原文
小菟絲子丸 治腎氣虛損，目眩耳鳴，四肢倦怠，夜夢遺精。
白話
小菟絲子丸。治療腎氣虛損、目眩耳鳴、四肢倦怠、夜間夢遺。
卷五十六
治元陽不固遺精方（2）
卷五十六／遺精22 句
原文
菟絲子（酒煮，焙，五兩） 石蓮肉（二兩） 白茯苓 山藥（各一兩，將半分打糊）
白話
菟絲子（用酒煮後烘乾，五兩）、石蓮肉（二兩）、白茯苓、山藥（各一兩，將一半打糊）。
原文
上為末，用山藥糊為丸如桐子大，每服五十丸，空心溫酒鹽湯任下。如腳膝無力，木瓜湯下。補真玉露丸 治陽虛陰盛，精脫淫濼，脛酸。
白話
以上磨成細末，用山藥糊做成丸子如梧桐子大，每次服用五十丸，空腹用溫酒或鹽湯送服。如果腳膝無力，用木瓜湯送服。補真玉露丸。治療陽虛陰盛、精脫淫濼、小腿酸軟。
原文
白茯苓 白龍骨（水飛） 韭子（酒浸，炒） 菟絲子（酒浸，各等分）
白話
白茯苓、白龍骨（水飛）、韭子（用酒浸泡後炒過）、菟絲子（用酒浸泡，各等分）。
原文
上用火日修合為末，煉蜜丸如桐子大，每服五十丸，溫酒鹽湯任下，空心食前服，少時以美膳壓之。
白話
以上在火日修合磨成細末，煉蜜做成丸子如梧桐子大，每次服用五十丸，用溫酒或鹽湯送服，空腹飯前服用，稍後用美食佳餚壓住。
原文
《梅師方》用龍骨四分，韭子五合為散，空心酒調服方寸匕，治失精，暫睡即泄。
白話
《梅師方》用龍骨四分、韭子五合做成散，空腹用酒調服方寸匕，治療失精，剛睡著就泄。
原文
《聖惠方》止用韭子微炒為散，食前酒下二錢匕，治夢中泄精。
白話
《聖惠方》只用韭子微微炒過做成散，飯前用酒送服二錢匕，治療夢中泄精。
原文
《外臺》方用新韭子二升，十月霜後枯者，好酒八合浸一宿，明日日色好，令童子向南搗一萬杵，平旦溫酒服方寸匕，治虛勞尿精，再服立瘥。此龍骨、韭子，治泄精要藥也。固真丹
白話
《外臺》方用新鮮韭子二升，十月霜後枯萎的最好，用好酒八合浸泡一夜，第二天天氣好時，讓童子在向南的方向搗一萬杵，天亮時用溫酒送服方寸匕，治療虛勞尿精，再服用立刻就會痊愈。這就是龍骨、韭子，治療泄精的重要藥物。固真丹。
原文
晚蠶蛾（二兩） 肉蓯蓉 白茯苓 益智（各一兩）
白話
晚蠶蛾（二兩）、肉蓯蓉、白茯苓、益智（各一兩）。
原文
上用鹿角膠酒浸化開，丸如桐子大，每服三粒，空心溫酒下，乾物壓之。
白話
以上用鹿角膠用酒浸泡化開，做成丸子如梧桐子大，每次服用三粒，空腹用溫酒送服，用乾物壓住。
原文
秘真丸 治思想無窮，所願不遂，意淫於外，入房太甚，宗筋弛縱，發為筋痿，及為白淫，隨溲而下；或精氣不固，夢與陰人通泄。
白話
秘真丸。治療慾望無窮、所願不遂、心意念淫於外色、房事太過、宗筋弛縱，發為筋痿，以及白淫，隨小便而下；或者精氣不固、夢中與女子交合而泄。
原文
龍骨（另研） 硃砂（另研，各一兩一分為衣） 訶子皮（大者五個） 縮砂（去殼，五錢）
白話
龍骨（另外研末）、硃砂（另外研末，各一兩一分作外衣）、訶子皮（大個五個）、縮砂（去殼，五錢）。
原文
上為細末，麵糊丸如綠豆大，每服十五丸，漸加至二三十丸，空心溫酒送下，熟水亦得。不可多服，太秘。水陸二仙丹 治遺精白濁，夢泄脫精等證。
