原文
人參 麥門冬 生地（酒炒） 熟地（砂仁炒） 巴戟天 杜仲 沙苑潼蒺藜 天門冬 枸杞子 黃柏 白茯神 白茯苓 白朮 白芍藥（各四兩） 牛膝 當歸 黑桑椹 芡實 圓眼肉 鹿角膠（各五兩）
白話
人參、麥門冬、生地（酒炒）、熟地（砂仁炒）、巴戟天、杜仲、沙苑潼蒺藜、天門冬、枸杞子、黃柏、白茯神、白茯苓、白朮、白芍藥（各四兩），牛膝、當歸、黑桑椹、芡實、圓眼肉、鹿角膠（各五兩）。
卷六十七
治方（2）
卷六十七／種子33 句
原文
上為末，用雄鹿血和煉蜜為丸，如桐子大，每服五十丸，空心溫酒鹽湯任下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用雄鹿血與煉製的蜂蜜混合製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送下。
原文
十子丸 治五勞七傷，心神恍惚，夢遺鬼交，及五痔七疝等證。
白話
十子丸：治療五勞七傷、心神恍惚、夢遺鬼交，以及五痔、七疝等病症。
原文
槐子（蒸七次） 覆盆子 枸杞子 桑椹子 冬青（二味共蒸，各八兩） 沒石子 菟絲子 蛇床子 五味子 柏子仁（各四兩）
白話
槐子（蒸七次）、覆盆子、枸杞子、桑椹子、冬青（這兩味一起蒸，各八兩）、沒石子、菟絲子、蛇床子、五味子、柏子仁（各四兩）。
原文
上為末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，空心鹽湯下，以乾物壓之。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製的蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹時用鹽湯送下，並用乾燥的食物壓下。
原文
如女血不足，去柏子，加香附、川芎、當歸、生地黃、熟地黃。
白話
如果婦女血氣不足，去除柏子仁，加入香附、川芎、當歸、生地黃、熟地黃。
原文
如酒色過度，不能生育，加鹿角霜、巴戟、山茱萸、生地黃、枳殼、黃柏、何首烏。聚精丸
白話
如果因酒色過度而導致不能生育，加入鹿角霜、巴戟、山茱萸、生地黃、枳殼、黃柏、何首烏。聚精丸。
原文
魚鰾（半斤，切細，麵炒成珠，再加酥油炒黃色） 當歸（二兩，酒浸） 沙苑蒺藜（一兩，炒黃色）
白話
魚鰾（半斤，切細，用麵粉炒成珠狀，再加酥油炒至黃色）、當歸（二兩，用酒浸泡）、沙苑蒺藜（一兩，炒至黃色）。
原文
上為細末，煉蜜為丸如桐子大，每服五十丸，空心溫酒，或鹽湯下，忌魚腥。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送下，忌食魚腥。
原文
真精妙合丸 治虛弱，陰陽俱耗者，男女並可服。此以人補人之法，非草木之滋味可比。服一服，勝他藥百服。苟能無間，可以長生，豈但生子而已。
白話
真精妙合丸：治療虛弱、陰陽俱耗的患者，男女皆可服用。這是以人補人的方法，並非草木藥物的滋味可比。服用一劑，勝過其他藥物百劑。如果能不間斷地服用，可以長生，豈止是生子而已。
原文
紫河車（一具，用男子初胎者佳，米泔水洗淨，用竹刀挑去筋內紫血，以老酒洗過入瓶，重湯煮一日，搗爛如泥） 秋石（二兩，擇童男女潔淨無體氣者，與以精潔飲食及鹽湯，忌蔥韭肉茶等，取便，熬成秋石） 人乳干（四兩，取壯實婦人初胎香濃乳汁，置大瓷盤內烈日中速曬乾） 紅鉛（五錢，擇女子潔淨無體氣者，候天癸初至，以鉛打血樣合陰戶上，隨到隨取，中有癢結如粟米珠子，或三或五，或七顆者，名曰枚子，尤妙。然北方女子多有，南方未易得，既取以澄過茯苓末收之）
白話
紫河車（一具，用男子初胎者為佳，用米泔水洗淨，用竹刀挑去筋內的紫血，以老酒洗過後放入瓶中，隔水煮一日，搗爛如泥）、秋石（二兩，選擇潔淨無體氣的童男童女，給予精潔飲食及鹽湯，忌蔥、韭、肉、茶等，取小便熬成秋石）、人乳乾（四兩，取壯實婦人初胎的香濃乳汁，放在大瓷盤內於烈日中迅速曬乾）、紅鉛（五錢，選擇潔淨無體氣的女子，等候月經初至，用鉛打成血樣合在陰戶上，隨到隨取，其中有癢結如粟米珠子，或三或五或七顆者，名為枚子，尤其妙。然而北方女子多有，南方不易得，取得後用澄過的茯苓末收藏）。
