原文
三因獨活散 治氣虛感風，或驚恐相乘，肝膽受邪，使上氣不守正位，致頭招搖，手足顫掉，漸成目昏。
白話
三因獨活散：治療因氣虛而感受風邪，或因驚恐相乘，肝膽受邪，導致上氣不能守於正位，造成頭部搖動，手足顫抖，逐漸形成眼睛昏花。
卷四十五
治顫振方
卷四十五／癇證23 句
原文
獨活 地骨皮 細辛 川芎 甘菊花 防風 甘草（炙，等分）
白話
獨活、地骨皮、細辛、川芎、甘菊花、防風、甘草（炙，各等分）。
原文
上銼，每服三錢，水煎去渣，入竹瀝少許，再煎一二沸，食後溫服，日二服。
白話
以上藥材銼為細末，每次服用三錢，用水煎煮後去渣，加入少許竹瀝，再煎煮一至二沸，飯後溫服，每日服用二次。
原文
本事星附散 治中風無言而手足軃曳（軃音妥，垂下也），脈虛浮而數。
白話
本事星附散：治療中風後不能言語且手足癱軟下垂（軃，音妥，意為垂下），脈象虛浮而數。
原文
天南星（薑汁浸透） 半夏（薑汁浸透） 黑附子 白附子（炮） 川烏（炮） 白殭蠶（炒） 沒藥 人參 白茯苓（各等分）
白話
天南星（薑汁浸透）、半夏（薑汁浸透）、黑附子、白附子（炮製）、川烏（炮製）、白殭蠶（炒製）、沒藥、人參、白茯苓（各等分）。
原文
上為粗末，每服二錢，酒水各一盞，同煎至八分，熱進三二服，汗出即瘥。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用二錢，用酒和水各一盞，一起煎煮至八分，趁熱服用二至三次，汗出後即痊癒。
原文
茯苓丸 治手臂抽牽，或戰掉不能舉物，服此藥立愈。又治臂痛如神。
白話
茯苓丸：治療手臂抽搐牽扯，或顫抖而不能舉物，服用此藥立即痊癒。又治療臂痛，效果如神。
原文
茯苓 半夏（薑製，二兩） 枳殼（麩炒，半兩） 風化硝（一兩）
白話
茯苓、半夏（薑製，二兩）、枳殼（麩炒，半兩）、風化硝（一兩）。
原文
上為末，薑汁糊丸，如桐子大，每服二十丸，食後薑湯下。加味補中益氣湯 治胃氣虛弱顫振。
白話
以上藥材研為細末，用薑汁糊做成丸，如梧桐子大小，每次服用二十丸，飯後用薑湯送服。加味補中益氣湯：治療胃氣虛弱所致的顫振。
原文
黃耆 人參 白朮 甘草（炙） 當歸 陳皮 柴胡 升麻 鉤藤鉤上銼，水煎服。參朮湯 治氣虛顫掉。
白話
黃耆、人參、白朮、甘草（炙）、當歸、陳皮、柴胡、升麻、鉤藤鉤。以上藥材銼為細末，水煎服用。參朮湯：治療氣虛所致的顫抖。
原文
人參 白朮 黃耆（各二錢） 白茯苓 炙甘草 陳皮（各一錢） 甚者加附子（一錢，童便制）上水煎，食遠服。補心丸 治心虛手振。
白話
人參、白朮、黃耆（各二錢）、白茯苓、炙甘草、陳皮（各一錢）。病情嚴重者加附子（一錢，用童便製過）。以上藥材用水煎煮，於飯前或飯後較長時間服用。補心丸：治療心虛所致的手部顫振。
原文
當歸（酒洗） 生地黃（各一兩半） 川芎 粉甘草 人參（各一兩） 遠志（去心，二兩半） 酸棗仁（炒） 柏子仁（炒去油，各三兩） 茯神（去木，七錢） 石菖蒲（六錢） 硃砂（另研） 牛膽南星（各五錢） 麝香（一錢） 金箔（二十片） 琥珀（三錢）
白話
