濟陽綱目

卷六十三

治內虛下血方

卷六十三/便血31
原文
厚朴煎 治氣虛腸薄,榮血滲下,亦治五痔。厚朴 生薑(各一兩,同搗爛炒黃) 白朮 神麯 麥芽 五味子(各一兩,同炒黃)
白話
厚朴煎。功效:治療氣虛導致腸道薄弱、榮血滲漏下行,也治療五痔。處方:厚朴、生薑(各一兩,共同搗爛炒至黃色)、白朮、神麯、麥芽、五味子(各一兩,共同炒黃)。
原文
上為末,水糊丸如桐子大,疾作時空心米飲下百丸,平時只服五十丸。
白話
將上述藥材研成粉末,用水調和製成糊丸,大小如梧桐子。疾病發作時空腹用米湯送服一百丸,平時只服五十丸。
原文
蔭按:蓋脾胃本無血,緣氣虛腸薄,自榮衛滲入而下,故用厚朴厚腸胃,麥芽消酒食,白朮導水,血自不作,是亦以脾胃為主也,故服之多取奇效。
白話
蔭按:由於脾胃本無血,是因為氣虛導致腸道薄弱,榮衛之氣自然滲入腸道而隨糞便下行,所以用厚朴厚實腸胃,麥芽消化酒食,白朮引導水濕,血自然不再妄行,這也是以脾胃為主的治療思路,因此服用此方多能取得奇效。
原文
龜柏丸 治便血久而致虛,腰腳軟痛,及麻風瘡癢見於面者。
白話
龜柏丸。功效:治療便血日久導致虛弱,腰腳酸軟疼痛,以及麻風瘡癢出現在面部者。
原文
龜板(二兩,酥炙) 側柏葉 芍藥(各一兩半) 椿根皮(七錢半) 升麻 香附(各五分)
白話
處方:龜板(酥炙二兩)、側柏葉、芍藥(各一兩半)、椿根皮(七錢半)、升麻、香附(各五分)。
原文
上為末,粥丸,以四物湯加白朮、黃連、甘草、陳皮煎湯下。
白話
將上述藥材研成粉末,用粥調和製成丸,用四物湯加入白朮、黃連、甘草、陳皮煎煮的湯液送服。
原文
人參樗皮散 治大腸風虛,飲酒過度,挾熱下利膿血,大腸連肛門痛不可忍,多日不瘥。人參 樗白皮(各等分)
白話
人參樗皮散。功效:治療大腸風虛,飲酒過度,挾熱導致下痢膿血,大腸連接肛門疼痛難以忍受,多日不癒。處方:人參、樗白皮(等量)。
原文
上為末,每服三錢,空心溫酒或米飲調下。忌一切油膩濕面等毒物。
白話
將上述藥材研成粉末,每次服用三錢,空腹時用溫酒或米湯調和服用。禁忌所有油膩、濕麵等有毒食物。
原文
一妇人飲啖過常,蓄毒在臟,大便與膿血雜下,日夜二三十度,大痛連肛門,痛不堪任。醫者用止血痢藥不效,又用腸風藥則益甚。如此半年,氣血漸弱,肌肉消瘦。服稍熱藥,則腹愈痛,血愈下。服稍涼藥則泄注,氣羸,食愈減。
白話
有一位婦女飲食失常,蓄積毒邪在臟腑,大便與膿血夾雜而下,日夜二三十次,大痛連及肛門,疼痛難以忍受。醫生用止血痢的藥物治療沒有效果,又用腸風藥反而更加嚴重。如此半年,氣血逐漸虛弱,肌肉消瘦。服用稍有溫熱的藥物,腹部就越痛,出血就越多。服用稍有寒涼的藥物就泄瀉,氣力虛弱,食慾越來越差。
原文
服溫平藥則病不知減,醫術告窮,垂命待盡。
白話
服用溫和平穩的藥物病情也不見減輕,醫術已經用盡,瀕臨生命垂危。
原文
或教以服此藥三服,膿血皆定,不十服,其疾遂愈。
白話
有人教她服用此藥三服,膿血都安定下來,不到十服,疾病就完全康復了。
原文
伏龍肝散 一名黃土湯 治先糞後血,謂之遠血,兼止吐衄。
白話
伏龍肝散,又名黃土湯。功效:治療先排糞便後出血,稱為遠血,同時止住吐血和鼻出血。
原文
伏龍肝(半斤) 甘草(炙) 白朮 阿膠 黃芩 乾地黃(各三兩,千金方作乾薑)
白話
處方:伏龍肝(半斤)、炙甘草、白朮、阿膠、黃芩、乾地黃(各三兩,千金方作乾薑)。
原文
上㕮咀,每服四錢,水煎,空心服。虛者加附子。赤小豆當歸散 治先血後糞,謂之近血。
白話
將上述藥材切碎,每次取四錢,用水煎煮,空腹服用。虛證者加附子。赤小豆當歸散。功效:治療先出血後排糞便,稱為近血。
原文
赤小豆(五兩,浸令芽出,曝乾) 當歸(一兩)上杵為末,漿水服方寸匕,日三服。竹茹湯 治妇人汗血,吐血,尿血,下血。
白話