原文
上為末，同河車和勻，煉蜜為丸如桐子大，每服一二十丸，空心白沸湯下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，與紫河車混合均勻，用煉製的蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用一二十丸，空腹時用白開水送下。
原文
全鹿丸（又名延壽百子丹） 大補元精，種子神效。
白話
全鹿丸（又名延壽百子丹）：大補元精，種子有神效。
原文
黃柏（七斤，去粗皮，用青鹽煮酒浸焙乾，取淨末五斤，又以鹿血拌焙。） 菟絲子（七斤，水淘淨，酒浸，蒸淨末五斤） 枸杞子（七斤，真甘州者用牛乳浸，焙乾，取淨末五斤） 金櫻子（三斤，搗去刺剖開，去核，取淨末一斤） 五味子（三斤，去枝梗，酒洗淨，曬乾，淨末一斤半） 車前子（三斤，水淘淨，曬乾，一斤） 煮鹿時加桑白皮 楮實子（各一斤半）
白話
黃柏（七斤，去粗皮，用青鹽煮酒浸泡後焙乾，取淨末五斤，再用鹿血拌勻焙乾）、菟絲子（七斤，水淘淨，酒浸，蒸後取淨末五斤）、枸杞子（七斤，真甘州產者用牛乳浸泡，焙乾，取淨末五斤）、金櫻子（三斤，搗去刺剖開，去核，取淨末一斤）、五味子（三斤，去枝梗，酒洗淨，曬乾，淨末一斤半）、車前子（三斤，水淘淨，曬乾，一斤）。煮鹿時加入桑白皮、楮實子（各一斤半）。
原文
上前六味，各不見鐵，務另研為細末，用鹿一隻，須極肥壯，角有神氣者為佳，先以紅棗、茶葉餵養七日方用，止去毛，連肉五臟，去其大腸穢物，熬膏濾出聽用，其骨角，加桑皮、楮實子，另煮連晝夜，以極研如粉為度，絞和前汁，同藥末內拌勻，加秋石七八斤，愈多愈妙，槌化如膏，內加煉蜜共為丸如桐子大。
白話
以上前六味藥，各不可接觸鐵器，務必另外研磨成細末。用鹿一隻，必須極肥壯、角有神氣者為佳，先用紅棗、茶葉餵養七日才使用。只去除毛，連同肉與五臟，去除大腸中的穢物，熬成膏後濾出備用。其骨角加入桑皮、楮實子，另外煮一晝夜，以研磨極細如粉為度，絞取並混合前汁，與藥末內拌勻，加入秋石七八斤，愈多愈妙，槌化如膏，內加煉蜜共同製成丸劑，大小如梧桐子。
原文
每空心臨臥服七八十丸或二錢，空心垃酒或秋石湯或鹽湯送下，以乾物壓之，其效如神。
白話
每次空腹或臨睡前服用七八十丸或二錢，空腹時用酒或秋石湯或鹽湯送下，並用乾燥食物壓下，其效如神。
原文
煮鹿時，用砂鍋二口，以鹿肉入於大壇內，以箬包緊，隔湯煮爛，然後濾出內汁聽用。
白話
煮鹿時，用砂鍋兩口，將鹿肉放入大壇內，用箬葉包緊，隔水煮爛，然後濾出內汁備用。
原文
如壇內湯干，另用一鍋煮熟水，逐時添入，不用生水。
白話
如果壇內湯汁乾了，另用一鍋煮開水，隨時添入，不可用生水。
原文
其骨角亦如上隔湯煮數晝夜，連膠並前濾出肉汁和藥，肉柤不用。
白話
其骨角也如同上述隔水煮數晝夜，連同膠質以及先前濾出的肉汁混合藥材，肉渣不用。
原文
工夫全在煮時，柴用桑柴為妙，須不斷火，連日夜，更番製成，不可歇息。
白話
工夫全在煮的時候，柴火用桑柴為妙，必須不斷火，連日連夜，輪番製成，不可歇息。
原文
丸成藥後，有秋石在內，恐發潮，切不可遠火，時時焙著。食後步履輕便，加食，即其驗也。合時以冬月為妙，恐肉濃汁味少變耳。七子散 治丈夫精氣衰少，無子。
白話
丸成藥後，因有秋石在內，恐怕會發潮，切不可遠離火，時時焙著。食後步履輕便，食量增加，就是見效的證明。製藥時以冬季為妙，恐怕肉濃汁味容易變質。七子散：治療丈夫精氣衰少、無子。
原文
牡荊子 五味子 菟絲子 車前子 菥蓂子 山藥石斛 熟地黃 杜仲 鹿茸 遠志（去心，各八分） 附子（炮） 蛇床 川芎（各六分） 山茱萸 天雄（各五分） 桂心（十分） 白茯苓 牛膝 人參 黃耆（各五分） 巴戟（十二分） 蓯蓉（七分） 鍾乳粉（八分）
白話
牡荊子、五味子、菟絲子、車前子、菥蓂子、山藥、石斛、熟地黃、杜仲、鹿茸、遠志（去心，各八分）、附子（炮）、蛇床、川芎（各六分）、山茱萸、天雄（各五分）、桂心（十分）、白茯苓、牛膝、人參、黃耆（各五分）、巴戟（十二分）、蓯蓉（七分）、鍾乳粉（八分）。
原文
