濟陽綱目

卷五十六

卷五十六/遺精37
原文
林誠中 曰:五臟皆有精,精者,人之本。然腎為藏精之都會,聽命於心,能遣欲澄心,精氣內守,陰平陽秘,真元固密矣。或縱欲勞神,則心腎不交,關鍵不固。
白話
林誠中說:五臟都有精,精是人體的根本。然而腎是儲藏精氣的場所,受心主導,如果能夠遣散慾望、澄靜心神,精氣就能內守,陰陽平衡,真元之氣就能固密。如果縱慾而耗損心神,就會導致心腎不交,閘門關鍵失去固攝作用。
原文
更兼少壯人情動於中,意淫於外,欲心熾而不遂,必有遺精便濁之患也。
白話
更何況年少力壯之人,情慾在心中萌動,意念在身外放縱,慾望熾烈而無法滿足,必然會有遺精和小便渾濁的病症。
原文
腎氣不固,遺瀝不收,初便下白,或如粉漿,或如雞子清,或滑如油,或甜如蜜,或冷如冰,面色慘白,此漏脫也。
白話
腎氣虛弱無法固攝,精液點滴漏下不能收斂,初期小便呈白色,有的像米湯,有的像蛋白,有的滑膩如油脂,有的甜如蜂蜜,有的冰涼刺骨,面色蒼白,這就是漏脫的病症。
原文
若手足稍冰冷,口淡無味,腰疼重如石,腳弱氣短,疲倦乏力,急宜滋補之,使水火既濟,陰陽協和,然後火不上炎而神自清,水不下滲而精自固矣。
白話
如果手腳稍微冰冷,口中淡而無味,腰部疼痛沉重如同壓著石頭,雙腿無力、氣息短促,倦怠乏力,應當趕緊用滋補的方法,使水和火相互協調,陰陽和睦,如此火不往上炎而神自然清明,水不下滲而精自然牢固。
原文
又當節欲,三五年庶無復作之患,可以苟全性命也。
白話
同時應當節制慾望,如此三五年後大概就不會再有復發的憂患,可以勉強保全性命了。
原文
丹溪 云:夢遺專主熱,精滑主濕熱,熱則流通故也。
白話
丹溪說:夢遺主要與熱邪有關,精滑主要與濕熱有關,因為熱性具有流通的特性。
原文
大法用青黛、海石、黃柏,精滑用知母、黃柏降火,牡蠣、蛤粉燥濕,與白濁同治法。
白話
基本治療原則是用青黛、海石、黃柏,精滑用知母、黃柏降火,牡蠣、蛤粉燥濕,治療方法與白濁相同。
原文
內傷氣血虛,不能固守,常服八珍湯加減,吞樗木根丸。思想而得,其病在心,當治心安神帶補。
白話
內傷導致氣血虛弱,不能固守的話,應經常服用八珍湯加減,吞服樗木根丸。因過度思慮而得的,病在於心,應當治療心神,兼用補益。
原文
戴氏 曰:遺精得之有四,有用心過度,心不攝腎,以致失精者;有因思色不遂,精氣失位,輸瀉而出者;有欲太過,滑泄不禁者;有年壯氣盛,久無色欲,精滿泄者。
白話
戴氏說:遺精的成因有四種:有因用心過度,心不能攝腎,導致失精的;有因思慕美色而心願不遂,精氣失去本位,輸瀉而出的;有因慾望太過,滑泄不能控制的;有因年輕氣盛,長期沒有色慾,精滿而泄的。
原文
然其狀不一,或小便後出,多不可禁者,或不小便而自出者,或莖中出而痛癢,常欲如小便者。
白話
然而症狀表現各異:有的小便後流出,多數不能控制;有的不小便也自行流出;有的從陰莖流出而感到痛癢,經常想要小便的感覺。
原文
並宜先用辰砂妙香散,吞玉華白丹,佐以分清飲。
白話
都適宜先用辰砂妙香散,吞服玉華白丹,輔助用分清飲。
原文
用心過度而得,宜遠志丸,用蓮肉、五味子煎湯下。
白話
用心過度而得的,適宜用遠志丸,用蓮肉、五味子煎湯送服。
原文
思想不遂而得,甚者耳目見聞,其精自出,名曰白淫,宜清心丸、妙香散。
白話
思慕不遂而得的,嚴重的話耳目接觸見聞,其精就自行流出,名叫白淫,適宜用清心丸、妙香散。
原文
色欲過度而得,宜金鎖固精丹、固本鎖精丸。
白話
