卷四十一

治食積方

卷四十一／積聚癖塊13 句

原文

保和丸治食積。山楂肉（二兩）神麯（炒）半夏（湯泡）白茯苓（去皮，各一西）蘿蔔子（炒）陳皮連翹（各五錢）

白話

保和丸，治療食積。山楂肉（二兩）、神麯（炒）、半夏（湯泡）、白茯苓（去皮，各一兩）、蘿蔔子（炒）、陳皮、連翹（各五錢）。

原文

上為末，以神麯糊為丸，如桐子大，每服七八十丸，白湯送下。加白朮二兩名大安丸。痰氣積，加莪朮、三稜（炮）各一兩。脾胃虛者，以補藥下之。紅丸子治傷食冷痛。

白話

以上藥材研為末，用神麯糊製成丸，如梧桐子大小，每次服用七八十丸，用白開水送下。加入白朮二兩，名為大安丸。痰氣積滯，加入莪朮、三稜（炮）各一兩。脾胃虛弱的人，用補藥送服。紅丸子，治療傷食引起的冷痛。

原文

京三稜（醋煮）莪朮（醋煮）陳皮（去白）青皮（去穰，麩炒，各五兩）乾薑（炮）胡椒（各二兩）

白話

京三稜（醋煮）、莪朮（醋煮）、陳皮（去白）、青皮（去穰，麩炒，各五兩）、乾薑（炮）、胡椒（各二兩）。

原文

上為末，醋糊為丸，如梧桐子大，以礬紅為衣，每服三十丸，食後生薑湯下。小兒量大小，加減與服。紺珠木香檳榔丸治食積，腹脹有熱者。

白話

以上藥材研為末，用醋糊製成丸，如梧桐子大小，以礬紅為外衣，每次服用三十丸，飯後用生薑湯送下。小兒根據年齡大小，加減用量服用。紺珠木香檳榔丸，治療食積、腹脹伴有發熱的病症。

原文

木香檳榔當歸黃連枳殼青皮黃柏（各二兩）黃芩陳皮三稜香附牽牛末（各二兩）莪朮大黃（各四兩）

白話

木香、檳榔、當歸、黃連、枳殼、青皮、黃柏（各二兩）、黃芩、陳皮、三稜、香附、牽牛末（各二兩）、莪朮、大黃（各四兩）。

原文

上為末，麵糊丸，如桐子大，每服五七十丸，臨臥薑湯下。

白話

以上藥材研為末，用麵糊製成丸，如梧桐子大小，每次服用五七十丸，臨睡前用薑湯送下。

原文

尋常消導開胃，只服三四十丸，有寒者，加厚朴、木香、砂仁、神麯、香附。三賢散消積塊進食。橘紅（一斤半）甘草（四兩）鹽（半兩）

白話

平常消導開胃，只需服用三四十丸。有寒證的人，加入厚朴、木香、砂仁、神麯、香附。三賢散，消除積塊、增進食慾。橘紅（一斤半）、甘草（四兩）、鹽（半兩）。

原文

上用水二四碗，從早煮至夜，以爛為度，水乾則添水，曬乾為末，淡薑湯調下。有塊者加薑黃半兩，同前藥煮。氣滯加香附二兩，同煮。氣虛者，加沉香半兩另入。噤口痢者，加蓮肉二兩去心，另入。

白話

以上藥材用水二四碗，從早上煮到晚上，以煮爛為度，水乾了就添水，曬乾後研為末，用淡薑湯調服。有積塊的人，加薑黃半兩，與前藥一同煮。氣滯的人，加香附二兩，一同煮。氣虛的人，加沉香半兩，另外加入。患噤口痢的人，加蓮肉二兩（去心），另外加入。

原文

小三稜煎治食症，酒痞，血瘕，氣塊，時發刺痛，全不思食，積滯不消，心腹堅脹，痰逆嘔噦，噫醋吞酸。

白話

小三稜煎，治療食症、酒痞、血瘕、氣塊，時常發作刺痛，完全不想吃東西，積滯不消化，心腹堅硬脹滿，痰逆嘔吐呃逆，噯氣泛酸。

原文

京三稜蓬朮（各四兩）芫花（一兩，去梗葉）

白話

京三稜、蓬朮（各四兩）、芫花（一兩，去梗葉）。

原文

上同入甕器中，用米醋五升，浸滿封器口，以炭火煨，令乾，取出稜術，將芫花以余醋炒令微焦，焙乾為末，醋糊丸，如綠豆大，每服十五丸，薑湯下。丁香脾積丸治食積，心腹膨脹，不得克化。

白話

以上藥材一同放入甕器中，用米醋五升，浸泡滿後封住器口，用炭火煨，直到醋乾，取出三稜、蓬朮，將芫花用剩下的醋炒到微焦，焙乾後研為末，用醋糊製成丸，如綠豆大小，每次服用十五丸，薑湯送下。丁香脾積丸，治療食積、心腹膨脹，不能消化。

原文

丁香高良薑（米醋煮）木香（不見火）巴豆（去殼，各半兩）蓬朮（三兩）荊三稜（二兩）皂角（三大挺，燒存性）青皮（去穰，一兩）

白話

丁香、高良薑（米醋煮）、木香（不見火）、巴豆（去殼，各半兩）、蓬朮（三兩）、荊三稜（二兩）、皂角（三大挺，燒存性）、青皮（去穰，一兩）。

原文

上入百草霜三匙，同碾為末，麵糊為丸，如麻子大，每服十丸，至三十丸止。脾積氣，陳皮湯下。如口吐酸水，淡薑湯下。嘔吐，甘草、藿香湯下。如小腸氣，炒茴香酒下。婦人血氣刺痛，淡醋湯下。

白話

以上藥材加入百草霜三匙，一同碾為末，用麵糊製成丸，如麻子大小，每次服用十丸，最多至三十丸。脾積氣，用陳皮湯送下。如果口吐酸水，用淡薑湯送下。嘔吐，用甘草、藿香湯送下。如患小腸氣，用炒茴香酒送下。婦人血氣刺痛，用淡醋湯送下。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。