濟陽綱目

卷七十三

治食積腹痛方

卷七十三/腹痛24
原文
香砂平胃散 治食積腹痛。香附(炒) 砂仁 厚朴(薑汁炒) 蒼朮(米泔浸) 陳皮 枳殼(麩炒) 山楂(去子) 神麯(炒,各一錢) 木香 官桂 乾薑 甘草(各三分)上銼一劑,加生薑三片,水煎服。
白話
香砂平胃散,治療食積腹痛。香附(炒)、砂仁、厚朴(薑汁炒)、蒼朮(米泔浸)、陳皮、枳殼(麩炒)、山楂(去子)、神麯(炒,各一錢)、木香、官桂、乾薑、甘草(各三分)。以上藥材銼碎成一劑,加入生薑三片,用水煎煮後服用。
原文
異香散 治脾胃不和,胸脅膨脹,飲食難化,噫氣吞酸,一切冷氣結聚,腹中刺痛,此藥最能治之。
白話
異香散,治療脾胃不和、胸脅脹滿、飲食難以消化、噯氣吞酸,以及一切冷氣結聚、腹中刺痛,此藥最能治療這些症狀。
原文
石蓮肉(去皮) 甘草(炙) 蓬朮(炮) 三稜(炮) 益智仁(炒,各一兩) 青皮(去白,各三兩) 厚朴(薑製,二兩) 陳皮(三兩)
白話
石蓮肉(去皮)、甘草(炙)、蓬朮(炮)、三稜(炮)、益智仁(炒,各一兩)、青皮(去白,各三兩)、厚朴(薑製,二兩)、陳皮(三兩)。
原文
上為末,每服三錢,加生薑三片,棗一枚,鹽一捻,同煎熱服。丹溪方 治酒積,腹疼痛。
白話
以上藥材研磨為末,每次服用三錢,加入生薑三片、紅棗一枚、鹽一撮,一同煎煮後熱服。丹溪方,治療酒積引起的腹部疼痛。
原文
檳榔 木香 三稜 蓬朮 香附 官桂 蒼朮 厚朴 陳皮 茯苓 甘草
白話
檳榔、木香、三稜、蓬朮、香附、官桂、蒼朮、厚朴、陳皮、茯苓、甘草。
原文
上為末,神麯糊丸桐子大,每服五十丸,白湯下。
白話
以上藥材研磨為末,用神麯糊製成桐子大小的藥丸,每次服用五十丸,用白開水送下。
原文
丁香脾積丸 治諸般食積氣滯,胃膈脹滿,心腹刺痛。
白話
丁香脾積丸,治療各種食積氣滯、胃膈脹滿、心腹刺痛。
原文
丁香 木香(不見火) 巴豆(去皮心膜) 高良薑(米醋煮,各半兩) 青皮(洗,一兩) 蓬朮 京三稜(各二兩) 皂角(三大挺,燒存性)
白話
丁香、木香(不見火)、巴豆(去皮心膜)、高良薑(米醋煮,各半兩)、青皮(洗,一兩)、蓬朮、京三稜(各二兩)、皂角(三大挺,燒存性)。
原文
上入百草霜三匙,同碾為末,麵糊丸如麻仁大,每服十丸至二十丸止。脾積氣,陳皮湯下。口吐酸水,淡薑湯下。吐,藿香甘草湯下。小腸氣,炒茴香湯下。人血氣刺痛,淡醋湯下。小兒疳氣,使君子湯下。此藥以五更初服,利三五行後,用白粥補。以上諸方,治冷積腹痛之劑。
白話
以上藥材加入百草霜三匙,一同碾為細末,用麵糊製成如麻仁大小的藥丸,每次服用十丸至二十丸為止。脾積氣,用陳皮湯送下;口吐酸水,用淡薑湯送下;嘔吐,用藿香甘草湯送下;小腸氣,用炒茴香湯送下;婦人血氣刺痛,用淡醋湯送下;小兒疳氣,用使君子湯送下。此藥在五更初服用,待腹瀉三五行後,用白粥調補。以上諸方,是治療冷積腹痛的方劑。
原文
枳實大黃湯 治食積並熱積,腹痛,大便不通者。
白話
枳實大黃湯,治療食積以及熱積引起的腹痛、大便不通者。
原文
枳實 大黃 厚朴 檳榔(各二錢) 甘草 木香(各五分)上銼,水煎服,以利為度。
白話
