原文
玉屏風散 治氣虛自汗。防風（去蘆） 黃耆（蜜炙，各一兩） 白朮（二兩）
白話
玉屏風散，治療氣虛引起的自汗。防風（去除根部的蘆頭）、黃耆（用蜜炙過，各一兩）、白朮（二兩）。
卷五十八
治自汗方（1）
卷五十八／自汗盜汗22 句
原文
上銼，每服三錢，水煎服，不拘時。一方加生薑三片。
白話
以上藥材切碎，每次服用三錢，用水煎煮後服用，不限時間。另一個方子加入生薑三片。
原文
一方加麻黃根、牡蠣等分，入小麥一撮，水煎服。
白話
另一個方子加入等量的麻黃根、牡蠣，再加入一把小麥，用水煎煮後服用。
原文
（丹溪云：自汗忌生薑，用者慎之）黃耆建中湯 治陽虛自汗。
白話
（丹溪先生說：自汗應避免使用生薑，使用者需謹慎）黃耆建中湯，治療陽虛引起的自汗。
原文
黃耆（蜜炙，二錢） 白芍藥（煨，三錢） 肉桂（去皮） 甘草（炙，各一錢）
白話
黃耆（用蜜炙過，二錢）、白芍藥（用煨法炮製，三錢）、肉桂（去除外皮）、甘草（炙過，各一錢）。
原文
上銼，加棗一枚，水煎去渣，入飴糖少許，空心服。耆附湯 治氣虛陽弱，虛汗不止，肢體倦怠。
白話
將藥材切碎，加入一枚棗子，用水煎煮後去除渣，加入少許飴糖，空腹服用。耆附湯，治療氣虛陽弱、虛汗不止、肢體倦怠。
原文
黃耆（去蘆，蜜炙） 附子（炮去皮臍，各二錢）上銼，水煎服。
白話
黃耆（去除蘆頭，用蜜炙過）、附子（炮製後去除皮臍，各二錢）。將藥材切碎，用水煎煮後服用。
原文
牡蠣散 治諸虛不足，及大病後體虛，津液不固，體常自汗。許學士方亦治盜汗不止。
白話
牡蠣散，治療各種虛損不足，以及大病後身體虛弱、津液不固、身體常常自汗。許學士的方子也能治療盜汗不止。
原文
黃耆 麻黃根（洗淨） 牡蠣（火煅，研，各一錢）上銼，入小麥一百粒，水煎服。
白話
黃耆、麻黃根（洗淨）、牡蠣（用火煅燒後研成粉末，各一錢）。將藥材切碎，加入一百粒小麥，用水煎煮後服用。
原文
一方 治諸虛不足，津液枯竭，體常自汗，晝夜不止，日漸羸瘦。
白話
另一個方子，治療各種虛損不足、津液枯竭、身體常常自汗、日夜不止、逐漸消瘦虛弱。
原文
防風 黃耆 白朮 麻黃根 牡蠣（洗淨，煅過，各一錢）上入小麥一撮，水煎服。補中益氣湯 治內傷氣虛自汗。
白話
防風、黃耆、白朮、麻黃根、牡蠣（洗淨後煅燒，各一錢）。加入一把小麥，用水煎煮後服用。補中益氣湯，治療內傷引起的氣虛自汗。
原文
黃耆（一錢半） 人參 甘草（炙） 白朮（各一錢） 陳皮 當歸（各五分） 升麻（蜜水炒） 柴胡（蜜水炒，各三分）上銼一服，水煎服。
白話
黃耆（一錢半）、人參、甘草（炙過）、白朮（各一錢）、陳皮、當歸（各五分）、升麻（用蜜水炒過）、柴胡（用蜜水炒過，各三分）。將藥材切碎作為一次服用，用水煎煮後服用。
原文
蔭按：《活套》云：如左寸脈浮洪而自汗者，心火炎也，本方倍參耆加麥門冬、黃連、五味子各五分；如左關脈浮弦而自汗者，挾風邪也，本方加桂枝、芍藥各五分。若不陰虛，只用桂枝湯。
白話
蔭按：《活套》說：如左手寸脈浮洪並且自汗的，是心火亢盛，應在本方中加倍人參、黃耆，再加入麥門冬、黃連、五味子各五分；如左手關脈浮弦並且自汗的，是兼挾風邪，應在本方中加入桂枝、芍藥各五分。如果不是陰虛，只用桂枝湯。
