原文
加味補中益氣湯 治勞倦飲食，損傷元氣，或過服寒涼消導之藥，致清氣下陷，肚腹大痛，此內傷證也。服此湯立止，其效如神。
白話
加味補中益氣湯，治療勞倦飲食損傷元氣，或者過度服用寒涼消導的藥物，導致清氣下陷，肚腹劇烈疼痛，這是內傷證。服用此湯立即止痛，其效果如神。
卷七十三
治中虛腹痛方
卷七十三／腹痛9 句
原文
人參 黃耆（蜜炙） 白朮 白芍藥（酒炒） 甘草（炙） 陳皮 當歸（各一錢） 升麻 柴胡 砂仁（各五分）
白話
人參、黃耆（蜜炙）、白朮、白芍藥（酒炒）、甘草（炙）、陳皮、當歸（各一錢），升麻、柴胡、砂仁（各五分）。
原文
上銼一劑，水煎服。余族叔年六十餘，以飲酒積熱，常患腹痛，醫每用芩、連、大黃之屬，暫時取效，然時止時作，數年不愈。
白話
以上藥材銼為一劑，用水煎服。我的族叔六十多歲，因為飲酒積熱，經常患腹痛，醫生每次用黃芩、黃連、大黃之類的藥物，暫時見效，但是時止時發，數年不愈。
原文
一日復大痛，醫復用前藥，遂連痛四十餘日不止，因致身重不起，目閉不開，肌熱如火，晝夜不眠，而胸中結塊如石，飲食不下。
白話
一天又劇痛，醫生又用之前的藥，於是連續痛了四十多天不止，導致身體沉重無法起身，眼睛閉著不睜開，肌膚發熱如火，晝夜不能眠，而且胸中結塊如石頭，飲食無法下嚥。
原文
醫更用青、枳、曲糵之屬消導之，其痛愈甚。
白話
醫生改用青皮、枳實、神麴、麥芽之類的消導藥，疼痛更加厲害。
原文
余診視，見六脈洪大而虛，曰：此成內傷也，用此藥一帖，痛止積散，當夜熱退安寢矣。
白話
我診視，見六脈洪大而虛，說：這是形成了內傷，用此藥一帖，疼痛停止，積塊消散，當夜熱退安睡了。
原文
次日諸病悉除，惟不能食，更用參苓白朮散二帖，遂飲食如常。或問痞積而用升提，何也？
白話
次日各種病症都消除了，只是不能進食，改用參苓白朮散二帖，於是飲食恢復正常。有人問：痞積卻用升提的藥，為什麼呢？
原文
曰：此非實積，乃清陽下陷，濁陰上升，寒涼藥過多所致虛結耳，升補清陽則濁陰自降，何病不瘳哉。人參治中湯 治腹中虛寒作痛。
白話
回答說：這不是實積，而是清陽下陷，濁陰上升，寒涼藥過多導致的虛結罷了。升補清陽則濁陰自降，什麼病不能治癒呢？人參治中湯，治療腹中虛寒作痛。
原文
人參 白朮 茯苓 乾薑（炮，各一錢） 青皮 陳皮（各七分） 砂仁（五分）上銼，加生薑三片，水煎服。
白話
人參、白朮、茯苓、乾薑（炮，各一錢），青皮、陳皮（各七分），砂仁（五分）。以上藥材銼碎，加生薑三片，用水煎服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。