卷四十一

治久積方（2）

卷四十一／積聚癖塊10 句

原文

硃砂（研為衣）沒藥（研）豬牙皂角（去皮弦子，為細末）乾薑（炮為末）乾漆（炒煙盡為末）京三稜（炮為末）青礞石（煨為末，各一錢）水銀（一錢，鉛一錢，炒結砂子）輕粉（一錢）巴豆（三十枚，去皮膜醋煮十沸）

白話

硃砂（研細作為外衣）沒藥（研細）豬牙皂角（去除皮和弦子，研成細末）乾薑（炮製成細末）乾漆（炒至冒煙盡為細末）京三稜（炮製成細末）青礞石（煨製成細末，各一錢）水銀（一錢，鉛一錢，炒成結為砂子）輕粉（一錢）巴豆（三十枚，去除皮和薄膜用醋煮十沸）

原文

上件各研勻，軟飯和為丸，如綠豆大，煎柿蒂湯，冷下三五丸，加減用。婦人有胎不可服。

白話

以上各藥分別研細混合均勻，用軟飯調和製成丸藥，如綠豆大小，用煎煮的柿蒂湯放涼後送服三到五丸，根據病情加減用量。孕婦不可服用。

原文

神效五食湯取虛實積食，氣蠱脹滿，積塊水氣，年深癖症，並皆治之。

白話

神效五食湯，用於去除虛實積聚食物，氣蠱脹滿，積塊水氣，年深日久的癖症，全都治療。

原文

大戟（刮去皮）甘遂（生，各半兩）豬牙皂角（去皮子，生用）胡椒（生，各一兩）芫花（米醋浸一宿，一兩）巴豆（去心膜醋煮二十沸研，半兩）

白話

大戟（颳去皮）甘遂（生的，各半兩）豬牙皂角（去除皮和子，生的用）胡椒（生的，各一兩）芫花（用米醋浸泡一夜，一兩）巴豆（去除心和膜用醋煮二十沸後研細，半兩）

原文

上除巴豆外，杵為末，入巴豆再研勻，水煮麵糊為丸，如綠豆大，每服五七丸。

白話

以上除巴豆外，用杵搗成細末，加入巴豆再研磨均勻，用水煮麵糊製成丸藥，如綠豆大小，每次服用五到七丸。

原文

氣實者十丸，夜臥用水一盞，入白米、白麵、黑豆生菜、豬肉各少許，煎至半盞，去渣溫湯下藥。取下病，忌油膩黏物，婦人有胎不可服。妙香丸治久遠沉積。

白話

氣實的服用十丸，夜間躺臥時用水一盞，加入白米、白麵、黑豆、生菜、豬肉各少許，煎至半盞，去除渣滓用溫熱的湯送服藥物。取下病邪，忌口油膩黏滯的食物，孕婦不可服用。妙香丸，治療長期沉積的疾病。

原文

巴豆（取淨三百五十粒，炒）牛黃片腦膩粉辰砂（九兩）麝香（各七錢半）金箔（九十個）

白話

巴豆（取乾淨的三百五十粒，炒製）牛黃片腦膩粉辰砂（九兩）麝香（各七錢半）金箔（九十個）

原文

《拔萃方》無金箔，有水銀、硇砂。（按硇砂不可輕用，煉不精則殺人，慎之）

白話

《拔萃方》沒有金箔，有水銀、硇砂。（按語：硇砂不可輕易使用，煉製不精就會害人，要謹慎）

原文

上研極細，煉臘六兩，入蜜七錢半，同煉令勻，每兩作三十丸，每服一丸。小兒綠豆大二丸，白湯下。

白話

以上研成極細末，用煉過的蜂蠟六兩，加入蜂蜜七錢半，一同煉製均勻，每一兩作成三十丸，每次服用一丸。小兒服用如綠豆大小的二丸，用白開水送下。

原文

每吞此丸，即成粒從大便出，須於初丸時，以針穿眼用之，庶使藥氣行，而成利下之功也。

白話

每次吞服此丸，就會形成顆粒從大便排出，必須在最初服用丸藥時，用針穿過丸藥做成丸眼使用，這樣才能使藥氣通行，從而發揮瀉下的功效。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。