濟陽綱目

卷七十

論(2)

卷七十/頭痛43
原文
戴氏 曰:痰作頭痛,其人嘔吐痰多者,宜芎辛湯或導痰湯。
白話
戴氏說:痰引起的頭痛,患者嘔吐痰多的,適合用芎辛湯或導痰湯。
原文
怒氣傷肝及肝氣不順,上衝於腦,令人頭痛,宜蘇子降氣湯加沉香。因虛頭痛,此為腎厥頭痛,宜十全大補湯。
白話
怒氣傷肝以及肝氣不順,向上衝擊到腦,使人頭痛,適合用蘇子降氣湯加沉香。因虛弱引起的頭痛,這是腎厥頭痛,適合用十全大補湯。
原文
中酒頭痛,噁心嘔逆,吐出宿酒,昏眩頭疼如破,宜中和湯、縮脾飲、五苓散,俱加乾葛選用。
白話
飲酒引起的頭痛,噁心嘔吐,吐出隔夜的酒,頭昏眼花頭痛欲裂,適合用中和湯、縮脾飲、五苓散,都加入乾葛選用。
原文
又曰:眉稜骨痛,屬風熱與痰,治類頭風風熱者,宜祛風清上散。因痰者,二陳湯加酒黃芩。因風寒者,羌烏散。眼眶痛有二證,皆屬於肝。
白話
又說:眉稜骨疼痛,屬於風熱與痰,治療類似頭風風熱的,適合用祛風清上散。因痰引起的,二陳湯加酒黃芩。因風寒引起的,羌烏散。眼眶痛有兩種證候,都屬於肝。
原文
有肝虛而痛,才見光明則眼眶骨痛甚,宜生熟地黃丸。
白話
有肝虛而疼痛的,剛見到光線眼眶骨就痛得厲害,適合用生熟地黃丸。
原文
有肝經停飲,發則眉稜骨痛不可開,晝靜夜劇,宜導痰湯,或小芎辛湯加半夏、橘紅、南星、茯苓。
白話
有肝經停飲,發作時眉稜骨痛得睜不開眼,白天安靜晚上加劇,適合用導痰湯,或小芎辛湯加半夏、橘紅、南星、茯苓。
原文
雷頭風者,頭如雷之鳴也,為風邪所客,風動則作聲也。
白話
雷頭風,頭部像打雷一樣鳴響,是風邪侵犯,風動就會發出聲音。
原文
機要云:雷頭風諸藥不效者,證與藥不相對也。
白話
《機要》說:雷頭風各種藥物沒有效果的,是證候與藥物不對應。
原文
夫雷者,震卦主之,震仰盂,故藥內加荷葉,謂象其形狀,其色又青,乃述類形象也。清震湯主之。
白話
雷,由震卦主管,震卦形狀像仰著的盂,所以藥中加入荷葉,是取其形狀相似,顏色又是青色,這是按照同類形象來比擬。用清震湯主治。
原文
血虛頭痛,自魚尾者,謂上攻眉尖,後近髮際,故曰魚尾。
白話
血虛頭痛,從魚尾開始的,是指向上侵犯眉尖,後面靠近髮際,所以叫做魚尾。
原文
王節齋 曰:久頭痛病,略感風寒便發,寒月須重綿厚帕包裹者,此屬鬱熱本而標寒。
白話
王節齋說:長期的頭痛病,稍微感受風寒就發作,寒冷時節需要用厚棉布帕包裹的,這是屬於體內有鬱熱為本、外有寒邪為標。
原文
世人不識,率用辛溫解散之藥,暫時得效,誤認為寒,殊不知因其本有鬱熱,毛竅常疏,故風寒易入,外表束其內熱,閉逆而為痛。
白話
世人不知道,大多用辛溫發散的藥物,暫時見效,就誤認為是寒證,卻不知道因為他本來有鬱熱,毛孔經常疏鬆,所以風寒容易侵入,體表束縛了內熱,閉塞逆亂而導致疼痛。
原文
辛熱之藥雖能開通閉逆,散其標之寒邪,然以熱濟熱,病本益深,惡寒愈甚矣。