處方:赤小豆(五兩,浸泡至發芽,曝曬乾燥)、當歸(一兩)。將上述藥材搗研成粉末,用漿水送服方寸匕,每日三次。竹茹湯。功效:治療婦女汗血、吐血、尿血、下血。
原文
竹茹 熟地黃(各二兩,砂仁炒) 人參 白芍藥 桔梗 川芎 當歸 甘草(炙) 桂心(各一兩)上㕮咀,每服一兩,水煎,食後服。
白話
處方:竹茹、熟地黃(各二兩,用砂仁炒過)、人參、白芍藥、桔梗、川芎、當歸、炙甘草、桂心(各一兩)。將上述藥材切碎,每次取一兩,用水煎煮,飯後服用。
原文
剪紅丸 治臟腑虛寒,下血不止,面色痿黃,日久羸瘦。
白話
剪紅丸。功效:治療臟腑虛寒,下血不止,面色萎黃,日久消瘦。
原文
東垣謂勞損宜溫,此方之義,非溫寒之說也。
白話
東垣說虛損適宜溫補,此方的義理,不是溫寒的說法。
原文
當歸(酒浸,一兩) 側柏葉(炒黃) 鹿茸(火去毛,醋煮) 附子(炮去皮臍) 川續斷(酒浸) 黃耆 阿膠(蛤粉炒) 白礬(枯,各五錢)
白話
處方:當歸(酒浸,一兩)、側柏葉(炒黃)、鹿茸(火烤去毛,醋煮)、附子(炮去皮臍)、川續斷(酒浸)、黃耆、阿膠(蛤粉炒)、白礬(枯,各五錢)。
原文
上為末,醋煮米糊丸如桐子大,每服七十丸,空心米飲下。
白話
將上述藥材研成粉末,用醋煮米糊調製成丸,大小如梧桐子,每次服用七十丸,空腹用米湯送服。
原文
礬附丸 治陽虛,腸風下血,當日立止,一月除根。久服助下元,除風氣,益臟腑。
白話
礬附丸。功效:治療陽虛,腸風下血,當天即可止住,一個月根除。長期服用能助益下元,祛除風氣,補益臟腑。
原文
青礬(四兩,用瓦罐盛,火煅食頃,候冷入鹽一合,硫黃一兩,再煅食頃,候冷取出) 附子(一兩,為末)
白話
處方:青礬(四兩,用瓦罐盛裝,用火煅燒約一刻鐘,等冷卻後加入鹽一合、硫黃一兩,再煅燒約一刻鐘,等冷卻後取出)、附子(一兩,研成粉末)。
原文
上粟米粥丸如桐子大,每服三十丸,空心生地黃汁下。芎歸湯 調血上品。川芎 當歸(各三錢)
白話
用粟米粥調和製成丸,大小如梧桐子,每次服用三十丸,空腹用生地黃汁送服。芎歸湯。是調理血液的上等方劑。處方:川芎、當歸(各三錢)。
原文
上銼,水煎服。熱加茯苓、槐花,冷加茯苓、木香。
白話
將上述藥材切碎,用水煎煮服用。偏熱者加茯苓、槐花,偏冷者加茯苓、木香。
原文
補中益氣湯 治內傷勞傷,元氣下陷,便血日久不愈。
白話
補中益氣湯。功效:治療內傷虛損,元氣下陷,便血日久不癒。
原文
人參 黃耆 甘草(炙) 白朮 當歸(各一錢) 升麻 柴胡(各五分) 陳皮(七分)上銼一服,水煎服。
白話
處方:人參、黃耆、炙甘草、白朮、當歸(各一錢)、升麻、柴胡(各五分)、陳皮(七分)。將上述藥材切碎,用水煎煮服用。
原文
一人年六十餘,便血三年,諸藥不效。余令服補中益氣湯,倍當歸,加桃仁,二十服而愈。
白話
有一位六十多歲的人,便血三年,各種藥物都沒有效果。我令他服用補中益氣湯,當歸加倍,並加入桃仁,服用二十服就康復了。
原文
十全大補湯 治內傷脈絡,下血不止,屬虛者。
白話
十全大補湯。功效:治療內傷脈絡,下血不止,屬於虛證者。
原文
人參 白朮 白茯苓 甘草(炙) 當歸 川芎 芍藥 生地(酒炒) 黃耆 肉桂(各一錢)上銼一服,水煎服。歸脾湯 治內傷思慮,怔忡少寑,有汗下血。
白話
處方:人參、白朮、白茯苓、炙甘草、當歸、川芎、芍藥、生地黃(酒炒)、黃耆、肉桂(各一錢)。將上述藥材切碎,用水煎煮服用。歸脾湯。功效:治療內傷思慮過度,心悸失眠,有汗、下血。
原文
白朮 茯神 黃耆 圓眼肉 酸棗仁(炒,各一兩) 人參 木香(各五錢) 甘草(炙,二錢半)
白話
處方:白朮、茯神、黃耆、龍眼肉、炒酸棗仁(各一兩)、人參、木香(各五錢)、炙甘草(二錢半)。
原文
上銼,每服四錢,加生薑三片,棗一枚,水煎服。
白話
將上述藥材切碎,每次取四錢,加入生薑三片、棗一枚,用水煎煮服用。