色慾過度而得的,適宜用金鎖固精丹、固本鎖精丸。
原文
遺瀝比之遺精稍少,小便有數點稠黏,莖頭微痛,或小便已停,片時方有一二滴沾褌,其病不出前所因,審用前藥。
白話
遺瀝比起遺精稍輕,小便有數點稠黏的液體,莖頭微微疼痛,或者小便已經停止,片刻才有一兩滴沾染褲子,其病因不出前面所說的原因,應審慎選用前面的藥物。
原文
夢遺者宜溫膽湯,加人參、遠志、蓮肉、酸棗仁、茯神。又曰:因夢交而出精者,謂之夢遺。不因夢而自泄精者,謂之精滑。皆相火所動,久則有虛而無寒。
白話
夢遺的適宜用溫膽湯,加入人參、遠志、蓮肉、酸棗仁、茯神。又說:因夢中交合而泄精的,叫做夢遺。不因夢而自行泄精的,叫做精滑。都是由相火所擾動,久了就會有虛而沒有寒的症狀。
原文
蔭按:王節齋曰,夢遺精滑,世人多作腎虛治,而用補腎澀精之藥不效。
白話
蔭按:王節齋說,夢遺和精滑,世人大多當作腎虛來治療,而用補腎澀精的藥物卻沒有效果。
原文
殊不知此證多屬脾胃,飲酒厚味,痰火濕熱之人多有之。
白話
殊不知此類病症大多屬於脾胃問題,喜好饮酒、肥甘厚味,體內有痰火濕熱的人多有此症。
原文
蓋腎藏精,精之所生,由脾胃飲食化生而輸歸於腎。
白話
腎藏精,精的產生,是由脾胃將飲食化生後再輸送歸屬於腎。
原文
今脾胃傷於浓厚,濕熱內郁,中氣濁而不清,則其所化生之精亦得濁氣。
白話
如今脾胃被厚味所傷,濕熱在體內鬱結,中焦之氣渾濁而不清,那麼其所化生之精也帶有濁氣。
原文
腎主秘藏,陰靜則安,今所輸之精既有濁氣,則邪火動於腎中,而水不得安靜,故遺而滑也。此證與白濁同。
白話
腎主秘藏,陰靜則平安,如今所輸送的精既然帶有濁氣,那麼邪火就在腎中妄動,而水不得安靜,所以遺泄而滑精。此證與白濁相同。
原文
丹溪論白濁為胃中濁氣,下流滲入膀胱,而云無人知此也。
白話
丹溪論述白濁是胃中濁氣向下流注滲入膀胱,而說沒有人知道這個道理。
原文
其有色心太重,妄想過用而致遺滑者,曰從心腎治,但兼脾胃者多,當審察。
白話
那些色心太重,妄想過度而導致遺滑的,說要從心腎來治療,但兼有脾胃問題的居多,應當審慎察看病情的虛實。
原文
李氏 曰:交感之精,雖常有一點白膜裹藏於腎,而曰元精以為此精之本者,實在乎心。日有所思,夜夢而失之矣。
白話
李氏說:交感之精,雖然平常有一點白膜包藏在腎中,而說元精是精的根本,實在取決於心。日有所思,夜間做夢就會失精了。
原文
治宜黃連清心飲,或十味溫膽湯、妙香散、定志丸,人身之精,貴於金寶,初因君火不安,久則相火擅權,精元一走而不固,甚則夜失連連,日亦滑溜不已,宜坎離丸。
白話
治療適宜用黃連清心飲,或十味溫膽湯、妙香散、定志丸。人身的精,珍貴如同金寶,起初因為君火不安,久了則相火擅權,精元一旦走泄就不能固密,嚴重的話夜裡接連遺泄,白天也滑泄不止,適宜用坎離丸。
原文
有火盛,精中多有紅絲,令溺於桶,澄視之便見,後生子一歲身生紅絲瘤不救,宜補陰丸、腎氣丸。
白話
有的火熱熾盛,精液中多有紅絲,讓他小便在桶中,澄清後就能看見,後來所生的孩子一歲時身上長出紅絲瘤而無法救治,適宜用補陰丸、腎氣丸。
原文
氣宜降,精宜升,欲心一動,精隨念去,凝滯久,則莖中癢痛,常欲如小便,然或從小便而出,或不從便出而自流者,謂之遺精,比之夢遺猶甚,宜萆薢分清飲,或八物湯、真蛤粉丸。日久水虧火燥,有虛無寒,滋陰降火湯。
白話