上為末，每服錢許，酒調日二服。一方加覆盆子二錢。慶雲散 治丈夫陽氣不足，不能施化。
白話
將以上藥材研磨成粉末，每次服用一錢左右，用酒調服，每日兩次。另一方加覆盆子二錢。慶雲散：治療丈夫陽氣不足，不能施化。
原文
覆盆子 五味子（各二升） 菟絲子（一升） 白朮（炒） 石斛（各三兩） 麥門冬 天雄（各九兩） 紫石英（二兩） 桑寄生（四兩）
白話
覆盆子、五味子（各二升）、菟絲子（一升）、白朮（炒）、石斛（各三兩）、麥門冬、天雄（各九兩）、紫石英（二兩）、桑寄生（四兩）。
原文
上為末，食後酒調服錢許，日三服。或米飲調亦可。冷去桑寄生，加細辛四兩。陽事少去石斛，加檳榔十五個。
白話
將以上藥材研磨成粉末，飯後用酒調服一錢左右，每日三次。或用米湯調服亦可。若體質偏寒，去除桑寄生，加細辛四兩。若陽事少，去除石斛，加檳榔十五個。
原文
加味六子丸 此方不寒不熱，可以常服。男子陽痿，及婦人久不孕者均宜。
白話
加味六子丸：此方不寒不熱，可以常服。男子陽痿，以及婦人久不孕者均適宜。
原文
菟絲子（酒浸） 杜仲（麩炒去絲，各一兩半） 覆盆子（二兩五錢） 肉蓯蓉（二兩三錢） 車前子（洗） 白蒺藜子（炒，去刺） 破故紙 麥門冬（去心） 川牛膝 山茱萸（去核） 牡蠣（鹽泥同煅過，各二兩） 黃耆（鹽水浸） 熟地黃（忌鐵銅，各一兩） 五味子 大甘草（各五錢）夏月加黃柏二兩，冬月加乾薑五錢。
白話
菟絲子（酒浸）、杜仲（麩炒去絲，各一兩半）、覆盆子（二兩五錢）、肉蓯蓉（二兩三錢）、車前子（洗）、白蒺藜子（炒，去刺）、破故紙、麥門冬（去心）、川牛膝、山茱萸（去核）、牡蠣（鹽泥同煅過，各二兩）、黃耆（鹽水浸）、熟地黃（忌鐵銅，各一兩）、五味子、大甘草（各五錢）。夏季加黃柏二兩，冬季加乾薑五錢。
原文
上為細末，搗飯丸如桐子大，每服五七十丸，空心鹽湯，午間臨臥，用酒送下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用搗爛的米飯製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用五七十丸，空腹時用鹽湯，午間及臨睡前用酒送下。
原文
固本健陽丹 凡人無子，多是精血清冷，或稟賦薄弱，間有壯盛者，亦是房勞過甚，以致腎水欠旺，不能直射子宮，故令無子，不可盡歸咎於母血之不足也。
白話
固本健陽丹：凡是人無子，多是精血清冷，或稟賦薄弱，偶有壯盛者，也是因為房勞過甚，以致腎水欠旺，不能直射子宮，所以導致無子，不可完全歸咎於母血之不足。
原文
菟絲子（酒煮，一兩半） 白茯神（去木） 山藥（酒蒸） 牛膝（酒洗） 杜仲（酒洗，酥炙） 當歸（酒洗） 肉蓯蓉（酒浸） 益智仁（鹽水炒） 五味子 嫩鹿茸（酥炙，各一兩） 熟地黃（酒蒸） 山茱萸（酒蒸，去核，各三兩） 川巴戟（酒浸，去心，二兩） 續斷（酒浸） 遠志（去心） 蛇床子（炒去殼，各一兩半）加人參二兩、枸杞子三兩，尤效。
白話
菟絲子（酒煮，一兩半）、白茯神（去木）、山藥（酒蒸）、牛膝（酒洗）、杜仲（酒洗，酥炙）、當歸（酒洗）、肉蓯蓉（酒浸）、益智仁（鹽水炒）、五味子、嫩鹿茸（酥炙，各一兩）、熟地黃（酒蒸）、山茱萸（酒蒸，去核，各三兩）、川巴戟（酒浸，去心，二兩）、續斷（酒浸）、遠志（去心）、蛇床子（炒去殼，各一兩半）。加入人參二兩、枸杞子三兩，尤其有效。
原文
上為細末，煉蜜丸如桐子大，每服五七十丸，空心鹽湯下，酒亦可，臨晚再進一服。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用五七十丸，空腹時用鹽湯送下，用酒亦可，臨晚再服用一服。
原文
若婦人月候已盡，此是種子期也，一日可服三次。
白話
如果婦女月經已盡，這是種子期，一日可服用三次。
原文
如精不固，加龍骨、牡蠣火煅，鹽酒淬三五次，各一兩五錢，更加鹿茸五錢。如下元虛冷，加附子、覆盆子各二兩。
白話
如果精氣不固，加入龍骨、牡蠣用火煅燒，再用鹽酒淬三五次，各一兩五錢，再加鹿茸五錢。如果下元虛冷，加入附子、覆盆子各二兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。