原文
導氣枳殼丸 治氣結不散，心胸痞痛，氣逆上攻，喘急咳嗽。分氣逐水，功莫盡述。
白話
導氣枳殼丸 治療氣結不散，心胸痞悶疼痛，氣逆上攻，喘促咳嗽。分理氣機、驅逐水飲，功效難以盡述。
卷四十一
治氣積方
卷四十一／積聚癖塊8 句
原文
枳殼（去穰麩炒） 木通 青皮（去穰） 陳皮（去白） 桑白皮（炒） 蘿蔔子（炒） 白牽牛（炒） 茴香（炒） 莪朮（煨） 京三稜（煨，各等分）
白話
枳殼（去內瓤，麩炒）、木通、青皮（去內瓤）、陳皮（去白）、桑白皮（炒）、蘿蔔子（炒）、白牽牛（炒）、茴香（炒）、莪朮（煨）、京三稜（煨，各等分）
原文
上為細末，生薑汁打麵糊為丸，如桐子大，每服五十丸，橘皮湯下。
白話
以上藥材研為細末，用生薑汁調麵糊製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用五十丸，以橘皮湯送下。
原文
木香化滯湯 治因憂氣，食濕面，結於中脘，腹皮微痛，心下痞滿，不思飲食，食之後不散，常常痞氣。
白話
木香化滯湯 治療因為憂鬱氣結，吃了濕麵，積聚在中脘，腹部表皮微感疼痛，心下痞塞滿悶，不想吃東西，吃完之後不消化，時常有痞氣。
原文
木香（不見火） 草豆蔻 柴胡 橘皮（各一錢半） 當歸 枳實（麩炒，各一錢） 半夏（湯泡，二錢） 紅花 甘草（炙，各五分）上作一服，加生薑三片，水煎，食遠服。一法 氣結者散之。
白話
木香（不經火炒）、草豆蔻、柴胡、橘皮（各一錢半）、當歸、枳實（麩炒，各一錢）、半夏（熱水浸泡，二錢）、紅花、甘草（炙，各五分）。以上作為一劑，加入生薑三片，用水煎煮，飯後較遠時間服用。另一種治法：氣結的應當疏散它。
原文
息城司候聞父死於賊，乃大悲哭，便覺心痛，日增不已，月餘成塊狀，若覆杯大，痛不堪，藥皆無功，議用燔針炷艾，病人惡之，乃求治於戴人。
白話
息城的司候聽說父親死於賊寇，於是極度悲傷哭泣，便感覺心痛，日益加重不止，一個多月後形成塊狀，像倒扣的杯子那麼大，疼痛難以忍受，藥物都沒有效果，醫生們商議用火針和艾炷灸，病人厭惡這些療法，於是向戴人求治。
原文
戴人至，適巫者在其傍，乃學巫者，雜以狂言以謔病者，至是大笑，不忍回，面向壁一二日，胸中結硬皆散。
白話
戴人到來，恰好有巫師在旁邊，於是模仿巫師，混雜著狂言來戲弄病人，病人因此大笑不止，不能忍住回頭，面朝牆壁一兩天，胸中的結塊硬塊都消散了。
原文
戴人曰：《內經》言，憂則氣結，喜則百脈舒和。又云：喜勝悲。《內經》自有此法。
白話
戴人說：《內經》說，憂愁就會氣機結滯，喜悅則百脈舒暢和順。又說：喜能勝悲。《內經》本來就有這種方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。