濟陽綱目

卷六十一

治咳嗽血方(2)

卷六十一/咳血嗽血咯血唾血24
原文
茯苓補心湯 治心氣虛耗,不能藏血,以致面色黃瘁,五心煩熱,咳嗽唾血。
白話
茯苓補心湯,治療心氣虛損,不能收藏血液,導致面色黃瘦,五心煩熱,咳嗽唾血。
原文
當歸(一兩二錢) 白芍藥(二兩) 熟地黃(一兩五錢) 川芎 人參 白茯苓 前胡 半夏(湯泡七次,各七錢半) 紫蘇 枳殼(麩炒) 桔梗 甘草(炙) 陳皮 乾葛(各五錢)
白話
當歸(一兩二錢)、白芍藥(二兩)、熟地黃(一兩五錢)、川芎、人參、白茯苓、前胡、半夏(湯泡七次,各七錢半)、紫蘇、枳殼(麩炒)、桔梗、甘草(炙)、陳皮、乾葛(各五錢)。
原文
上㕮咀,每服四錢,水一鍾,加生薑三片、棗一枚,煎七分,食後溫服。
白話
上藥切片,每服四錢,水一杯,加入生薑三片、棗一枚,煎至七分,飯後溫服。
原文
人參芎當湯 治虛勞少血,津液內耗,心火炎燥,熱乘肺金,咳嗽咯血,及血不榮肌肉,動輒毛寒咳嗽。
白話
人參芎當湯,治療虛勞血少,津液內耗,心火旺盛乾燥,熱邪侵犯肺金,咳嗽咯血,以及血液不能滋潤肌肉,動輒毛髮寒冷咳嗽。
原文
當歸 川芎 白芍藥(各五錢) 人參 半夏(制) 橘紅 阿膠(炒) 赤茯苓 細辛 北五味 甘草(炙,各二錢半)
白話
當歸、川芎、白芍藥(各五錢)、人參、半夏(制)、橘紅、阿膠(炒)、赤茯苓、細辛、北五味、甘草(炙,各二錢半)。
原文
上㕮咀,每服八錢,加生薑三片,水煎,食後溫服。
白話
上藥切片,每服八錢,加入生薑三片,水煎,飯後溫服。
原文
續斷散 治骨蒸勞熱,傳屍瘦病,潮熱煩躁,喘嗽氣急,身疼盜汗,兼治咳嗽唾膿血。
白話
續斷散,治療骨蒸虛勞發熱,傳屍瘦病,潮熱煩躁,喘咳氣急,身疼盜汗,兼治咳嗽唾膿血。
原文
續斷 紫菀 桔梗 青竹茹 五味子(各三錢) 生地(酒炒) 桑白皮(各五兩) 甘草(炙,二兩) 赤小豆(半斤)
白話
續斷、紫菀、桔梗、青竹茹、五味子(各三錢)、生地(酒炒)、桑白皮(各五兩)、甘草(炙,二兩)、赤小豆(半斤)。
原文
上銼,每服三錢,入小麥五十粒,水煎,日三服。紫菀散 治咳嗽唾血,虛勞證,肺痿變癰。
白話
上藥銼碎,每服三錢,加入小麥五十粒,水煎,每日三次服。紫菀散,治療咳嗽唾血,虛勞證,肺痿變為癰疽。
原文
紫菀 人參 知母 貝母 桔梗 甘草 五味子 茯苓 阿膠上銼,加生薑,水煎服。一方 治嗽而痰內有血。
白話
紫菀、人參、知母、貝母、桔梗、甘草、五味子、茯苓、阿膠。上藥銼碎,加入生薑,水煎服。另一方,治療咳嗽而痰內有血。
原文
當歸 芍藥 知母 桔梗 麥門冬(各一錢) 貝母(一錢二分) 生地(酒炒) 天花粉(各一錢半) 茯苓(八分) 甘草(五分)上㕮咀,水煎,食後服。東垣方 治痰帶血咳出。
白話
當歸、芍藥、知母、桔梗、麥門冬(各一錢)、貝母(一錢二分)、生地(酒炒)、天花粉(各一錢半)、茯苓(八分)、甘草(五分)。上藥切片,水煎,飯後服。東垣方,治療痰帶血咳出。
原文
白朮(一錢半) 川歸 芍藥 牡丹皮(各一錢) 梔子(炒黑色,七錢半) 桃仁(另研) 麥門冬(各五分) 甘草(生,三分)上銼,水煎,溫服。雞蘇散 治勞傷肺經,咳嗽有血。
白話
白朮(一錢半)、川歸、芍藥、牡丹皮(各一錢)、梔子(炒黑色,七錢半)、桃仁(另研)、麥門冬(各五分)、甘草(生,三分)。上藥銼碎,水煎,溫服。雞蘇散,治療虛勞損傷肺經,咳嗽有血。