氣應當下降,精應當上升,慾心一旦發動,精就隨念而去,凝結停滯久了,則陰莖中癢痛,經常想要小便,然而有的從小便而出,有的不從小便而出而自行流出的,叫做遺精,比夢遺還要嚴重,適宜用萆薢分清飲,或八物湯、真蛤粉丸。病久則水虧火燥,有虛而無寒,用滋陰降火湯。
原文
君火失權,而相火乘脾,濕與熱合,脾土全是死陰,少運飲食,易於侵犯,宜樗柏丸。脾虛弱者,三灰樗柏湯、豬肚丸。
白話
君火失去節制,而相火侵犯脾土,濕與熱相合,脾土全是死陰,少量運化飲食,就容易受到侵犯,適宜用樗柏丸。脾氣虛弱的,用三灰樗柏湯、豬肚丸。
原文
如原非心腎不交,果因飲酒厚味,乃濕熱內郁,中氣不清,所化之精亦皆濁氣,歸於腎中而水不安靜,故遺而滑也,宜補陰藥中加人參、升麻、柴胡,以升胃中清氣,更宜節飲食以固命根也。噫,精字從米從青,生於穀之清氣也。養生者味之。
白話
如果本非心腎不交,確實是因為饮酒厚味,乃是濕熱內鬱,中氣不清,所化生之精也全都是濁氣,歸入腎中而水不得安靜,所以遺泄而滑精,適宜在補陰藥中加入人參、升麻、柴胡,以提升胃中的清氣,更應節制飲食來鞏固命根。唉,精字從米從青,是由穀物的清氣所生。養生的人應當細細品味這個道理。
原文
四十以後,勞傷氣血,不能固守者,養榮湯加減,吞單樗皮丸,或小菟絲子丸。
白話
四十歲以后,因勞累而傷損氣血,不能固守的,用養榮湯加減,吞服單樗皮丸,或小菟絲子丸。
原文
如早年欲過,至年高陽脫者,究源心腎丸、青娥丸、黑錫丹、縮泉丸、金鎖正元丹。氣陷者,神芎湯。
白話
如果早年慾望過度,到了年高陽脫的,用究源心腎丸、青娥丸、黑錫丹、縮泉丸、金鎖正元丹。氣下陷的,用神芎湯。
原文
有曰:年壯久不御女,精滿而溢者,深為可笑。
白話
有人說:年輕力壯長期不與女子交合,精滿而溢出,這實在是非常可笑的說法。
原文
人之臟腑,惟氣與血,神則主宰其中,而無形跡可見,精乃一時交感,二焦之火吸撮而成,豈先有蓄積於中耶。惟節色,氣血積盛,而精不清薄,理也。
白話
人的臟腑,只有氣和血,神則主宰其中而無形跡可見,精是男女一時交感,三焦之火吸撮而成,哪裡是事先就蓄積在裡面的呢?只有節制色慾,氣血積蓄旺盛,而精不清薄,才是道理。
原文
其不御女而漏者,或聞淫事,或見美色,或思想無窮,所願不得,或曾入房太甚,宗筋弛縱,發為筋痿。而精自出者,謂之白淫。
白話
那些不行房事卻漏精的,有的是聽聞淫穢之事,有的是見到美色,有的是思想無窮、心願不得實現,有的是曾經縱慾太過,宗筋弛縱,發展為筋痿。而精液自行流出的,叫做白淫。
原文
蓋腎藏天一,以慳為事,志意內治,則精全而固,去思外淫,居室太甚,宜乎滲漏而不振也,單黃柏丸最妙。
白話
腎藏天一之氣,以收斂為職事,志意內在調治,則精全而固密。去除思慮,外卻淫慾,居室太過,勢必滲漏而不能振作,單用黃柏丸最妙。
原文
亦有清心靜坐養精神者,但好色種子猶在,不免有時發露,或被盲人指示房中補益之說,以為可以止精不漏,然對景忘情,實際不復戀乎猥褻之事矣。故曰:學仙不斷淫,蒸砂飯不成。養生者慎之。
白話
也有清心靜坐修養精神的人,但好色的根種還在,不免有時會發露出來,或者被盲目之人指點房中補益之說,以為可以止精不漏,然而面對情景而忘卻情慾,實際上就不再留戀那些猥褻的事情了。所以說:修仙不斷淫,就像蒸砂飯一樣做不成。養生的人應當謹慎對待。
原文
通用單五味子膏、金櫻膏、水陸二仙丹、金鎖思仙丹、芡實丸、秋石固真丸、固精丸、單韭子散、威喜丸、石蓮散、金櫻丸。
白話
通治的方劑有單五味子膏、金櫻膏、水陸二仙丹、金鎖思仙丹、芡實丸、秋石固真丸、固精丸、單韭子散、威喜丸、石蓮散、金櫻丸。