濟陽綱目

卷六十四

治心腎兩虛方(1)

卷六十四/治心腎兩虛方25
原文
天王補心丹 治玩讀著作,勞神過度,以致潮熱盜汗,咳嗽失血,遺精,怔忡健忘,咽乾口燥,肌體羸瘦,調和心腎二經要藥也。
白話
天王補心丹主治因過度閱讀寫作、精神損耗過度,而導致潮熱盜汗、咳嗽失血、遺精、心悸不安、健忘、咽喉乾燥口渴、身體消瘦虛弱,是調和心腎二經的重要藥物。
原文
常服安心保神,益血固精,壯力強志,令人不忘。
白話
長期服用能安定心神、保養精神、補益血液、固攝精氣、增強體力、堅強意志,使人不容易遺忘。
原文
熟地(砂仁炒) 白茯苓 人參 遠志(去心) 石菖蒲 玄參 柏子仁 桔梗 天冬(去心) 丹參 酸棗仁(炒去油) 麥冬(去心) 甘草(炙) 百部 五味子 茯神 當歸 杜仲(薑汁炒斷絲,各等分)
白話
熟地黃(用砂仁拌炒) 白茯苓 人參 遠志(去心) 石菖蒲 玄參 柏子仁 桔梗 天冬(去心) 丹參 酸棗仁(炒去油) 麥冬(去心) 甘草(炙) 百部 五味子 茯神 當歸 杜仲(用薑汁炒至斷絲,各等分)
原文
上為細末,煉蜜丸如彈子大,每兩作十丸,金箔為衣。每服一丸,用燈心棗湯化下,食遠臨臥服。或作小丸亦可。
白話
上藥研為細末,用煉蜜製成如彈子大小的丸藥,每兩製成十丸,用金箔做外衣。每次服用一丸,用燈心草紅棗湯化開服用,在飯後較久時及睡前服用。也可以製成小丸服用。
原文
柏子養心丸 安心保神,益血固精,祛煩熱,除驚悸,長聰明,久服令人不忘。
白話
柏子養心丸能安定心神、保養精神、補益血液、固攝精氣、祛除煩躁燥熱、消除心驚心悸,使智力增強,長期服用使人不容易遺忘。
原文
柏子仁(四兩) 枸杞子(三兩) 玄參(二兩) 生地黃 麥冬 白茯神 當歸 石菖蒲 甘草 酸棗仁(各五錢,水潤去紅皮)
白話
柏子仁(四兩) 枸杞子(三兩) 玄參(二兩) 生地黃 麥冬 白茯神 當歸 石菖蒲 甘草 酸棗仁(各五錢,用水浸潤後去除外層紅皮)
原文
上為細末,除柏子、地黃,石臼搗如泥,加煉蜜丸梧桐子大,每服四五十丸,臨臥白湯下。
白話
上藥研為細末,將柏子仁、地黃除外,放入石臼中搗成泥狀,加入煉蜜製成如梧桐子大小的丸藥,每次服用四五十丸,睡前用白開水送服。
原文
古庵心腎丸 年高之人,有患其無子者,有惡其發白者。然無子責乎腎,發白責乎心。何則,腎主精,精盛則孕成。心主血,血盛則發黑。
白話
古庵心腎丸 年紀大的人,有的擔憂自己不能生育,有的嫌棄自己頭髮變白。然而不能生育的問題在於腎,頭髮變白的問題在於心。為什麼呢?腎主管精,精氣充沛就能成孕。心主管血,血液旺盛頭髮就會烏黑。
原文
然心惡熱,腎惡燥,此方補精益血,清熱潤燥,治心腎之聖藥也。
白話
然而心厭惡燥熱,腎厭惡乾燥,此方能補益精氣、滋養血液、清熱潤燥,是治療心腎問題的珍貴藥方。
原文
不獨施於發白無子二者,其驚悸怔忡,遺精盜汗,耳鳴腰痛,足痿諸證,無不治也。
白話
不僅只用於頭髮變白和不能生育這兩種情況,那些心悸不安、心慌易驚、遺精盜汗、耳鳴腰痛、腳膝痿弱等各種症狀,都能治療。