原文
如右關脈浮洪無力而自汗者，只本方倍參耆；右尺脈洪數無力而自汗者，或盜汗，相火挾君火之勢而克伐肺金也，本方加黃連、黃芩、黃柏各五分，或只用當歸六黃湯；左尺脈浮洪無力而自汗者，水虧火旺也，本方加知母、黃柏各五分，熟地黃一錢，壯水之主以制陽光也。
白話
如右手關脈浮洪無力並且自汗的，只用本方並加倍人參、黃耆；右手尺脈洪數無力並且自汗或盜汗的，是相火挾帶君火之勢而侵伐肺金，應在本方中加入黃連、黃芩、黃柏各五分，或者只用當歸六黃湯；左手尺脈浮洪無力並且自汗的，是水虧火旺，應在本方中加入知母、黃柏各五分，熟地黃一錢，以滋陰壯水來抑制亢陽。
原文
凡內傷及一切虛損之證，自汗不休者，本方加麻黃根、浮小麥，甚者少加附子，其效如影響。
白話
凡是內傷及一切虛損的病症，自汗不止的，在本方中加入麻黃根、浮小麥，嚴重的稍微加入附子，效果就會非常顯著。
原文
但升麻、柴胡俱用蜜水制炒，以殺其升發勇悍之性，又欲其引參耆等藥至肌表，故不可缺也。大補黃耆湯 治氣血俱虛自汗者。
白話
但升麻、柴胡都用蜜水拌炒，以抑制其升發的勇悍之性，又希望它們能引導人參、黃耆等藥到肌表，所以不可缺乏。大補黃耆湯，治療氣血兩虛的自汗患者。
原文
黃耆（蜜炙） 人參 肉蓯蓉 白朮（炒） 當歸 山茱萸（去核） 肉桂（略炒） 五味子（炒） 甘草（炙） 川芎 防風（各一錢） 茯苓（一錢半） 熟地黃（砂仁炒，二錢）上銼，加棗二枚，水煎服。
白話
黃耆（用蜜炙過）、人參、肉蓯蓉、白朮（炒過）、當歸、山茱萸（去核）、肉桂（稍微炒過）、五味子（炒過）、甘草（炙過）、川芎、防風（各一錢）、茯苓（一錢半）、熟地黃（用砂仁拌炒，二錢）。將藥材切碎，加入二枚棗子，用水煎煮後服用。
原文
調衛湯 治濕勝自汗，補衛氣虛弱，表虛不任風寒。
白話
調衛湯，治療濕邪偏盛引起的自汗，補充衛氣虛弱，表虛不能承受風寒。
原文
黃耆 麻黃根（各一錢） 麥門冬 生地黃（姜酒炒，各三分） 生甘草 當歸梢 生黃芩 半夏（各五分） 羌活（七分） 豬苓 蘇木 紅花（各二分） 五味子（七粒）
白話
黃耆、麻黃根（各一錢）、麥門冬、生地黃（用薑酒炒過，各三分）、生甘草、當歸梢、生黃芩、半夏（各五分）、羌活（七分）、豬苓、蘇木、紅花（各二分）、五味子（七粒）。
原文
上銼作一服，水煎，稍熱服。中風證必自汗，汗多不得重發汗，故禁麻黃而用根節也。防己黃耆湯 治風濕相搏，時自汗出。
白話
將藥材切碎作為一次服用，用水煎煮，稍微溫熱時服用。中風證必定自汗，汗多時不可再重複發汗，所以禁用麻黃而只用根節。防己黃耆湯，治療風濕相互搏結，時常自汗出。
原文
防己（二錢） 黃耆（二錢半） 甘草（炙，一錢） 白朮（五分）上銼一服，加棗一枚，水煎服。
白話
防己（二錢）、黃耆（二錢半）、甘草（炙過，一錢）、白朮（五分）。將藥材切碎一次服用，加入一枚棗子，用水煎煮後服用。
原文
涼膈散 治火氣上升，蒸胃中之濕，亦能作汗。
白話
涼膈散，治療火氣上升，熏蒸胃中的濕氣，也能引起出汗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。