白話
以上磨成細末，用麵糊做成丸子如綠豆大，每次服用十五丸，逐漸加量至二三十丸，空腹用溫酒送服，用熟水也可以。不能多服，太過於秘結。水陸二仙丹。治療遺精白濁、夢泄脫精等證。
原文
芡實（二斤，為末） 金櫻子（一斗，取黃熟者，藍盛水中，去刺，石臼中杵碎，去核，搗取自然汁熬成膏）
白話
芡實（二斤，磨成細末）、金櫻子（一斗，取黃熟者，用竹籃裝著浸入水中，去掉刺，在石臼中搗碎，去除核，搗取自然汁液熬成膏）。
原文
上和為丸，如桐子大，每服五七十丸，空心姜鹽湯下。金櫻丸 治精滑夢遺，及小便後遺瀝。
白話
以上混合做成丸子，如梧桐子大，每次服用五七十丸，空腹用生薑鹽湯送服。金櫻丸。治療精滑夢遺，以及小便後滴瀝不盡。
原文
金櫻子 雞頭實（各一兩） 白蓮蕊 龍骨（煅，各半兩）
白話
金櫻子、雞頭實（各一兩）、白蓮蕊、龍骨（煅過，各半兩）。
原文
上為末，糊丸桐子大，每服七八十丸，空心鹽酒下。玉華白丹
白話
以上磨成細末，用糊做成丸子如梧桐子大，每次服用七八十丸，空腹用鹽酒送服。玉華白丹。
原文
白石脂（淨瓦閣起火煅紅，研細水飛） 左顧牡蠣（用韭菜搗鹽泥固濟，火煅取白者各五錢） 陽起石（用乾鍋於大火中煅，令通紅，取出酒淬，陰冷五錢） 鍾乳粉（煉成者一兩）
白話
白石脂（放在乾淨瓦片上用火煅燒至紅色，研細水飛）、左顧牡蠣（用韭菜搗碎加鹽泥固濟，火煅取白色者各五錢）、陽起石（用乾鍋在大火中煅燒至通紅，取出用酒淬火，陰乾冷卻五錢）、鍾乳粉（煉成者一兩）。
原文
上為末，糯米粉煮糊丸，如雞頭實大，入地坑出火毒一宿，每服一丸，空心濃煎人參湯，放冷送下。五味子膏北五味子（一斤）
白話
以上磨成細末，用糯米粉煮糊做成丸子，如雞頭實大小，放進地坑退火毒一夜，每次服用一丸，空腹用濃煎人參湯，放冷後送下。五味子膏。北五味子（一斤）。
原文
上洗淨，水浸一宿，以手挼去核，再用溫水將核洗，取餘味通用布濾過，入冬蜜二斤，慢火熬之，除砂鍋斤兩外，煮至二斤四兩，成膏為度，待數日後略去火性，每服一二匙，白滾湯調服。
白話
以上洗淨，用水浸泡一夜，用手搓揉去核，再用溫水將核洗乾淨，取其餘味用布過濾，加入冬蜜二斤，用慢火熬煮，除了砂鍋本身的重量外，煮至二斤四兩，成為膏狀為度，等待數日後略微去除火性，每次服用一二匙，用白開水調服。
原文
上用竹夾夾摘，先杵去刺，勿令損，以竹刀切作兩片，刮去腹內子毛，用水洗過，搗爛，置砂鍋內，水煎至半耗，取出濾去柤，仍以文武火熬似飴，每服一匙，酒調服。
白話
以上用竹夾夾著摘取，先搗去刺，不要損傷，用竹刀切成兩片，颳去腹內的子和毛，用水洗過，搗爛，放在砂鍋內，用水煎至耗去一半，取出過濾去除藥渣，仍用文武火熬至如飴糖般黏稠，每次服用一匙，用酒調服。
原文
（濾，音慮，洗也，澄也，用粗葛為之，柤在上，水在下，則水潔淨）
白話
（濾，音虑，洗的意思，澄的意思，用粗葛布做成，藥渣在上，水在下面，水就會潔淨。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。