卷六十五

附水丘先生紫庭治瘵秘方（2）

卷六十五／勞瘵9 句

原文

上㕮咀，每服三錢，加木瓜煎。或加沉香、茯苓、甘草各半兩。

白話

以上切碎，每次服用三錢，加入木瓜煎煮。或者加入沉香、茯苓、甘草各半兩。

原文

先服此起胃散，一二日後不問退否，兼玉龍膏服之。烏龍膏

白話

先服用這個起胃散，一二天後不管症狀是否減退，兼服玉龍膏。烏龍膏

原文

烏梅（去核）柴胡紫菀生乾地黃木香（各一兩）秦艽（實好者）貝母（麩炒，去心）防風（各二錢）杏仁（五兩，麵炒）

白話

烏梅（去核）柴胡紫菀生乾地黃木香（各一兩）秦艽（質地好的）貝母（麩炒，去心）防風（各二錢）杏仁（五兩，麵炒）

原文

上為末，皂角六十片，二十片去黑皮，醋炙為末，二十片燒灰存性，二十片湯浸，去黑皮，用精豬肉剁爛如泥，同皂角一處，入水五升，細揉汁，入童便三升，無灰酒一升，並熬如膏，和前藥末為丸如桐子大，每服二十丸，空心麥門冬湯下，甚者二十日效。玉龍膏

白話

以上研為末，皂角六十片，二十片去除黑皮，醋炙後研為末，二十片燒灰存性，二十片用湯浸泡去除黑皮，用精瘦肉剁成爛泥，與皂角一起放入水五升，仔細揉搓取汁，加入童便三升，無灰酒一升，一起熬成膏，與前面的藥末混合製成如桐子大的丸藥，每次服用二十丸，空腹以麥門冬湯送下，嚴重的二十天見效。玉龍膏

原文

青蒿子柴胡白檳榔（各二兩）人參生乾地黃肉蓯蓉（酒浸一宿，炙）虎頭骨（斫開、酒炙黃赤）鱉甲（湯煮去皮裙，酒浸，炙黃赤色，各一兩）龜甲白朮白茯苓木香牡蠣地骨皮（各半兩）當歸（三錢）硃砂（一錢）豆豉心（二合）又加烏梅肉、枳殼。

白話

青蒿子柴胡白檳榔（各二兩）人參生乾地黃肉蓯蓉（酒浸一夜，炙）虎頭骨（切開、酒炙成黃赤色）鱉甲（湯煮去皮裙，酒浸，炙成黃赤色，各一兩）龜甲白朮白茯苓木香牡蠣地骨皮（各半兩）當歸（三錢）硃砂（一錢）豆豉心（二合）又加入烏梅肉、枳殼。

原文

上為末，卻以杏仁五升，壯者以童便浸，春夏七日，秋冬十日，和瓶日中曬，每日一換新者，日數足，以清水淘去皮尖，焙乾，別以童便一升，於銀石器內，以文火煎至隨手爛，傾入砂盆，用柳木槌研爛為膏，細布濾過，入酥一兩，薄荷自然汁二合，攪勻和藥，用槌擂五百下，丸如梧桐子大，空心湯下十五丸，加至三十丸。如覺熱，減丸數服，熱少還添。

白話

以上研為末，再用杏仁五升，身體壯實者用童便浸泡，春夏浸泡七日，秋冬浸泡十日，連同瓶子放在日光下曝曬，每日更換新的童便，天數足夠後，用清水淘去皮尖，焙乾，另外用童便一升，在銀石器內以文火煎到隨手可爛，倒入砂盆，用柳木槌搗研成膏，用細布過濾，加入酥油一兩，薄荷自然汁二合，攪拌均勻與藥混合，用槌搗五百下，製成如梧桐子大的丸藥，空腹以湯送服十五丸，增加到三十丸。如果感覺發熱，就減少丸藥服用，熱象減輕後再增加。

原文

加減經月日，諸證皆退，進食安臥，面有血色，乃藥行也，當勤服無怠。忌莧菜、白粥、冷水、生血、雀鴿等物。訶黎散治勞嗽上氣。

白話

經過數月的加減服用，各種症狀都消退了，能正常進食安穩睡眠，面色有了血色，這是藥力生效了，應當勤加服用不要懈怠。忌食莧菜、白粥、冷水、生血、麻雀、鴿子等食物。訶黎散治療勞嗽上氣。

原文

赤茯苓訶黎勒皮（各二兩）當歸（炒）檳榔大黃（炒，各一兩）木香吳茱萸（湯泡七次，各半兩）

白話

赤茯苓訶黎勒皮（各二兩）當歸（炒）檳榔大黃（炒，各一兩）木香吳茱萸（湯泡七次，各半兩）

原文

上㕮咀，每服三錢，生薑三片，水一盞煎六分，溫服。

白話

以上切碎，每次服用三錢，生薑三片，水一盞煎至六分，溫服。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。