當歸（酒洗）、生地黃（各一兩半）、川芎、粉甘草、人參（各一兩）、遠志（去心，二兩半）、酸棗仁（炒）、柏子仁（炒去油，各三兩）、茯神（去木，七錢）、石菖蒲（六錢）、硃砂（另研）、牛膽南星（各五錢）、麝香（一錢）、金箔（二十片）、琥珀（三錢）。
原文
上為細末，蒸餅糊為丸，如綠豆大，硃砂為衣，每服七八十丸，津唾嚥下，或薑湯送下。
白話
以上藥材研為細末，用蒸餅糊做成丸，如綠豆大小，以硃砂為衣，每次服用七十至八十丸，用唾液嚥下，或用薑湯送服。
原文
定振丸 治老人戰動，皆因風氣所致，及血虛而振。
白話
定振丸：治療老人顫抖，皆因風邪侵襲所致，以及因血虛而引起的顫振。
原文
天麻（蒸熟） 秦艽（去蘆） 全蠍（去頭尾） 細辛 熟地黃 生地（酒炒） 當歸 川芎 芍藥（煨各二兩） 防風（去蘆） 荊芥（各七錢） 白朮 黃耆（各一兩半） 威靈仙（酒洗，五錢）
白話
天麻（蒸熟）、秦艽（去蘆）、全蠍（去頭尾）、細辛、熟地黃、生地（酒炒）、當歸、川芎、芍藥（煨，各二兩）、防風（去蘆）、荊芥（各七錢）、白朮、黃耆（各一兩半）、威靈仙（酒洗，五錢）。
原文
上為末，酒糊丸，如桐子大，每服七八十丸，食遠，白湯或溫酒下。
白話
以上藥材研為細末，用酒糊做成丸，如梧桐子大小，每次服用七十至八十丸，於飯前或飯後較長時間，用白開水或溫酒送服。
原文
本事青鹽丸 治肝腎虛損，腰膝無力，顫振軃曳。
白話
本事青鹽丸：治療肝腎虛損，腰膝無力，顫振癱軟下垂。
原文
茴香（三兩） 菟絲子（四兩，酒浸煮） 乾山藥（二兩） 青鹽（一兩）
白話
茴香（三兩）、菟絲子（四兩，酒浸煮）、乾山藥（二兩）、青鹽（一兩）。
原文
上為末，酒糊丸如桐子大，每服五七十丸，溫酒或鹽湯下。常服壯筋力，進飲食。一婦人素患足軃曳，久服此藥，履地如故。
白話
以上藥材研為細末，用酒糊做成丸如梧桐子大小，每次服用五十至七十丸，用溫酒或鹽湯送服。經常服用可強壯筋骨，增進飲食。一位婦人素患足部癱軟下垂，長期服用此藥後，行走如常。
原文
金牙酒 療積年八風五疰，舉身軃曳，行步跛躄，不能收持。
白話
金牙酒：治療多年累積的八風五疰，導致全身癱軟下垂，行走時跛足瘸腿，不能自持。
原文
（跛，音播，行不正也。躄，音闢，兩足不能行也）
白話
（跛，音播，意思是不正行走。躄，音闢，意思為兩足不能行走）
原文
金牙（碎如米粒，用小絹袋盛） 地膚子（無子用莖葉亦可。一方用蛇床子） 熟地黃 蒴藋根 附子 防風 細辛 莽草（各四兩） 川椒（四合） 羌活（一斤。一方用獨活）
白話
金牙（搗碎如米粒大小，用小絹袋裝盛）、地膚子（如果沒有果實，用莖葉也可以。另一方用蛇床子）、熟地黃、蒴藋根、附子、防風、細辛、莽草（各四兩）、川椒（四合）、羌活（一斤，另一方用獨活）。
原文
上十味，㕮咀，盛以絹袋，用酒四斗，於磁器中泥封固，勿令泄氣，春夏三四宿，秋冬六七宿，酒成去滓，日服一合，常令酒氣相接不盡，一劑病無不愈。
白話
以上十味藥材，㕮咀後裝入絹袋，用四斗酒浸泡，在瓷器中用泥封固，不要讓它洩漏氣，春季和夏季浸泡三至四夜，秋季和冬季浸泡六至七夜，酒成後去渣，每日服用一合，常使酒氣相連不斷，一劑服完病無不癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。