濟陽綱目

卷四十二

卷四十二/蠱毒24
原文
李氏 曰:據方書,蠱有數種,皆妖昧變惑之氣,其怪使然。
白話
李氏說:根據方書記載,蠱有多種,都是妖異迷惑的氣息所形成的怪異現象。
原文
人有造作而得之者,多取蟲蛇之類以甕盛之,使其自相啖食,其間一物獨存者(為蠱),以酒肉祭之,取出放毒於酒餚中以害人。
白話
有的是人為製造的,大多是取蟲蛇之類放入甕中,讓它們互相吞食,其中唯一存活的就是蠱,用酒肉祭祀它,取出來放在酒菜中害人。
原文
毒發,令人面目青黃,力乏身痛,唾吐鮮血,小便淋澀,大便膿血,唇口乾燥,胸脅妨滿,腹痛如蟲齧,又如蟲行。
白話
毒發作時,令人面目青黃,乏力身痛,嘔吐鮮血,小便淋澀刺痛,大便帶膿血,嘴唇乾燥,胸脅脹滿妨礙,腹痛像被蟲咬,又像蟲在爬行。
原文
病人所食之物,皆變化為蟲,侵蝕臟腑,蝕盡則死,死則病氣流注,復染旁人,人死則精魂反為其家代力致富,不知有此事否?萬病解毒丹、東坡雄礬丸主之。
白話
病人吃的東西都會變化成蟲,侵蝕臟腑,蝕盡了就死,死了之後病氣流注,又會傳染給旁人,人死後精魂反而替他家出力致富,不知是否有此事?可用萬病解毒丹、東坡雄礬丸主治。
原文
或於足小指尖處灸三壯,即有物出,酒飯得之,隨酒飯出,肉菜得之,隨肉菜出。
白話
有的在腳小指尖處灸三壯,就會有東西出來,如果是酒飯中的毒,就隨酒飯出來,如果是肉菜中的毒,就隨肉菜出來。
原文
凡中蠱毒,不論年月遠近,但煮雞卵一枚去殼,以銀釵插入卵中,併入口中,含一飯頃,取出視之,釵卵俱黑為中毒。一法令患人唾津於水,沉則是,浮則非也。
白話
凡是中了蠱毒,不論時間長短,煮一枚雞蛋去殼,用銀釵插入蛋中,一起放入口中,含一頓飯的時間,取出來看,銀釵和蛋都變黑就是中毒了。另一個方法是讓病人吐口水到水裡,沉下去的就是,浮起來的就不是。
原文
又法,口含大豆,豆脹爛而皮脫者是蠱,否則亦非也。
白話
另一個方法,口含大豆,豆子膨脹爛掉而皮脫落的就是蠱,否則也不是。
原文
如出外,須用預知子置衣領中,遇毒則有聲。
白話
如果要外出,必須用預知子放在衣領中,遇到毒就會有聲響。
原文
凡中蠱之人,用藥已瘥,自後飲食永不得吃冷。
白話
凡是中了蠱毒的人,用藥已經治好之後,飲食永遠不能吃冷的。
原文
若飲食帶冷,則鬼氣乘之,毒蟲復生,竟不能救。
白話
如果飲食帶有冷氣,鬼氣就會乘虛而入,毒蟲又會復生,最終無法救治。
原文
嶺南多有挑生毒者,乃挑毒於魚肉菜果酒醋之中,以害於人。
白話
嶺南一帶很多人使用挑生毒的方法,是在魚肉蔬菜瓜果酒醋之中放置毒物,用來害人。
原文
其候初覺胸腹作痛,次則漸漸攪刺,滿十日則物生能動,行上胸痛,沉下腹痛,在上膈者,用膽礬用末五分,投入熱茶內溶化,通口服之,探吐。
白話