枳實、大黃、厚朴、檳榔(各二錢)、甘草、木香(各五分)。以上藥材銼碎,用水煎煮服用,以腹瀉為度。
原文
木香檳榔丸 治因飲食一切作腹痛者,用此消導,漸去為佳。
白話
木香檳榔丸,治療因飲食引起的各種腹痛,用此藥消導,漸漸去除為佳。
原文
木香 檳榔 青皮(去白) 枳殼(麩炒) 莪朮(煨,切) 黃連 黃柏 香附 大黃(炒,各一兩) 黑牽牛(生,取頭末,三兩)
白話
木香、檳榔、青皮(去白)、枳殼(麩炒)、莪朮(煨,切)、黃連、黃柏、香附、大黃(炒,各一兩)、黑牽牛(生,取頭末,三兩)。
原文
上為末,滴水丸如桐子大,每服五七十丸。食後生薑湯下。河間木香檳榔丸 治食鬱氣滯作痛。
白話
以上藥材研磨為末,滴水製成如桐子大小的藥丸,每次服用五十至七十丸,飯後用生薑湯送下。河間木香檳榔丸,治療食鬱氣滯所致的疼痛。
原文
木香 檳榔(各三錢) 青皮 陳皮 白朮(各五錢) 厚朴(薑製,四錢) 枳實(炒,六錢) 麥蘖面(炒,七錢)
白話
木香、檳榔(各三錢)、青皮、陳皮、白朮(各五錢)、厚朴(薑製,四錢)、枳實(炒,六錢)、麥蘖面(炒,七錢)。
原文
上為細末,湯浸蒸餅為丸,如桐子大,每服五十丸,溫水下,食遠服。
白話
以上藥材研磨為細末,用湯浸蒸餅製成如桐子大小的藥丸,每次服用五十丸,用溫水送下,在飯後較長時間服用。
原文
神妙列仙散 治因酒所傷,以致心腹痛者,用此消導之最妙。
白話
神妙列仙散,治療因飲酒受傷導致心腹疼痛者,用此藥消導效果最佳。
原文
木香 沉香 茴香 檳榔(各一錢) 萹蓄(二錢) 瞿麥(五錢) 麥蘖(炒,一兩半) 大黃(微焙,炒,一兩)
白話
木香、沉香、茴香、檳榔(各一錢)、萹蓄(二錢)、瞿麥(五錢)、麥蘖(炒,一兩半)、大黃(微焙,炒,一兩)。
原文
上為末,每服三錢或五錢,五更時熱酒送下。
白話
以上藥材研磨為末,每次服用三錢或五錢,在五更時用熱酒送下。
原文
能飲者,多飲二三杯不妨,仰面臥,覆手胸前,至天明取下,大便如魚腦,小便如血為效。忌生冷硬物,及葷腥。止啖米粥。
白話
能飲酒的人,多飲二三杯也無妨,仰面躺臥,將手覆在胸前,到天明時取下,大便如魚腦、小便如血即為有效。忌食生冷硬物及葷腥,只可吃米粥。
原文
(葷音熏。道家以韭、蒜、芸臺、胡荽、薤為五葷)以上諸方,治熱積腹痛之劑。
白話
(葷音熏。道家以韭菜、大蒜、芸苔、胡荽、薤為五葷)以上諸方,是治療熱積腹痛的方劑。
原文
加味二陳湯 治氣虛之人,因飲食過傷而腹痛者,宜補瀉兼施。
白話
加味二陳湯,治療氣虛之人因飲食過度損傷而腹痛者,宜補瀉兼施。
原文
陳皮 半夏 茯苓 甘草 人參 白朮 蒼朮 川芎 神麯(炒) 麥芽(炒)上銼,加生薑,水煎服。蒼朮丸 治失飢傷飽,肚痛不食。蒼朮(炒) 橘紅(各等分)
白話
陳皮、半夏、茯苓、甘草、人參、白朮、蒼朮、川芎、神麯(炒)、麥芽(炒)。以上藥材銼碎,加入生薑,用水煎煮服用。蒼朮丸,治療飢飽失調、肚痛不能進食。蒼朮(炒)、橘紅(各等分)。
原文
上為末,生薑汁打炒神麯糊丸,如桐子大,每服七十丸,米飲下。以上諸方,治虛弱食積腹痛之劑。
白話
以上藥材研磨為末,用生薑汁調炒神麯糊製成如桐子大小的藥丸,每次服用七十丸,用米湯送下。以上諸方,是治療虛弱食積腹痛的方劑。