原文
熟地黃(酒浸) 生地黃(酒浸) 山藥 茯神(各三兩) 山萸(酒浸,去核) 枸杞子(酒洗) 龜板(去裙,酥炙) 牛膝(去蘆) 牡丹皮(去心) 鹿茸(火去毛,酥炙) 黃連(各一兩) 當歸 澤瀉 黃柏(各一兩半) 生甘草(五錢)
白話
熟地黃(用酒浸泡) 生地黃(用酒浸泡) 山藥 茯神(各三兩) 山茱萸(用酒浸泡,去核) 枸杞子(用酒洗) 龜板(去掉裙邊,酥炙) 牛膝(去掉蘆頭) 牡丹皮(去心) 鹿茸(用火烤去毛,酥炙) 黃連(各一兩) 當歸 澤瀉 黃柏(各一兩半) 生甘草(五錢)
原文
上為末,煉蜜丸如桐子大,辰砂為衣。每服五十丸,漸加至百丸,溫酒或鹽湯空心下。
白話
上藥研為細末,用煉蜜製成如桐子大小的丸藥,用辰砂做外衣。每次服用五十丸,逐漸增加到一百丸,用溫酒或鹽湯在空腹時服用。
原文
究源心腎丸 理水火不既濟,心怔盜汗,夜夢遺精,目暗耳鳴,腰膝緩弱。常服調陰陽,補心腎。
白話
究源心腎丸主治水火不能既濟、心慌易驚、盜汗、夜間夢中遺精、視物昏暗、耳鳴、腰膝酸軟無力。經常服用能調和陰陽、補益心腎。
原文
牛膝(酒浸) 熟地黃(酒蒸) 肉蓯蓉(酒浸,各一兩) 鹿茸 附子(炮去皮臍) 人參 遠志 茯神 黃耆(蜜炙) 山藥(炒) 當歸(酒浸) 龍骨 五味子(各一兩) 菟絲子(酒浸蒸成餅,三兩)
白話
牛膝(酒浸泡) 熟地黃(酒蒸) 肉蓯蓉(酒浸泡,各一兩) 鹿茸 附子(炮製去皮臍) 人參 遠志 茯神 黃耆(蜜炙) 山藥(炒) 當歸(酒浸泡) 龍骨 五味子(各一兩) 菟絲子(酒浸泡後蒸成餅,三兩)
原文
上為末,用浸藥酒煮麵糊為丸如桐子大,每服七十丸,空心棗湯下。
白話
上藥研為細末,用浸泡過藥材的酒煮麵糊,製成如桐子大小的丸藥,每次服用七十丸,空腹時用紅棗湯送服。
原文
蔭按:此方補虛,溫寒,燥濕,蓋為虛中有寒者設也。若虛中有熱者,又當以古庵心腎丸治之。瑞蓮丸 定心暖腎,生血化痰。
白話
作者按語:此方能補益虛損、溫暖寒氣、燥化濕邪,主要是為虛弱中兼有寒氣的人設計。如果虛弱中兼有熱氣的,又應當用古庵心腎丸來治療。瑞蓮丸能安定心神、溫暖腎臟、生成血液、化解痰濕。
原文
蒼朮(主脾,一斤,生用四兩,酒醋米泔各浸四兩) 蓮肉(主心,一斤,去皮心,酒浸軟去皮心.人豬肚內煮爛,焙乾) 枸杞子(主肝,甘州者二兩) 五味子(主脈,去梗,二兩) 熟地黃(主血,酒浸蒸,二兩) 破故紙(主腎,炒,二兩)
白話
蒼朮(主治脾,一斤,生用四兩,用酒、醋、米泔水各浸泡四兩) 蓮肉(主治心,一斤,去皮去心,用酒浸泡軟化後去皮去心,放入豬肚內煮爛,烘乾) 枸杞子(主治肝,甘州產的用二兩) 五味子(主治脈,去掉梗,二兩) 熟地黃(主治血,用酒浸泡蒸,二兩) 補骨脂(主治腎,炒,二兩)
原文
上為末,用前豬肚搗膏,同酒糊丸如桐子大,每服四五十丸,空心溫酒下。二神交濟丹 治心脾腎三經虛者。
白話
