原文
小草 桂心 川椒 乾薑 細辛（各三兩） 附子（炮，五錢）
白話
小草、桂心、川椒、乾薑、細辛（各三兩），附子（炮製，五錢）。
卷七十二
治寒心痛方（2）
卷七十二／心痛（即胃脘痛）43 句
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三丸，米飲下，忌葷膩生冷。二胡散 治冷氣，心腹㽲痛。腹中急痛也。
白話
將上述藥材研為末，用煉蜜製成如桐子大的藥丸，每次服用三丸，以米湯送下，忌食葷腥油膩生冷食物。二胡散：治療寒氣引起的心腹絞痛（即腹中急痛）。
原文
玄胡索（一方用延胡索） 胡椒（各等分）上為細末，每服二錢，食前，溫酒調服。二炒香良散 治心腹㽲痛。香附（炒） 良薑（炒，各等分）
白話
玄胡索（一方用延胡索）、胡椒（各等分）。將上述藥材研為細末，每次服用二錢，飯前以溫酒調服。二炒香良散：治療心腹絞痛。香附（炒）、良薑（炒，各等分）。
原文
上為細末，每服二錢，入鹽少許，米飲調服。二味須另研，若同炒則不效。
白話
將上述藥材研為細末，每次服用二錢，加入少許鹽，以米湯調服。這兩味藥必須分別研磨，如果一同炒則無效。
原文
鐵刷湯 治心脾積痛，婦人血氣刺痛，中酒惡心，腸鳴泄瀉。
白話
鐵刷湯：治療心脾積聚疼痛，婦女血氣刺痛，飲酒過度引起的噁心，腸鳴腹瀉。
原文
良薑（炒，二兩） 茴香（炒，七錢） 蒼朮（制） 甘草（炙，各二兩八錢）上為細末，每服二錢，空心，姜鹽湯送下。果附湯 治寒氣心痛。
白話
良薑（炒，二兩）、茴香（炒，七錢）、蒼朮（製）、甘草（炙，各二兩八錢）。將上述藥材研為細末，每次服用二錢，空腹以薑鹽湯送下。果附湯：治療寒氣引發的心痛。
原文
附子 草果 良薑（各等分）上銼，酒煎服，立效。
白話
附子、草果、良薑（各等分）。將上述藥材銼碎，用酒煎煮服用，立即見效。
原文
桂枝生薑枳實湯（金匱） 治心中痞厥，逆心懸痛。
白話
桂枝生薑枳實湯（出自《金匱要略》）：治療心中痞塞氣逆，心懸痛。
原文
桂枝 生薑（各一兩） 枳實（五個）上銼，以水六升煮取三升，分溫三服。
白話
桂枝、生薑（各一兩）、枳實（五個）。將上述藥材銼碎，用水六升煮取三升，分三次溫服。
原文
大建中湯（金匱） 治心胸中大寒，痛嘔不能飲食，腹中寒，上衝皮起，出見有頭足，上下滿而不可觸。
白話
大建中湯（出自《金匱要略》）：治療心胸中極寒，疼痛嘔吐不能飲食，腹中寒冷，寒氣上衝皮膚鼓起，出現像有頭足一樣的塊狀物，上下脹滿不可觸摸。
原文
蜀椒（二合，去汗） 乾薑（四兩） 人參（二兩）
白話
蜀椒（二合，去除汗汁）、乾薑（四兩）、人參（二兩）。
原文
上銼，以水四升，煮取二升，去渣，內加飴一升，微火煎取一升半，分溫再服。
白話
將上述藥材銼碎，用水四升煮取二升，去渣，加入飴糖一升，以微火煎取一升半，分兩次溫服。
原文
如一炊頃，可飲粥二升，後更服當一日食糜，溫覆之。
白話
如一頓飯的時間，可以喝粥二升，之後再服藥。應當一天內吃稀粥，並溫暖覆蓋身體。
原文
瓜蔞薤白半夏湯 治胸痹不得臥，心痛徹背者。
白話
瓜蔞薤白半夏湯：治療胸痹不能平臥，心痛牽引到背部。
原文
瓜蔞實（一枚） 薤白（三兩） 半夏（半斤） 白酒（一斗）上四味同煮至四升，服一升，日三服。
白話
瓜蔞實（一枚）、薤白（三兩）、半夏（半斤）、白酒（一斗）。以上四味一同煮至四升，每次服一升，每日三次。
原文
烏頭赤石脂丸 治中寒，心如啖蒜狀劇者，心痛徹背，背痛徹心。
白話
烏頭赤石脂丸：治療中寒，心中像吃蒜一樣劇烈疼痛，心痛牽引背部，背痛牽引心臟。
