卷四十一

治血積方

卷四十一／積聚癖塊12 句

原文

海石丸治死血成塊，塊去後，須大補之。海石三稜莪朮桃仁紅花五靈脂香附石鹼（各等分）

白話

海石丸。功效：治療死血凝結成塊的病症，塊狀物去除後，必須大補元氣。處方：海石、三稜、莪朮、桃仁、紅花、五靈脂、香附、石鹼（各等分）。

原文

上為末，醋糊丸，如桐子大，每服三十丸，白朮湯下。一方有蚶殼。

白話

將上藥研成細末，用醋調和製成糊狀，揉成如桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用白朮湯送服。另一個配方含有蚶殼。

原文

桃仁承氣湯治瘀血，小腹急痛，大便不利，或譫語口乾，漱口不咽，遍身黃色，小便自利；或血結胸中，手不敢近腹；或寒熱昏迷，其人如狂。

白話

桃仁承氣湯。功效：治療瘀血停滯，症見小腹急劇疼痛、大便不通，或胡言亂語、口乾舌燥、漱口卻無法嚥下、遍身發黃、小便通利；或血液瘀結在胸中，手不敢觸碰腹部；或出現寒熱交替、神志昏迷、病人如同發狂一般。

原文

桃仁（半兩）大黃（炒一兩）甘草（二錢）肉桂（一錢）上銼，加生薑，水煎服。

白話

桃仁（半兩）、大黃（炒過，一兩）、甘草（二錢）、肉桂（一錢）。將上藥切碎，加入生薑，用水煎煮後服用。

原文

桃仁丸治瘀血不利，發熱作渴，心腹急滿，或肚腹中作痛。

白話

桃仁丸。功效：治療瘀血不利，症見發熱、口渴、心腹部急劇脹滿，或腹部疼痛。

原文

桃仁（四十枚）大黃（四十枚）虹蟲（炒去足，四十枚）水蛭（炒焦，十枚）

白話

桃仁（四十枚）、大黃（四十枚）、虹蟲（炒過去掉足，四十枚）、水蛭（炒焦，十枚）。

原文

上為末，煉蜜丸，如桐子大，每服五六十丸，空腹熱湯下。桃仁煎治妇人经脉不通，及血积癥瘕等证。

白話

將上藥研成細末，用煉蜜調和製成丸，如桐子大小，每次服用五六十丸，空腹時用熱湯送服。桃仁煎。功效：治療女性月經不通，以及血積成塊形成的癥瘕等病症。

原文

桃仁大黃（炒，各一兩）虻蟲（炒黑，半兩）朴硝（一兩）

白話

桃仁、大黃（炒過，各一兩）、虻蟲（炒成黑色，半兩）、朴硝（一兩）。

原文

上為末，先用醇醋二升半，於銀石器中慢火煎至一升半，下桃仁、大黃、虻蟲，不住手攪千下，次下朴硝，更不住手攪良久，出之丸如桐子大。

白話

將上藥研成細末，先用醇醋二升半，放在銀石器中用慢火煎煮至一升半，再放入桃仁、大黃、虻蟲，不停手攪拌一千下，接著放入朴硝，仍不停手攪拌很長時間，取出後揉成如桐子大小的丸藥。

原文

前一日不用吃晚飯，五更初，用溫酒吞下五丸，日午取下惡物，未見再服，見鮮血止，即以調氣血藥補之。

白話

服藥前一天晚上不要吃晚飯，天亮五更時分，用溫酒送服五丸，中午時可瀉下惡物；如果未見效果就再服，見到鮮血就停止服藥，然後用調理氣血的藥物來補養身體。

原文

桃奴散治血蠱，及瘀血停積，妇人经水不通，男子跌損撲傷，皆效。

白話

桃奴散。功效：治療血蠱，以及瘀血停積，女性月經不通，男性跌打損傷撲傷，都有療效。

原文

桃奴豭鼠糞元胡索肉桂五靈脂香附（各炒過）砂仁桃仁（各等分）上為末，每服三錢，溫酒調服。

白話

桃奴、豭鼠糞、元胡索、肉桂、五靈脂、香附（各藥都經過炒過）、砂仁、桃仁（各等分）。將上藥研成細末，每次服用三錢，用溫酒調和後服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。