白話
辛熱的藥物雖然能開通閉塞逆亂,消散標證的寒邪,但是以熱助熱,疾病的根本更加深重,怕冷也更厲害了。
原文
惟當瀉火涼血為主,而佐以辛溫散表之劑,以從治法治之,則病可愈,而根可除也。
白話
只應當以瀉火涼血為主,而輔助以辛溫散表的藥物,用從治法來治療,這樣病可以痊癒,病根也可以去除。
原文
李氏 曰:厥頭痛,厥者,逆也。邪氣逆上陽經而作痛,甚則發厥,須分內外二因治之。外感頭痛,必有寒熱,宜分輕重解表。風證,芎芷香蘇散、消風散。風熱,川芎石膏散。風寒,三五七散。
白話
李氏說:厥頭痛,厥就是逆。邪氣逆上陽經而作痛,嚴重的會發厥,必須區分內外兩種原因來治療。外感頭痛,必定有發冷發熱,應分輕重解表。風證,用芎芷香蘇散、消風散。風熱,用川芎石膏散。風寒,用三五七散。
原文
風寒入腦連齒痛者,芎辛湯或羌活黑附湯去附、柏加桂枝。
白話
風寒侵入腦部連及牙齒疼痛的,用芎辛湯或羌活黑附湯去掉附子、黃柏加桂枝。
原文
腦風項背怯寒,腦戶極冷者,用麻黃、細辛、全蠍、藿香各五分為末,荊芥煎酒或茶下。寒證,連須蔥白湯、葛根蔥白湯。
白話
腦風項背怕冷,腦戶極冷的,用麻黃、細辛、全蠍、藿香各五分研為末,用荊芥煎酒或茶水送服。寒證,用連須蔥白湯、葛根蔥白湯。
原文
暑證,香薷飲加茵陳、蔥白,或大半夏湯,薑汁為丸服。濕證,芎術湯。
白話
暑證,用香薷飲加茵陳、蔥白,或大半夏湯,用薑汁製成丸服用。濕證,用芎術湯。
原文
濕熱心煩,痛起耳中,古防風湯加酒芩、蒼朮、蒼耳子、細辛為末,茶清入薑汁少許調服。熱多者,酒芩為末,茶清下。
白話
濕熱心煩,疼痛從耳中開始,用古防風湯加酒炒黃芩、蒼朮、蒼耳子、細辛研為末,用清茶加入少許薑汁調服。熱多的,用酒炒黃芩研末,清茶送下。
原文
內傷氣虛,相火上衝,耳鳴,九竅不利,兩太陽穴痛,宜補中益氣湯倍川芎,加知母、蔓荊子,或四君子湯。大病後,及諸虛痛者,四桂散加茶一撮。
白話
內傷氣虛,相火上衝,耳鳴,九竅不通利,兩太陽穴疼痛,適合用補中益氣湯加倍川芎,加知母、蔓荊子,或四君子湯。大病之後,以及各種虛弱疼痛的,用四桂散加一撮茶。
原文
血虛,自魚尾上攻,古芎歸湯或四物湯加酒芩、羌活、柴胡、蔓荊子。氣血兩虛者,調中益氣湯加川芎、細辛。挾火者,安神湯。
白話
血虛,從魚尾向上侵犯,用古芎歸湯或四物湯加酒炒黃芩、羌活、柴胡、蔓荊子。氣血兩虛的,用調中益氣湯加川芎、細辛。挾有火邪的,用安神湯。
原文
腎厥,下虛上盛,巔頂不可忍,脈舉之則弦,按之則堅,宜玉真丸。
白話
腎厥,下部虛上部盛,頭頂疼痛不可忍受,脈搏輕取則弦,重按則堅,適合用玉真丸。
原文
七情氣厥,心腹脹滿,嘔吐酸水,宜古芎烏散、葫蘆巴散。挾痰,如聖餅子。頭與心換痛者,古藁蒼湯。
白話
七情氣厥,心腹脹滿,嘔吐酸水,適合用古芎烏散、葫蘆巴散。挾痰的,用如聖餅子。頭和心臟交替疼痛的,用古藁蒼湯。
原文
