濟陽綱目

卷七十

治風熱頭痛方(2)

卷七十/頭痛34
原文
上為細末,煉蜜丸如彈子大,石膏末為衣,每服一丸,細嚼茶清下。
白話
將以上藥物研磨成細末,用煉蜜製成如彈子大小的藥丸,以石膏末為外衣,每次服用一丸,細細嚼碎,用清茶送下。
原文
川芎散 治風盛膈壅,鼻塞清涕,熱氣攻眼,下淚多酸,齒間緊急,作偏頭痛。
白話
川芎散 治療風邪旺盛、胸膈壅塞,鼻塞流清涕,熱氣上攻眼睛,流淚多且酸,牙齒間緊急,引發偏頭痛。
原文
川芎 柴胡(各一兩) 半夏曲 甘草(炙) 甘菊花 細辛 人參 前胡 防風(各半兩)
白話
川芎、柴胡各一兩,半夏曲、炙甘草、甘菊花、細辛、人參、前胡、防風各半兩。
原文
上㕮咀,每服八錢,加生薑三片、薄荷少許,水煎服。
白話
將以上藥材切碎(㕮咀),每次服用八錢,加入生薑三片、薄荷少許,用水煎煮服用。
原文
清上瀉火湯 昔有人年少時氣弱,常於氣海、三里穴節次灸之,至年老成熱厥頭痛,雖冬天大寒,猶喜寒風,風吹之頭痛即愈。
白話
清上瀉火湯 從前有人年輕時氣虛,經常在氣海、足三里穴輪流灸治,到年老時發展成熱厥頭痛,即使冬天非常寒冷,仍然喜歡寒風,被風吹後頭痛就會痊癒。
原文
微來暖處,或見煙火,其痛復作,五六年不愈,此灸之過也。
白話
稍微到溫暖的地方,或者看到煙火,頭痛就會復發,五六年都不痊癒,這是灸治的過錯啊。
原文
羌活(三錢) 柴胡(五錢) 黃芩(酒炒) 知母(酒炒,各一錢半) 黃柏(酒炒) 炙甘草 黃耆(各一錢) 升麻 防風(各七分) 黃連(酒炒) 生地(酒炒) 藁本 生甘草(各五分) 蒼朮 當歸 蔓荊子(各三分) 荊芥穗 川芎(各二分) 細辛 紅花(各少許)
白話
羌活三錢,柴胡五錢,酒炒黃芩、酒炒知母各一錢半,酒炒黃柏、炙甘草、黃耆各一錢,升麻、防風各七分,酒炒黃連、酒炒生地、藁本、生甘草各五分,蒼朮、當歸、蔓荊子各三分,荊芥穗、川芎各二分,細辛、紅花各少許。
原文
上銼,如麻豆大,分作二服,水煎,食後熱服。補氣湯 服前藥之後,服此藥。
白話
將以上藥材銼成如麻豆大小,分作二服,用水煎煮,飯後熱服。補氣湯 服用前方藥物之後,再服用此藥。
原文
黃耆(八分) 當歸身(二錢) 炙甘草(四錢) 升麻(三分) 柴胡(二分) 紅花(少許)上㕮咀,作二服,水煎,食後稍熱服。安神湯 治頭痛頭旋眼黑。
白話
黃耆八分,當歸身二錢,炙甘草四錢,升麻三分,柴胡二分,紅花少許。將以上藥材切碎,作二服,用水煎煮,飯後稍熱服用。安神湯 治療頭痛、頭眩、眼黑。
原文
生甘草 炙甘草(各二錢) 防風(二錢半) 柴胡 升麻 生地黃(酒洗) 知母(酒炒,各五錢) 黃柏(酒炒) 羌活(各一兩) 黃耆(二兩)
白話
生甘草、炙甘草各二錢,防風二錢半,柴胡、升麻、酒洗生地黃、酒炒知母各五錢,酒炒黃柏、羌活各一兩,黃耆二兩。
原文
上銼,每服五錢,水二盞煎至一盞半,加蔓荊子五分,川芎三分,再煎至一盞,去柤,臨臥熱服。
白話
將以上藥材銼碎,每次服用五錢,用水二盞煎至一盞半,加入蔓荊子五分、川芎三分,再煎至一盞,去渣,臨睡前熱服。
