原文
硝石丸（又名消塊丸） 治癥瘕痞塊，當先下此藥，不令人困，須量體虛實，又治帶下絕產。
白話
硝石丸（又稱消塊丸）治療癥瘕痞塊，應當先用此藥，不會令人睏倦，須根據體質虛實斟酌用量，也治療帶下及不孕。
卷四十一
治熱積方
卷四十一／積聚癖塊36 句
原文
硝石（六錢） 大黃（八錢） 人參 甘草（各三錢）
白話
硝石（六錢）、大黃（八錢）、人參、甘草（各三錢）。
原文
上各為末，用陳醋三升，置瓷器內，先納硝黃，不住手攪煮，候將干，卻下參甘二末，和勻為丸，如桐子大，每服三十丸，米湯下，四日一服，候下如雞肝米泔惡物赤黑色等效，下後忌風冷，軟粥將息。
白話
以上各藥研成細末，用陳醋三升放入瓷器中，先加入硝石、大黃，不斷手攪拌烹煮，等將要乾時，再加入人參、甘草二味細末，混合均勻製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用三十丸，用米湯送服，四天服用一次，等到瀉下如雞肝、米汁之類赤黑色的穢物即為有效，瀉下後忌風寒，以軟粥調養。
原文
醋煮三稜丸 治一切積聚，不拘遠年近日，治之神效。
白話
醋煮三稜丸治療一切積聚，不論是多年還是新近形成，治療有神奇效果。
原文
京三稜（三兩，醋煮透竹筍切曬乾） 川芎（二兩，醋煮） 大黃（半兩，醋煮，濕紙裹煨過）
白話
京三稜（三兩，用醋煮透後如竹筍般切開曬乾）、川芎（二兩，用醋煮）、大黃（半兩，用醋煮，以濕紙包裹煨烤過）。
原文
上為末，醋糊為丸，如桐子大，每三十丸，溫水下，不拘時。病甚者一月效，小者半月效。
白話
以上研成細末，用醋調和製成糊狀，製成丸劑如梧桐子大小，每次三十丸，用溫水送服，服用時間不拘。病情嚴重者一個月見效，病情輕微者半個月見效。
原文
神功助化散 治男子婦人腹中痞塊，不拘氣血食積所成。此方之妙，不可盡述。
白話
神功助化散治療男女腹中痞塊，不論是氣滯、血瘀或食積所形成。此方之妙，不可盡述。
原文
地萹蓄（五錢） 瞿麥穗（五分） 神麯（二錢半） 沉香 木香（各一錢半） 甘草（五分） 大黃（二兩）
白話
地萹蓄（五錢）、瞿麥穗（五分）、神麯（二錢半）、沉香、木香（各一錢半）、甘草（五分）、大黃（二兩）。
原文
上為細末，淨依分兩和勻，男以甘草、淡竹葉二味，等分煎湯，及無灰酒同調服，酒多於湯。
白話
以上研成細末，依照分量潔淨混合均勻。男子用甘草、淡竹葉二味，等分煎湯，與無灰酒一同調勻服用，酒的量要多於湯。
原文
妇人用红花、灯心，当归等分煎汤，及无灰酒同调服，酒多于汤。忌油腻动气之物，及房事一月。
白話
女子用紅花、燈心草、當歸等分煎湯，與無灰酒一同調勻服用，酒的量要多於湯。忌食油膩動氣的食物，以及一個月內禁止房事。
原文
药须用黄昏服，大小便见恶物为度，神妙非常，誓不轻传匪人。圣散子 治远年积块，及妇人干血气。
白話
藥須在黃昏時服用，以大小便見到穢物為標準，神妙非常，誓不輕易傳授給非傳人。聖散子治療多年的積塊，以及女子的乾血氣。
原文
硇砂（六兩） 大黃（八兩） 麥芽（六兩） 乾漆（燒過） 萹蓄 茴香（炒） 檳榔（各一兩）如妇人干血气，加穿山甲二两，炮。
白話
硇砂（六兩）、大黃（八兩）、麥芽（六兩）、乾漆（燒過）、萹蓄、茴香（炒）、檳榔（各一兩）。如果是女子乾血氣，加穿山甲二兩，炮製過。
原文
上為細末，每服三錢，溫酒調下，仰臥。此藥只在心頭，至天明大便如魚腸、小便赤為驗。取出並無毒，有神效。
白話
以上研成細末，每次服用三錢，用溫酒調勻服下，服用後仰臥。此藥只停留在心口處，到天明時大便如魚腸、小便呈赤色為驗證。取出後並無毒性，有神效。
原文
小儿用一钱，十五已上五钱，空心服之更效。
白話
小兒用一錢，十五歲以上用五錢，空腹服用效果更佳。
原文
遇仙丹 治邪熱上攻，痰涎壅滯，翻胃吐食，十膈五噎，齁哈酒積，蟲積血積氣塊，諸般痞積，瘡熱腫痛；或大小便不利，妇人女子面色痿黄，鬼注症瘕，误吞银铁铜物，悉皆治之。
白話
遇仙丹治療邪熱上攻、痰涎壅滯、翻胃吐食、十膈五噎、酒積、蟲積、血積氣塊、各種痞積、瘡熱腫痛；或大小便不利，女子面色萎黃，鬼注症瘕，誤吞銀鐵銅物，全部都能治療。
原文
此药有积去积，有虫去虫，不伤元气，亦不损伤脏腑，功效不能尽述。
白話
此藥有積則去積，有蟲則去蟲，不會損傷元氣，也不會損傷臟腑，功效難以盡述。
原文
