原文
大承氣湯 丹溪云：一人年六十，素好酒，八月間，因暑熱中得疾，兩足冷遏，膝上脘有塊如掌，牽引脅痛，不可眠臥，飲食減半，卻不渴。
白話
大承氣湯 朱丹溪說：有一個人年紀六十歲，平常喜歡喝酒，八月間，因為暑熱中而生病，兩腳冰冷受阻，膝蓋以上胃脘處有塊狀物如手掌大小，牽引到脅肋疼痛，無法睡眠臥床，飲食減少一半，卻不口渴。
卷四十一
治暴積方
卷四十一／積聚癖塊8 句
原文
診之六脈俱沉澀而小，按之不為弱，皆數而右為甚，大便如常，小便赤色，遂用大承氣湯減大黃之半而熟炒，加黃連、芍藥、川芎、乾葛、甘草作湯，下瓜蔞仁、半夏、黃連、貝母，凡至十二貼，足冷退至脛，塊減半，遂止藥至半月，飲食復舊，諸證悉除。承氣湯方見傷寒等門。
白話
診斷他的六脈都沉澀而細小，按壓下去並不覺得虛弱，脈搏都偏數而右手更為明顯，大便正常，小便顏色赤紅，於是使用大承氣湯，減少大黃一半的量並加以熟炒，加入黃連、芍藥、川芎、乾葛、甘草作為湯劑，再讓患者服用瓜蔞仁、半夏、黃連、貝母，總共到十二帖，腳冷退到小腿，塊狀物減少一半，於是停止服藥半個月，飲食恢復正常，所有症狀都消除了。承氣湯的方子記載在傷寒等門。
原文
杉木湯 柳宗元纂《救死方》：元和十二年二月得腳氣，夜半痞絕，脅有塊，大如石，且死，因大寒不知人三日，家人號哭，滎陽鄭詢美傳杉木湯，服半食頃，大下三次，氣通塊散。
白話
杉木湯 柳宗元編纂《救死方》記載：元和十二年二月患上腳氣病，半夜時分胸腹痞塞氣絕，脅下有塊狀物，大小如石頭，將要死亡，因為嚴重寒冷而神志不清三天，家人號啕大哭，滎陽鄭詢美傳授了杉木湯，服藥後約半頓飯的時間，猛烈腹瀉三次，氣機通暢，塊狀物消散。
原文
杉木節（一大升） 橘葉（一大升，無葉以皮代之） 大腹檳榔（七個）
白話
杉木節（一大升） 橘葉（一大升，沒有葉子用橘皮代替） 大腹檳榔（七個）
原文
上合一處搗碎，用童便三大升，共煮取一升半，入二服，若一服得快利，停後服。肘後方 治卒暴症，腹中有如石，刺痛。用牛膝一大把並葉，酒煮飲之。
白話
以上藥物合在一起搗碎，用童子尿三大升，一起煮取一升半，分兩次服用，如果服用一次後通利暢快，就停止服用後面的藥。《肘後方》治療突然發作的癥塊，腹部中有像石頭一樣的東西，刺痛。用牛膝一大把連同葉子，用酒煮後飲用。
原文
一方 治卒暴症，腹中有物，堅如石，痛欲死。
白話
一個藥方 治療突然發作的癥塊，腹中有東西，堅硬如石，疼痛欲死。
原文
取蒴藋根一小束，洗瀝去水，細擘，以酒二升，漬三宿，暖溫服五合至一升，日三。若欲速得服，於熱灰中溫，令藥味出服之。此方無毒，神效。
白話
取蒴藋根一小束，洗淨瀝乾水分，細細掰開，用酒二升，浸泡三晚，加熱溫服五合到一升，每日三次。如果想要快速服用，就在熱灰中加溫，使藥味出來後服用。這個藥方沒有毒性，效果神奇。
原文
上四方所謂暴積，急去之。如塊除後，必用補劑，以救其受攻之傷也。
白話
以上四個藥方所治療的是所謂的暴積，要緊急去除它。如果塊狀物消除之後，必須使用補益的藥劑，來救治它受到攻伐的損傷啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。