痰厥頭旋眼黑,言亂噁心,眼閉肢冷,宜半夏白朮天麻湯、導痰湯加芎辛三生丸。
白話
痰厥頭暈眼花,言語錯亂噁心,眼睛閉合四肢冰冷,適合用半夏白朮天麻湯、導痰湯加芎辛三生丸。
原文
痰火,痛甚如破,二陳湯加芩、連或清空膏、清上瀉火湯。如壯實人,只宜酒炒大黃為末,清茶下。痰飲滯痛者,神芎丸。有伏痰者,瓜蒂散吐之。積聚痛者,大黃備急丸。凡頭痛,數日不食,百藥不效者,二氣丹。無熱者,黑錫丹,常服點頭散斷根。尋常頭目不清,似痛非痛,參蘇飲主之。風熱者,徹清膏芩連煎湯調下。沐浴後者,單白芷丸。
白話
痰火,疼痛劇烈像要裂開,用二陳湯加黃芩、黃連或清空膏、清上瀉火湯。如果體質壯實的人,只適合用酒炒大黃研末,清茶送下。痰飲停滯疼痛的,用神芎丸。有伏痰的,用瓜蒂散催吐。積聚引起的疼痛,用大黃備急丸。凡是頭痛,幾天不能吃東西,各種藥沒有效果的,用二氣丹。沒有熱象的,用黑錫丹,常服點頭散斷除病根。平時頭目不清爽,似痛非痛的,用參蘇飲主治。風熱的,用徹清膏黃芩黃連煎湯調服。沐浴之後的,用單白芷丸。
原文
又曰:頭風須分偏正,素有痰者,或櫛沐取涼,及醉飽仰臥,賊風入腦,入項,入耳,入鼻,自頸項以上,耳、目、口、鼻、眉稜之間,有一處不若吾體,皆其漸也。
白話
又說:頭風必須區分偏頭痛和正頭痛,向來有痰的人,或者梳洗乘涼,以及酒醉飽食後仰臥,賊風侵入腦部、項部、耳部、鼻部,從頸項以上,耳、目、口、鼻、眉稜之間,有一個地方不像正常身體,都是它的發展過程。
原文
有頭皮浮頑不自覺者,有口舌不知味者,或耳聾或目痛,或眉稜上下掣痛,或鼻中聞香極香,聞臭極臭,或只阿欠而作眩冒之狀,甚則項強硬,身體拘急,宜川芎茶調散,或祛風通氣散主之,此正頭風也。
白話
有頭皮浮腫麻木不自覺的,有口舌不知味道的,或者耳聾或者眼睛痛,或者眉稜上下抽痛,或者鼻子聞到香味極香,聞到臭味極臭,或者只是打呵欠而出現眩暈的樣子,嚴重的項部強硬,身體拘攣緊急,適合用川芎茶調散,或祛風通氣散主治,這是正頭風。
原文
偏左痛者,多血虛,或有火,或風熱;偏右痛者,多氣虛,或鬱滯,或痰,或風濕。要知正痛常兼左右病邪。凡頭痛,久則為風也。
白話
偏左疼痛的,多屬血虛,或者有火,或者風熱;偏右疼痛的,多屬氣虛,或者鬱滯,或者痰,或者風濕。須知正頭痛常常兼有左右病邪。凡是頭痛,時間久了就會變成風。
原文
風濕腫痛連肩背,或遇陰雨則甚者,羌活勝濕湯。
白話
風濕腫痛連及肩背,或者遇到陰雨天就加重的,用羌活勝濕湯。
原文
風熱頭痛腫大,遇熱則發,消風散倍荊、防。熱甚,二陳湯加荊、防、薄荷。便閉,更加大黃微利之。熱微,二陳湯加酒芩、防風、川芎、白芷。
白話
風熱頭痛腫大,遇熱就發作,消風散加倍荊芥、防風。熱重,二陳湯加荊芥、防風、薄荷。大便不通,再加少量大黃通便。熱輕,二陳湯加酒炒黃芩、防風、川芎、白芷。
原文
濕痰,發則痛密無間,二陳湯加南星、蒼朮、川芎及細辛少許。
白話
