卷四十一

治酒積方

卷四十一／積聚癖塊15 句

原文

烏梅丸治酒積，消食化痰。烏梅（一斤）生薑（一斤）半夏白礬（各半斤）

白話

烏梅丸，治療酒積，消導食物、化解痰飲。烏梅（一斤）、生薑（一斤）、半夏、白礬（各半斤）。

原文

上件石臼搗為細末，新瓦兩片夾定，火上焙三日夜為度。

白話

將以上藥材放入石臼中搗成細末，用兩片新瓦夾住，在火上烘烤三天三夜為度。

原文

神麯麥芽陳皮青皮莪朮丁皮大腹子枳殼（各四兩）

白話

神麯、麥芽、陳皮、青皮、莪朮、丁皮、大腹子、枳殼（各四兩）。

原文

上共為細末，酒糊為丸，如桐子大，每服四五十丸，薑湯下。

白話

將以上藥材共同研成細末，用酒糊調和製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用四五十丸，用薑湯送服。

原文

消滯丸治酒食所傷，心腹痞悶，刺痛積滯不消。

白話

消滯丸，治療酒與食物傷害人體，導致心腹痞悶、刺痛，積滯不消。

原文

黑牽牛（二兩）香附子（炒，一兩）五靈脂（一兩）

白話

黑牽牛（二兩）、香附子（炒過，一兩）、五靈脂（一兩）。

原文

上為細末，醋糊為丸，如桐子大，每服五十丸，食後薑湯下。

白話

將以上藥材研成細末，用醋糊調和製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用五十丸，飯後用薑湯送服。

原文

東垣草豆蔻丸治酒積或傷寒冷之物，胃脘痛，咽膈不通。

白話

東垣草豆蔻丸，治療酒積或傷於寒冷之物，導致胃脘疼痛、咽喉胸膈不通暢。

原文

草豆蔻（麩裹煨）白朮（各一兩）大麥芽（炒）神麯（炒）黃芩半夏（各半兩）枳實（炒，二兩）陳皮青皮乾薑（各五錢）炒鹽（半兩）

白話

草豆蔻（用麩皮包裹煨製）、白朮（各一兩）、大麥芽（炒過）、神麯（炒過）、黃芩、半夏（各半兩）、枳實（炒過，二兩）、陳皮、青皮、乾薑（各五錢）、炒鹽（半兩）。

原文

上為細末，湯浸蒸餅為丸，如綠豆大，每服一百丸，熟水送下。

白話

將以上藥材研成細末，用湯浸蒸餅為丸，如綠豆大小，每次服用一百丸，用熟水送服。

原文

蔭按：此方乃飲酒過度，恣食寒涼之物，有痃癖積飲，在胸腹間作痛者之所宜也。用者審之。酒積方累效。

白話

編者按：此方適用於過度飲酒、恣意食用寒涼之物，有痃癖積飲在胸腹間作痛的人。使用者應審慎。此酒積方屢見效驗。

原文

烏梅肉（一兩）半夏曲（七錢）青木香（四錢）枳實（半兩）砂仁（半兩）杏仁（三錢）巴豆霜（一錢）黃連（酒炙一宿，一兩）

白話

烏梅肉（一兩）、半夏曲（七錢）、青木香（四錢）、枳實（半兩）、砂仁（半兩）、杏仁（三錢）、巴豆霜（一錢）、黃連（用酒炙過一夜，一兩）。

原文

上為末，蒸餅丸，如綠豆大，每服八丸，白湯下。

白話

將以上藥材研成細末，用蒸餅製成丸劑，如綠豆大小，每次服用八丸，用白開水送服。

原文

不藥法治胸中酒食停積，或被人勸飲過多，一切時刻，心下脹滿。

白話

不藥法，治療胸中酒食停積，或被人勸說飲用過多，任何時候都感到心下脹滿。

原文

只用鹽花擦牙齒，溫水漱下，不過三次，如湯潑雪，即時寬暢通快也。

白話

只需用鹽花擦拭牙齒，用溫水漱口，不超過三次，就像熱水潑在雪上一般，立刻寬暢通快。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。