原文
消風散 治諸風上攻，頭目昏痛，項背拘急，肢體煩痛，肌肉蠕動，目眩旋暈，耳簫蟬鳴，眼澀好睡，鼻塞多嚏，皮膚頑麻，燥癢癮疹。
白話
消風散主治各種風邪向上侵犯，導致頭目昏沉疼痛，項背拘急，肢體煩痛，肌肉蠕動，目眩旋暈，耳鳴如簫如蟬，眼睛乾澀嗜睡，鼻塞多嚏，皮膚麻木，乾燥瘙癢起癮疹。
卷七十
治頭風屑方
卷七十／頭痛9 句
原文
又治婦人血風，頭皮腫癢，眉骨疼旋欲倒，痰逆噁心。
白話
又治療婦人血風，頭皮腫癢，眉骨疼痛、眩暈欲倒，痰逆噁心。
原文
芎藭、羌活、人參、茯苓、白殭蠶、藿香、荊芥、甘草（炒）、蟬殼（去土，各二兩）、厚朴（薑製）、陳皮（去白，各半兩）、防風
白話
川芎、羌活、人參、茯苓、白殭蠶、藿香、荊芥、炒甘草、去土蟬蛻各二兩，薑製厚朴、去白陳皮各半兩，防風。
原文
上為細末，每服二錢，茶清調下。如久病偏頭風，每日三服，便覺輕減。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二錢，用清茶調服。如果久患偏頭風，每日服用三次，便會感覺減輕。
原文
如脫著沐浴，暴感風寒，頭痛身重，寒熱倦疼，用荊芥茶清調下半盞。
白話
如果脫衣洗浴時突然感受風寒，導致頭痛身重，寒熱倦疼，用荊芥茶清調服半盞。
原文
小兒虛風，目澀昏倦，及急慢驚風，用乳香荊芥湯調下。
白話
小兒虛風，眼睛乾澀昏倦，以及急慢驚風，用乳香荊芥湯調服。
原文
一方 治風屑極燥癢無時，此乃氣虛，風邪侵於皮表而生。
白話
另一個方子治療頭皮屑極度乾燥、時時瘙癢，這是因為氣虛，風邪侵襲皮表而產生。
原文
用黎蘆不拘多少，為末，先洗頭，須避風，候未至十分乾時，用末摻之，須用入發至皮方得，緊縛之兩日夜，次日即不燥癢。如尚有些少，再用一次，立效。一方 治頭上白屑極多。山豆根油浸，塗以孩兒乳汁，調塗，效。又方：白芷、零陵香（各等分）
白話
用藜蘆不拘多少，研為末，先洗頭，必須避風，等頭髮未到十分乾時，用粉末摻在頭上，必須讓粉末進入頭髮到頭皮才有用，緊緊包裹兩日夜，第二天就不乾癢了。如果還有一些，再用一次，立即見效。另一個方子治療頭上白屑極多：用山豆根油浸，塗抹時用嬰兒乳汁調和塗抹，有效。又一個方子：白芷、零陵香（各等分）。
原文
上為末，如前法用之，候三五日，篦去，敷三二次，終始不生。一方 治頭痹，風屑發黃。大黃酒炒，茶調服。
白話
以上藥材研為末，依前法使用，等三五天後用篦子篦去，敷用兩三次，始終不再生。另一個方子治療頭痹、風屑發黃：大黃酒炒，用茶調服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。