上藥研為細末,用前面的豬肚搗成膏狀,加入酒糊製成如桐子大小的丸藥,每次服用四五十丸,空腹時用溫酒送服。二神交濟丹主治心、脾、腎三條經脈虛損的人。
原文
茯神 薏苡仁(各三兩) 酸棗仁(去油) 枸杞子 白朮 神麯(炒,各二兩) 柏子仁 芡實 生地(酒炒) 麥冬 當歸 人參 陳皮 白芍藥 白茯苓 砂仁(各一兩)
白話
茯神 薏苡仁(各三兩) 酸棗仁(去油) 枸杞子 白朮 神麯(炒,各二兩) 柏子仁 芡實 生地黃(酒炒) 麥冬 當歸 人參 陳皮 白芍藥 白茯苓 砂仁(各一兩)
原文
以上十六味,每神字領八味,合八節,共二十四兩,合二十四氣,為一歲也。
白話
以上十六味藥,每個「神」字帶領八味藥,合計八個節氣,共二十四兩,合二十四個節氣之氣,應合一年。
原文
為末,用熟水四盞,調煉蜜四兩,煮山藥四兩為丸梧子大,每服三五十丸,米飲下。血虛甚去芍藥,加鹿茸。脾虧甚去地黃,加五味子。
白話
研為細末,用四盞熟水,調入四兩煉蜜,煮四兩山藥製成如梧桐子大小的丸藥,每次服用三五十丸,用米湯送服。血虛嚴重的去掉芍藥,加入鹿茸。脾臟虧損嚴重的去掉地黃,加入五味子。
原文
琥珀散 治虛勞百病,除陰痿,清精力不足,大小便不利,如淋狀,腦門受寒氣,結在關元,強行陰陽,精少餘瀝,腰脊痛,四肢重,咽乾口燥,食無常味,乏氣力,遠視䀮䀮,驚悸不安,五臟虛勞,上氣滿喘。
白話
琥珀散主治各種虛勞疾病,能消除陽痿、清除精力不足、大小便不通暢、症狀像淋證、腦門受寒氣凝結在關元、強行陰陽、精液稀少有餘瀝、腰脊疼痛、四肢沉重、咽乾口燥、飲食無味、缺乏氣力、遠看模糊不清、心驚心悸不安、五臟虛勞、氣上逆充滿而喘息。
原文
琥珀(研) 蕪菁子 胡麻子 車前子 蛇床子 菟絲子 枸杞子 菴䕡子 橘皮 肉蓯蓉 松脂 牡蠣(各四兩) 麥門冬(去心,一升) 松子 柏子 荏子(各三升) 桂心 石韋 石斛 滑石 茯苓 芎藭 人參 杜仲 續斷 遠志 當歸 牛膝 牡丹皮(各三兩) 通草(十四兩)
白話
琥珀(研) 蕪菁子 胡麻子 車前子 蛇床子 菟絲子 枸杞子 菴䕡子 橘皮 肉蓯蓉 松脂 牡蠣(各四兩) 麥門冬(去心,一升) 松子 柏子 荏子(各三升) 桂心 石韋 石斛 滑石 茯苓 川芎 人參 杜仲 續斷 遠志 當歸 牛膝 牡丹皮(各三兩) 通草(十四兩)
原文
上三十味,各治下篩,合搗二千杵,盛以韋囊,先食服方寸匕,日三夜一,用牛羊乳汁煎令熟。
白話
以上三十味藥,各自研細過篩,混合搗至二千杵,用皮革袋子盛裝,飯前服用一方寸匕,白天三次、夜間一次,用牛羊乳汁煎煮至熟。
原文
長服令人強性輕體,益氣消穀能食,耐寒暑,除百病,雖御十女不勞損,令精實如膏,服後七十日可得行房。久服,老而更少,發白反黑,齒落重生。
白話
長期服用能使人精力充沛、身體輕健、增益氣力、消除積食、增強食慾,耐受寒暑、祛除各種疾病,雖然親近十個女子也不會損耗,能使精液充實如膏,服用七十天後可以行房。長期服用,年老反而變得年輕,頭髮白了反而變黑,牙齒脫落能重新長出。