原文
雞蘇(即薄荷) 黃耆 生地(酒炒) 阿膠珠 貝母 白茅根(各一錢) 桔梗 麥門冬 蒲黃(炒黑色) 甘草(各五分)上銼,水煎服。大阿膠丸 治勞嗽及嗽血唾血。
白話
雞蘇(即薄荷)、黃耆、生地(酒炒)、阿膠珠、貝母、白茅根(各一錢)、桔梗、麥門冬、蒲黃(炒黑色)、甘草(各五分)。上藥銼碎,水煎服。大阿膠丸,治療虛勞咳嗽以及嗽血唾血。
原文
阿膠(微炒) 卷柏 生地(酒炒) 熟地(砂仁炒) 乾山藥 大薊(獨根者曬乾) 雞蘇葉 五味子(各一兩) 柏子仁(另研) 茯苓 百部 遠志 人參 麥門冬 防風(各半兩)
白話
阿膠(微炒)、卷柏、生地(酒炒)、熟地(砂仁炒)、乾山藥、大薊(獨根者曬乾)、雞蘇葉、五味子(各一兩)、柏子仁(另研)、茯苓、百部、遠志、人參、麥門冬、防風(各半兩)。
原文
上為細末,煉蜜丸如彈子大,每服一丸,煎小麥、麥門冬湯嚼下。
白話
上藥研為細末,用煉蜜做成如彈子大的丸,每次服一丸,用小麥、麥門冬煎湯嚼服。
原文
雞蘇丸 治虛熱昏冒,倦怠,下虛上壅,嗽血衄血。
白話
雞蘇丸,治療虛熱昏厥,倦怠,下虛上壅,嗽血鼻血。
原文
雞蘇葉(八兩) 黃耆 防風 荊芥(各一兩) 桔梗 川芎 甘草 菊花 生地黃(各半兩) 片腦(五分)
白話
雞蘇葉(八兩)、黃耆、防風、荊芥(各一兩)、桔梗、川芎、甘草、菊花、生地黃(各半兩)、片腦(五分)。
原文
上為末,煉蜜丸如彈子大,每服一丸,用麥門冬去心,煎湯送下。玄霜膏 治吐血虛嗽,神效。
白話
上藥研為末,用煉蜜做成如彈子大的丸,每次服一丸,用麥門冬去心,煎湯送下。玄霜膏,治療吐血虛嗽,功效神奇。
原文
烏梅汁 梨汁 柿霜 白糖 白蜜 蘿蔔汁(各四兩) 薑汁(一兩) 茯苓末(乳汁浸曬九次) 款冬花末(各二兩) 紫菀末(二兩)
白話
烏梅汁、梨汁、柿霜、白糖、白蜜、蘿蔔汁(各四兩)、薑汁(一兩)、茯苓末(乳汁浸曬九次)、款冬花末(各二兩)、紫菀末(二兩)。
原文
上共入砂鍋內,慢火熬成膏,丸如彈子大,臨臥含化一丸。薏苡仁散 治肺損嗽血。薏苡仁(不拘多少)
白話
上藥共同放入砂鍋內,用慢火熬成膏,做成如彈子大的丸,睡前含化一丸。薏苡仁散,治療肺損傷嗽血。薏苡仁(不拘多少)。
原文
上研為細末,以豶豬肺一個煮熟,蘸藥食之。丹溪方 治嗽血吐血皆效。
白話
上藥研為細末,用豶豬肺一個煮熟,蘸藥食用。丹溪方,治療嗽血吐血都有效。
原文
用豬心一個,竹刀批開,入沉香末一錢,大半夏七個紙包數重,外以童子小便沃濕,慢火煨熟,去半夏,吃之。褚尚書方 治咳血。人溺一物,飲之。
白話
用豬心一個,用竹刀剖開,放入沉香末一錢,大半夏七個用紙包數層,外面用童子小便浸濕,用慢火煨熟,去除半夏,吃豬心。褚尚書方,治療咳血。人的尿液一味,飲用。
原文
蔭按:褚澄,齊之聖醫也。其遺書曰:咳血不易醫,喉不容物,毫髮必咳,血滲入喉,愈滲愈咳,愈咳愈滲。
白話
蔭按:褚澄,是齊國的聖醫。他的遺書說:咳血不容易醫治,喉嚨不能容納任何東西,毫髮般的刺激必然引起咳嗽,血液滲入喉嚨,越滲越多就越咳嗽,越咳嗽血液就越滲入。
原文
飲溲溺,則百不一死,服寒涼,則百不一生。蔭用此方治咳血,活者無算。
白話
飲用尿液,則一百人當中不超過一人會死,服用寒涼藥物,則一百人當中不超過一人能活。我用這個方子治療咳血,救活的人數不計其數。