原文
養神湯 治精神短,不得睡,項筋腫急難伸。禁甘溫,宜苦味。
白話
養神湯 治療精神短少,無法入睡,項部筋脈腫脹拘急難以伸展。禁忌甘溫藥物,適宜用苦味藥。
原文
木香 橘皮 柴胡(各一分) 酒黃芩(二分) 人參 黃柏 白朮 川芎(各三分) 升麻(四分) 蒼朮 麥蘖面 當歸身 黃連(各五分) 甘草 半夏(各七分) 黃耆(一錢)上㕮咀,每服五錢,水煎,稍熱服。碧雲散 治頭痛。
白話
木香、橘皮、柴胡各一分,酒黃芩二分,人參、黃柏、白朮、川芎各三分,升麻四分,蒼朮、麥蘖面、當歸身、黃連各五分,甘草、半夏各七分,黃耆一錢。將以上藥材切碎,每次服用五錢,用水煎煮,稍熱服用。碧雲散 治療頭痛。
原文
細辛 鬱金 芒硝(各一錢) 蔓荊子 川芎(各一錢二分) 石膏(一錢三分) 青黛(一錢半) 薄荷(二錢) 紅豆(一個)上為極細末,口噙水,鼻內搐之。菊花散 治風熱上攻,頭痛不止。
白話
細辛、鬱金、芒硝各一錢,蔓荊子、川芎各一錢二分,石膏一錢三分,青黛一錢半,薄荷二錢,紅豆一個。將以上藥材研磨成極細粉末,口中含著水,將藥末吸入鼻內。菊花散 治療風熱上攻,頭痛不止。
原文
甘菊花 旋覆花 石膏 防風 甘草(炙) 蔓荊子 羌活 枳殼(各等分)
白話
甘菊花、旋覆花、石膏、防風、炙甘草、蔓荊子、羌活、枳殼各等分。
原文
上㕮咀,每服四錢,加生薑五片,水煎溫服。
白話
將以上藥材切碎,每次服用四錢,加入生薑五片,用水煎煮溫服。
原文
靈砂丹 治風熱鬱結,氣血蘊滯,頭目昏眩,鼻塞聲重,清涕口苦,舌乾,咽嗌不利,胸膈痞悶,咳嗽痰實,腸胃燥澀,小便赤黃;或腎水陰虛,心火熾甚及偏正頭疼,發落牙痛,遍身麻木,疥癬瘡瘍,一切風熱,並皆治之。
白話
靈砂丹 治療風熱鬱結,氣血蘊滯,頭目昏眩,鼻塞聲重,清涕口苦,舌乾,咽喉不利,胸膈痞悶,咳嗽痰實,腸胃燥澀,小便赤黃;或腎水陰虛,心火熾盛,以及偏正頭痛,頭髮脫落,牙痛,全身麻木,疥癬瘡瘍,一切風熱,都能治療。
原文
天麻 獨活 羌活 細辛 石膏 防風 連翹 薄荷(各一兩) 川芎 梔子 芍藥 荊芥穗 當歸 黃芩 大黃(生) 全蠍(去毒,微炒) 菊花 人參 白朮(各半兩) 寒水石 桔梗(各一兩) 滑石(四兩) 生甘草(二兩) 砂仁(二錢半) 硃砂(二兩為衣)
白話
天麻、獨活、羌活、細辛、石膏、防風、連翹、薄荷各一兩,川芎、梔子、芍藥、荊芥穗、當歸、黃芩、生大黃、去毒微炒全蠍、菊花、人參、白朮各半兩,寒水石、桔梗各一兩,滑石四兩,生甘草二兩,砂仁二錢半,硃砂二兩為衣。
原文
上為末,煉蜜丸,每兩作十丸,硃砂為衣,每服一丸,細嚼茶清下。
白話
將以上藥材研磨成末,用煉蜜製成藥丸,每兩藥粉製成十丸,以硃砂為外衣,每次服用一丸,細細嚼碎,用清茶送下。
原文
川芎石膏湯 治風熱上攻,頭目昏眩,痛悶,風痰喘嗽,鼻塞,口瘡,煩渴,淋閉,眼生翳膜。此藥能清神利頭目。
白話
川芎石膏湯 治療風熱上攻,頭目昏眩,疼痛悶脹,風痰喘嗽,鼻塞,口瘡,煩渴,小便淋閉,眼生翳膜。此藥能清神利頭目。
原文