原文
烏頭（炮，二錢半） 附子（炮，半兩） 蜀椒 乾薑（炮） 赤石脂（各一兩）
白話
烏頭（炮製，二錢半）、附子（炮製，半兩）、蜀椒、乾薑（炮製）、赤石脂（各一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大，先食服一丸，日三服，不效，稍加服。桂心散 治寒疝，心腹四肢逆冷，全不飲食。
白話
將上述藥材研為末，用煉蜜製成如桐子大的藥丸，飯前服一丸，每日三次，若不見效，可稍加用量。桂心散：治療寒疝，心腹及四肢逆冷，完全不能飲食。
原文
桂心（二兩，去皮）為末，熱酒調下一錢匕，不計時候。梅硫丸 治心痛累效。冰梅（一個，去核） 生硫黃（為末）
白話
桂心（二兩，去皮）研為末，以熱酒調下一錢匕，不拘時間。梅硫丸：治療心痛屢次有效。
原文
上相和搗勻，以可丸為度作一丸，白湯下，立愈，病不再作。
白話
將上述藥材混合搗勻，以能成丸為度製成一丸，以白開水送下，立即痊癒，病不再發作。
原文
此方酸熱以收散寒，凡服辛劑反甚者，改服酸劑，立愈也。二姜丸 治心腹冷痛，暖胃消痰。乾薑（炮） 良薑（去皮，各等分）
白話
此方酸熱用以收斂散寒，凡是服用辛散藥反而加重者，改服酸劑，立即痊癒。二姜丸：治療心腹冷痛，暖胃消痰。乾薑（炮）、良薑（去皮，各等分）。
原文
上為細末，麵糊丸如桐子大，每服三五十丸，食後橘皮湯下。
白話
將上述藥材研為細末，用麵糊製成如桐子大的藥丸，每次服用三五十丸，飯後以橘皮湯送下。
原文
大沉香丸 治冷氣攻衝，心腹刺痛，亦治卒暴心痛。
白話
大沉香丸：治療冷氣攻衝，心腹刺痛，也治突發心痛。
原文
沉香（不見火） 乾薑（炮） 薑黃 辣桂 檀香（不見火，各四錢） 白豆蔻仁（二兩） 白芷 大臺烏藥 甘松 甘草（各四兩） 香附（一斤）
白話
沉香（不見火）、乾薑（炮）、薑黃、辣桂、檀香（不見火，各四錢）、白豆蔻仁（二兩）、白芷、大臺烏藥、甘松、甘草（各四兩）、香附（一斤）。
原文
上為細末，煉蜜丸如彈子大，每服一錢，食前細嚼，用生薑湯送下。
白話
將上述藥材研為細末，用煉蜜製成如彈子大的藥丸，每次服用一錢，飯前細嚼，以生薑湯送下。
原文
四聖丹 治心痛，肚腹痛，陰證絞腸沙，神效。
白話
四聖丹：治療心痛、肚腹痛、陰證絞腸痧，神效。
原文
五靈脂 桃仁（麩炒黃色，去皮尖） 草烏（水泡，一日一換，浸七日，去皮尖，切片，新瓦焙乾，各一兩） 青黛（一兩，內二錢入藥，八分為衣。）
白話
五靈脂、桃仁（麩炒黃色，去皮尖）、草烏（水泡，每天換水，浸泡七日，去皮尖，切片，用新瓦焙乾，各一兩）、青黛（一兩，其中二錢入藥，八分用作藥衣）。
原文
上為末，酒糊丸如桐子大，每服十五丸或十七丸，用艾葉七片，炒出煙，黃酒一鍾，入鍋，去艾，取溫酒下。
白話
將上述藥材研為末，用酒糊製成如桐子大的藥丸，每次服用十五丸或十七丸，用艾葉七片炒出煙，加入黃酒一杯，入鍋後去除艾葉，取溫酒送下。
原文
三因倉卒散 治氣自腰腹間攻心，痛不可忍，腹中冰冷，自汗如洗，手足攣急厥冷。
白話
三因倉卒散：治療氣從腰腹之間攻衝到心，疼痛無法忍受，腹中冰冷，自汗如洗，手足攣縮緊急、厥冷。
原文
山梔子（大者四十九個，連皮搗爛，炒） 大附子（一枚，炮去皮臍）上為末，每服二錢，酒煎八分，溫服。九痛丸 治九種心痛。
白話
山梔子（大的四十九個，連皮搗爛，炒）、大附子（一枚，炮製去皮臍）。將上述藥材研為末，每次服用二錢，用酒煎至八分，溫服。九痛丸：治療九種心痛。
原文
附子（炮，三兩） 生狼牙（炙香，一錢半） 巴豆人參 乾薑 吳茱萸（各一兩）
