子大，每服三十丸，蔥酒鹽湯任下。

白話

將上述藥材研成細末，與煨過的大蒜混合製成丸劑，丸粒大小如梧桐子，每次服用三十丸，用蔥、酒或鹽湯送服均可。

原文

加味龍虎散治積聚癥瘕，內傷生冷，外中風寒，腰腳膝脛曲折攣拳，筋骨疼痛，經年不能行步，如神。

白話

加味龍虎散治療腹中積聚形成的痞塊，因內傷生冷飲食、外感風寒邪氣，導致腰腳膝蓋小腿屈伸不利、攣縮抽痛，筋骨疼痛，長年不能行走，功效如神。

原文

蒼朮草烏黑附子（各二錢）全蠍（五錢）天麻（三錢）上為末，每服一錢，淋黑豆酒調。摩腰丹治寒濕腰痛。

白話

蒼朮、草烏、黑附子（各二錢）、全蠍（五錢）、天麻（三錢）。將上述藥材研成細末，每次服用一錢，用淋過黑豆的酒調服。摩腰丹治療寒濕所引起的腰痛。

原文

附子尖烏頭尖南星（各二錢半）硃砂乾薑（各一錢）雄黃樟腦丁香（各一錢半）麝香（五粒）

白話

附子尖、烏頭尖、南星（各二錢半）、硃砂、乾薑（各一錢）、雄黃、樟腦、丁香（各一錢半）、麝香（五粒）。

原文

上為末，蜜丸如圓眼大，每一丸薑汁化開如粥厚，烘熱置掌中，摩腰上，令盡黏著肉，烘綿衣縛腰，熱如火，間三日用一丸，妙。或加吳茱萸、桂枝。

白話

將上述藥材研成細末，用蜂蜜調和成丸如龍眼核大小，每次取一丸用薑汁化開成如稀粥般黏稠，趁熱放在掌心，按摩腰部上，讓藥膏完全附著在皮膚上，用烘熱的棉布或衣物包裹固定腰部，使腰部溫熱如火，間隔三日使用一丸，效果極佳。也可以加入吳茱萸、桂枝。

原文

牛膝酒（傳信）治腎傷於風，毒攻腰膝，痛不可忍者。

白話

牛膝酒（傳信方）治療腎臟被風邪所傷，風毒攻襲腰膝，疼痛到不能忍受的程度。

原文

牛膝川芎地骨皮五加皮薏苡仁羌活甘草（各一兩）海桐皮（二兩）生地黃（十兩）

白話

牛膝、川芎、地骨皮、五加皮、薏苡仁、羌活、甘草（各一兩）、海桐皮（二兩）、生地黃（十兩）。

原文

上並淨洗，用絹袋盛藥，入無灰酒二斗內，各浸二七日，夏一七，每服一盞，日用三四次，常令酒氣不絕。一方，加炒杜仲。威靈仙散治腰腳痛。

白話

將上述藥材全部洗淨，用絹布袋盛裝藥材，放入無灰酒二斗中，各自浸泡二七日（夏季浸泡七日），每次服用一盞，每天使用三四次，常常保持酒氣不斷。另一方加入炒杜仲。威靈仙散治療腰腳疼痛。

原文

威靈仙（生用，不拘多少）上為末，每服二三錢，食前，溫酒調下。速效散治男婦腰痛不可忍。

白話

威靈仙（生用，不拘多少量）。將上述藥材研成細末，每次服用二至三錢，飯前用溫酒調服。速效散治療男女腰痛到不能忍受的程度。

原文

川楝肉（用巴豆五粒去殼，同炒赤，去豆）茴香（鹽炒，去鹽）破故紙（炒，各一兩）上為末，每服一錢，空心熱酒調服。神仙透骨丹治大人小兒腰腿痛，不可忍。

白話

川楝肉（用巴豆五粒去殼，一起炒至變赤色，去除巴豆）、茴香（用鹽炒過，去除鹽分）、破故紙（炒過，各一兩）。將上述藥材研成細末，每次服用一錢，空腹用熱酒調服。神仙透骨丹治療大人、小孩腰腿疼痛，不能忍受。

原文

小茴香胡椒（炒）破故紙（各二兩）杜仲（炒）白牽牛黑牽牛（各一兩）川烏（炒，三兩）

白話

小茴香、炒胡椒、破故紙（各二兩）、炒杜仲、白牽牛、黑牽牛（各一兩）、炒川烏（三兩）。

原文

上為細末，酒糊丸如桐子大，每服三五十丸，白湯下。黑醜丸治腰痛。黑牽牛（四兩，半生半炒）

白話

將上述藥材研成細末，用酒糊調和成丸如梧桐子大小，每次服用三十至五十丸，用白開水送服。黑醜丸治療腰痛。黑牽牛（四兩，一半生用一半炒過）。

原文

上研，取頭末，水丸桐子大，硫黃為衣，每服三十丸，空心鹽酒送下，四服即止。

白話

將上述藥材研成細末，取頭末用水調和成丸如梧桐子大小，用硫磺包裹作為外衣，每次服用三十丸，空腹用鹽酒送服，服用四帖即止。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。