濕痰,發作時疼痛頻密沒有間歇,二陳湯加南星、蒼朮、川芎及少許細辛。
原文
血虛者朝輕夕重,古芎歸湯,或四物湯加荊、防、白芷、薄荷。
白話
血虛的早上輕晚上重,用古芎歸湯,或四物湯加荊芥、防風、白芷、薄荷。
原文
氣虛者,朝重晚輕,多屬左邊,宜補中益氣湯加芎、辛。陽虛甚者,單白芷丸,用參附煎湯下。
白話
氣虛的,早上重晚上輕,多屬左邊,適合用補中益氣湯加川芎、細辛。陽虛嚴重的,用單白芷丸,用人參附子煎湯送服。
原文
頭風發時悶痛,必欲綿帕裹包者,熱鬱也,宜涼血瀉火為主,佐以辛溫散表從治,二陳湯加酒炒黃芩及荊芥、薄荷、川芎、石膏、細辛,或消風百解散、防風通聖散。
白話
頭風發作時悶痛,一定要用綿帕包裹的,是熱鬱,應以涼血瀉火為主,輔以辛溫散表從治,用二陳湯加酒炒黃芩及荊芥、薄荷、川芎、石膏、細辛,或消風百解散、防風通聖散。
原文
有三陽熱鬱,頭痛不敢見光,喜置水於頂者,宜辛涼,汗吐下三法並行乃愈。
白話
有三陽熱鬱,頭痛不敢見光,喜歡把水放在頭頂的,適合用辛涼藥,汗、吐、下三法並用才能痊癒。
原文
又有偏痛年久便燥,目赤眩暈者,乃肺乘肝,氣鬱血壅而然,宜大承氣湯下之,外用大黃、芒硝為末,井底泥調塗兩太陽穴上乃愈。
白話
又有偏頭痛日久大便乾燥,眼睛紅暈眩的,是肺乘肝,氣鬱血瘀導致的,適合用大承氣湯攻下,外用大黃、芒硝研末,用井底泥調和塗在兩太陽穴上就能痊癒。
原文
素患頭風,因外感而發者,惡寒,頭面多汗,宜分偏正,專治頭風,而外感自散。
白話
平素患有頭風,因外感而發作的,怕冷,頭面多汗,應區分偏正,專門治療頭風,而外感自然會消散。
原文
如頭風發方愈而後外感自汗者,加味烏荊丸。
白話
如果頭風剛剛痊癒而後又外感自汗的,用加味烏荊丸。
原文
因七情發,多吐逆寒熱者,參蘇飲主之;無寒熱者,二陳湯加烏藥、川芎。風痰,眉心痛者,二陳湯吞青州白丸子。
白話
因七情發作,多見嘔吐、呃逆、寒熱的,用參蘇飲主治;沒有寒熱的,用二陳湯加烏藥、川芎。風痰,眉心疼的,用二陳湯送服青州白丸子。
原文
眉稜骨痛,連目不可開,晝靜夜劇,身重者,導痰湯。
白話
眉稜骨痛,連及眼睛不能睜開,白天安靜晚上加劇,身體沉重的,用導痰湯。
原文
濕痰,眉眶骨痛體重者,芎辛湯合導痰湯加川烏、白朮。
白話
濕痰,眉眶骨痛身體沉重的,用芎辛湯合導痰湯加川烏、白朮。
原文
寒濕,芎辛湯加川芎、附子、薑、桂、南星。風熱,眉稜骨痛甚者,古防風湯加酒黃芩。風虛,加川烏、草烏、細辛或金棗丹。
白話
寒濕,用芎辛湯加川芎、附子、生薑、肉桂、南星。風熱,眉稜骨痛劇烈的,用古防風湯加酒黃芩。風虛,加川烏、草烏、細辛或金棗丹。
原文
血虛挾風,羞明,眉眶痛甚者,生熟地黃丸或四物湯加羌活、防風。氣虛挾風,安神湯。通用謝傳點眼丹,搐鼻藥。
白話
血虛挾風,怕光,眉眶痛劇烈的,用生熟地黃丸或四物湯加羌活、防風。氣虛挾風,用安神湯。通用謝傳點眼丹、搐鼻藥。