川芎 山梔子 芍藥 荊芥 當歸 黃芩 大黃 菊花 人參 白朮(各五分) 石膏 防風 薄荷 連翹(各一錢) 桔梗 寒水石 甘草 滑石(各二錢半) 砂仁(二分半)
白話
川芎、山梔子、芍藥、荊芥、當歸、黃芩、大黃、菊花、人參、白朮各五分,石膏、防風、薄荷、連翹各一錢,桔梗、寒水石、甘草、滑石各二錢半,砂仁二分半。
原文
上㕮咀,分二服,水煎食後服,忌姜蒜熱物。辛夷散 治頭風鼻塞。
白話
將以上藥材切碎,分為二服,用水煎煮,飯後服用,禁忌生薑、大蒜及熱性食物。辛夷散 治療頭風鼻塞。
原文
辛夷 南星 蒼耳 黃芩(酒炒) 川芎(各一錢)上銼,水煎服。小清空膏 治諸般頭痛,惟血虛頭痛不治。
白話
辛夷、南星、蒼耳、酒炒黃芩、川芎各一錢。將以上藥材銼碎,用水煎服。小清空膏 治療各種頭痛,唯獨血虛頭痛不治。
原文
片芩(酒浸透,曬乾)上為末,茶清調下三錢。
白話
片芩用酒浸泡透徹,曬乾。將以上藥材研磨成末,用清茶調服三錢。
原文
大黃湯 治少年強壯人,氣實有痰,頭痛如破,或頭暈而重。
白話
大黃湯 治療少年強壯的人,氣實有痰,頭痛如破,或者頭暈而沉重。
原文
大黃(酒拌炒乾)上為細末,茶清調下二三錢。經驗方 敷貼頭風熱痛。朴硝 大黃(各等分)
白話
大黃用酒拌炒至乾。將以上藥材研磨成細末,用清茶調服二三錢。經驗方 敷貼頭風熱痛。朴硝、大黃各等分。
原文
上為細末,用深井底泥和,捏作餅子,貼兩太陽穴,神效。止痛太陽丹天南星 川芎
白話
將以上藥材研磨成細末,用深井底的泥調和,捏成餅狀,貼在兩側太陽穴,神效。止痛太陽丹 天南星、川芎。
原文
上為細末,用連須蔥白,同搗爛作餅,貼於太陽痛處。
白話
將以上藥材研磨成細末,用連鬚的蔥白一同搗爛做成餅狀,貼在太陽穴疼痛處。
原文
上清散 治因風頭痛,眉骨、眼眶俱痛不可忍者。
白話
上清散 治療因風邪引起的頭痛,眉骨、眼眶都疼痛無法忍受。
原文
川芎 鬱金 芍藥 荊芥穗 薄荷葉 芒硝(各二錢半) 乳香 沒藥(各一錢半) 腦子(一分半)上為末,每服一字,鼻內搐之。
白話
川芎、鬱金、芍藥、荊芥穗、薄荷葉、芒硝各二錢半,乳香、沒藥各一錢半,腦子一分半。將以上藥材研磨成末,每次服用一字,吸入鼻內。
原文
謝傳點眼丹 治一切急頭風,頭痛,心腹絞痛。
白話
謝傳點眼丹 治療一切急性頭風,頭痛,心腹絞痛。
原文
又治攪腸痧,閃氣痛,盤腸氣痛,小腸疝氣及牙痛、豬風、羊風等證。牙硝(一錢) 麝香 硃砂 雄黃(各五分)
白話
又治療攪腸痧、閃氣痛、盤腸氣痛、小腸疝氣以及牙痛、豬風、羊風等證。牙硝一錢,麝香、硃砂、雄黃各五分。
原文
上為細末,瓷罐收貯,臨病用銀簪蘸藥點兩眼角內,立時取效。丹溪搐鼻藥 瘦人宜用。
白話
將以上藥材研磨成細末,用瓷罐收存貯藏,臨病時用銀簪蘸取藥粉點入兩眼角內,即刻見效。丹溪搐鼻藥 瘦人適宜使用。
原文
軟石膏 朴硝(各五分) 檀香皮 荊芥 薄荷葉(各一錢) 白芷 細辛(各三錢)上為細末,搐鼻。
白話
軟石膏、朴硝各五分,檀香皮、荊芥、薄荷葉各一錢,白芷、細辛各三錢。將以上藥材研磨成細末,吸入鼻中。