白話
附子（炮，三兩）、生狼牙（炙香，一錢半）、巴豆、人參、乾薑、吳茱萸（各一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大，每服三丸，空心溫酒下。抽刀散 治急心痛。
白話
將上述藥材研為末，用煉蜜製成如桐子大的藥丸，每次服用三丸，空腹以溫酒送下。抽刀散：治療急心痛。
原文
白姜（五兩，用巴豆霜一錢，同炒赤，去豆不用） 良薑（五兩，用斑蝥二十五枚同炒黑，去蝥） 菖蒲（五兩，半生半炒） 糯米（六兩一分，炒黃）
白話
白姜（五兩，用巴豆霜一錢，同炒至紅色，去除巴豆不用）、良薑（五兩，用斑蝥二十五枚同炒至黑色，去除斑蝥）、菖蒲（五兩，一半生一半炒）、糯米（六兩一分，炒黃）。
原文
上為末，每服二錢，空心溫酒調下。昔一人，醉臥星夜，天明脾疼攻刺，百藥罔效，後服此，頓愈。
白話
將上述藥材研為末，每次服用二錢，空腹以溫酒調下。從前有一人，醉臥在星夜，天亮時脾臟疼痛如攻刺，百藥無效，後來服用此方，立即痊癒。
原文
乃知風露入脾，故用二薑、菖蒲散邪，巴豆、斑蝥借氣伐根，繼以養脾之劑調之，更不復作。
白話
才知道是風露侵入脾臟，所以用二薑、菖蒲散邪，巴豆、斑蝥借其氣力清除病根，之後用養脾的方劑調理，從此不再發作。
原文
神保丸 治心膈氣築痛甚者，及氣滯腹痛，又治諸刺痛流入背膂及脅下者。膂，音呂，脊骨也。
白話
神保丸：治療心膈間氣機阻塞疼痛劇烈者，以及氣滯腹痛，又治療各種刺痛流竄到背脊及脅下者。（膂，音呂，脊骨。）
原文
木香 胡椒（各三錢） 全蠍（七個） 巴豆（十個，去心皮）
白話
木香、胡椒（各三錢）、全蠍（七個）、巴豆（十個，去心皮）。
原文
上為細末，湯浸蒸餅丸如麻子大，硃砂為皮，每服五丸，柿蒂燈心湯下。腹痛，柿蒂生薑湯下。血刺痛，炒姜醋湯下。
白話
將上述藥材研為細末，用湯浸蒸餅製成如麻子大的藥丸，以硃砂為衣，每次服用五丸，用柿蒂、燈心煎湯送下。腹痛者，用柿蒂生薑湯送下。血刺痛者，用炒薑醋湯送下。
原文
奪命丸 治心痛或急心痛，或絞腸痧，或積聚不思飲食，或酒痛、冷痛，小兒咳嗽瀉痢，婦人血塊積聚，並皆治之，神效。
白話
奪命丸：治療心痛或急心痛，或絞腸痧，或積聚不思飲食，或酒痛、冷痛，小兒咳嗽瀉痢，婦人血塊積聚，都能治療，神效。
原文
沉香 廣木香 乳香 丁香（微炒） 苦葶藶（各五分） 皂角（三分） 巴豆（去皮，炒黃，四錢）
白話
沉香、廣木香、乳香、丁香（微炒）、苦葶藶（各五分）、皂角（三分）、巴豆（去皮，炒黃，四錢）。
原文
上先將七味搗為細末，後將巴豆研細同入一處，再研勻，用熟棗肉為丸如豌豆大，油單紙包裹，量病人大小，重者三丸，輕者二丸，皆以涼水送下。神靈丹 專治急心痛，立效。
白話
先將前七味藥搗為細末，然後將巴豆研細，一同放入，再研勻，用熟棗肉製成如豌豆大的藥丸，用油單紙包裹。根據病人情況，病重者三丸，病輕者二丸，都用涼水送下。神靈丹：專門治療急心痛，立即見效。
原文
漢防己（二錢） 五靈脂 蒲黃（微炒，各一兩） 良薑（五錢） 斑蝥（二十個，良薑炒黃色，去蝥不用）
白話
漢防己（二錢）、五靈脂、蒲黃（微炒，各一兩）、良薑（五錢）、斑蝥（二十個，與良薑同炒至黃色，去除斑蝥不用）。
原文
上為細末，醋糊丸如皂角子大，每服一丸，艾醋湯下。痛甚碾為末，調下。
白話
將上述藥材研為細末，用醋糊製成如皂角子大的藥丸，每次服用一丸，以艾醋湯送下。疼痛劇烈者可碾成粉末，調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。