其症狀起初覺得胸腹疼痛,然後漸漸攪動刺痛,滿十天後毒物生長能動,在上的話胸痛,在下的話腹痛。在上焦的,用膽礬末五分,放進熱茶裡溶化後服下,再催吐。
原文
在下焦者,用鬱金末二錢,米湯調服,下惡物。後以四君子湯去甘草調之。
白話
在下焦的,用鬱金末二錢,用米湯調服,瀉下惡物之後,再用四君子湯去掉甘草來調理。
原文
如脅下急腫,頃刻生癰,大如碗許者,用升麻末二錢,冷熱水調連服。
白話
如果脅下急速腫脹,很快生瘡,有碗那麼大的,用升麻末二錢,冷熱水調和連續服用。
原文
瀉出如蔥根,其腫即消,後以平胃散兼進,白粥調之。
白話
瀉出像蔥根一樣的東西,腫脹就會消退,之後用平胃散配合服用,用白粥調養。
原文
江南溪澗中,有射工毒,或因雨潦,逐水而入人家,含沙射人之影,得之寒熱悶亂,頭目俱痛,亦如中屍,卒不能語。
白話
江南溪澗中有射工毒,或因雨水氾濫,順著水流進入人家,含沙射人的影子,感染後寒熱交加悶亂,頭目都痛,也像中了屍毒,突然不能說話。
原文
又有水毒蟲,一名溪溫,得之,病同射工,但有爛瘡為射工,無瘡為溪溫。
白話
又有水毒蟲,又叫溪溫,感染後症狀和射工相同,只是有爛瘡的是射工,沒有瘡的是溪溫。
原文
又有沙蝨,細如疥蟲,遇陰雨則行出草間,著人則入皮里,痛如針刺。
白話
又有沙蝨,細小如疥蟲,遇到陰雨天就從草間爬出來,附著在人身上就鑽入皮肉裡,疼痛如針刺。
原文
是三者,為病朝輕暮重,手足冷至肘膝,二三日腹中如蟲食人。
白話
這三種病,白天輕晚上重,手腳冷到肘部和膝蓋,二三天後腹中像蟲在吃人。
原文
下部臍中生瘡,不痛不癢,急視下部有瘡,赤如截肉者為陽毒,最急。如鯉魚齒者為陰毒,稍緩。要皆殺人,不過二十日也。
白話
下身肚臍中生瘡,不痛不癢,要緊急查看下身,有瘡呈紅色像切肉的為陽毒,最為緊急。如像鯉魚齒狀的為陰毒,稍微緩和一些。總之都會殺人,不超過二十天。
原文
用蒜擂濃汁煎溫洗之,是水毒當發赤斑,否則非也。當以他藥調治,消水毒飲子主之。
白話
用蒜搗成濃汁煎溫清洗,如果是水毒應當發出紅斑,否則就不是。應當用其他藥物調理治療,用消水毒飲子主治。
原文
或云:中蠱毒者,令人心腹絞痛,如有物吐出,皆如爛肉,若不即治,食人五臟即死。驗令病人唾水沉者即是。
白話
有人說:中了蠱毒的人,會令人心腹絞痛,像有東西吐出來,都像爛肉,如果不立即治療,吃完五臟人就死了。驗證的方法是讓病人吐口水到水裡,沉下去的就是。
原文
有人行蠱毒以病人,若欲知其姓名者,以敗鼓皮燒作末,飲服方寸匕,須臾,自呼蠱家姓名,可語之,令呼喚將去則愈,治之亦有方。
白話
有人用蠱毒害人,如果想知道下蠱者的姓名,用敗鼓皮燒成粉末,服用一方寸七,很快下蠱者就會自己喊出姓名,可以告訴他,讓他呼叫把蠱撤去就會痊愈,治療也有方法。
原文
凡中毒,嚼生豆不腥,嚼白礬味甘者,皆中毒無疑。
白話
凡是中毒的,嚼生豆子不覺得腥,嚼白礬覺得甜的,都是中毒無疑。