白牽牛（半生半熟頭末，四兩） 白檳榔（一兩） 茵陳（五錢） 蓬朮（五錢，醋煮） 三稜（五錢，醋煮） 牙皂（五錢，炙，去皮弦）
白話
白牽牛（半生半熟頭末，四兩）、白檳榔（一兩）、茵陳（五錢）、蓬莪朮（五錢，用醋煮）、三稜（五錢，用醋煮）、牙皂（五錢，炙過，去皮弦）。
原文
上為細末，醋糊為丸，如綠豆大，每服三錢。
白話
以上研成細末，用醋調和製成糊狀，製成丸劑如綠豆大小，每次服用三錢。
原文
五更时用冷茶下，天明可看去后之物，数服行后，随以温粥啖之，忌食他物。
白話
五更時用冷茶送服，天明時可看到瀉下的穢物，服用數次見效後，接著吃溫粥調養，忌食其他食物。
原文
木香和衷丸 消肠胃中积聚，症瘕癖块，宣畅三焦，开利胸膈。
白話
木香和衷丸消除腸胃中的積聚、症瘕癖塊，宣暢三焦，開利胸膈。
原文
主治气逆上攻，心胸胁肋胀满痞痛，四肢六脉拘急，身体困倦，润大便，利小便，和脾气，进饮食。
白話
主治氣逆上攻、心胸脅肋脹滿痞痛、四肢六脈拘急、身體困倦，潤大腸通便、利小便，調和脾氣，增進飲食。
原文
木香（去腐） 沉香 檳榔 枳殼（去穰） 莪朮（去皮） 青皮（去穰） 陳皮（去白） 當歸（酒浸） 黃芩（去腐） 木通（去皮） 黃連（去須） 白豆蔻 三稜（去皮） 牙皂（連子醋炙） 郁李仁（去皮，各一兩） 大黃（蒸，四兩） 縮砂（二兩半） 黃柏（去粗皮） 香附（去毛，各三兩） 牽牛末（二兩或四兩）
白話
木香（去腐）、沉香、檳榔、枳殼（去穰）、蓬莪朮（去皮）、青皮（去穰）、陳皮（去白）、當歸（酒浸）、黃芩（去腐）、木通（去皮）、黃連（去鬚）、白豆蔻、三稜（去皮）、牙皂（連子醋炙）、郁李仁（去皮，各一兩）、大黃（蒸，四兩）、縮砂（二兩半）、黃柏（去粗皮）、香附（去毛，各三兩）、牽牛末（二兩或四兩）。
原文
上為末，水丸，如桐子大，每服一錢半，加至三錢，生薑湯下，或茶酒亦得，不拘時候。
白話
以上研成細末，用水調和製成丸劑如梧桐子大小，每次服用一錢半，增加至三錢，用生薑湯送服，用茶或酒也可以，服用時間不拘。
原文
通玄二八丹 治積聚，止泄痢，除拘急之妙藥。
白話
通玄二八丹治療積聚、止泄痢，是消除拘急的妙藥。
原文
黃連（半斤淨） 芍藥 當歸 生地（酒炒） 烏梅（各五錢）
白話
黃連（半斤淨重）、芍藥、當歸、生地（酒炒）、烏梅（各五錢）。
原文
上為末，用雄豬肚一個，以藥盛於內，以線縫之，用韭菜二斤鋪底面，於鍋內蒸之，候湯干再添，候蒸一日，以藥熟為度，就豬肚共用石杵舂搗之糜爛為丸，如桐子大，每服七十九。
白話
以上研成細末，用雄性豬肚一個，將藥物放入豬肚內，用線縫合，用韭菜二斤鋪在底面，在鍋內蒸煮，等湯乾了再添加，蒸一天，以藥熟為度，就著豬肚與藥一起用石杵搗爛，製成丸劑如梧桐子大小，每次服用七十九丸。
原文
如治積聚，侵晨用薑湯服之，稍瀉一二次即除，以溫粥補住之。如治瀉痢，飯後用茶清服之即止。此丸以薑湯服之則行，以茶清行之則止。積聚，即肚腹飲食宿滯等疾。宣毒丸
白話
如果治療積聚，清晨用薑湯服用，稍微腹瀉一二次即可去除，以溫粥補養。如果是治療瀉痢，飯後用茶清服用即可止住。此丸用薑湯服用則行，用茶清送服則止。積聚，就是肚腹飲食宿滯之類的疾病。宣毒丸
原文
大黃 青皮 陳皮 蒼朮 當歸（去頭，各一兩） 黑牽牛（四兩）
白話
大黃、青皮、陳皮、蒼朮、當歸（去頭，各一兩）、黑牽牛（四兩）。
原文
上為末，煮蘿蔔丸如桐子大，每服五十丸，溫水臨臥下，米粥補之。
白話
以上研成細末，煮蘿蔔汁製成丸劑如梧桐子大小，每次服用五十丸，用溫水在臨睡前送服，事後以米粥補養。
原文
全真丸 治三焦氣壅，結痞心胸，大便不通。傷寒下證已服承氣不利，服此安穩而通。
白話
全真丸治療三焦氣機壅滯、心胸痞結、大便不通。傷寒下證已服用承氣湯而不利的，服用此藥可安穩通便。
原文
川大黃 南枳殼（麩炒） 檳榔 黑牽牛（半生半熟，各半兩）
白話
川大黃、南枳殼（麩炒）、檳榔、黑牽牛（半生半熟，各半兩）。
原文
上為細末，滴水為丸，如桐子大，每服五七十丸，米飲下。
白話
以上研成細末，滴水製成丸劑如梧桐子大小，每次服用五七十丸，用米湯送下。
原文
解毒檳榔丸 治男子妇人呕逆酸水，痰涎不利，大便脓血，口苦烦躁，涕唾稠黏，嗽血，血崩，腹胀气满，手足痿弱，四肢无力，酒疸食黄，口舌生疮，寒热往来，疟疾，肠风痔瘻，症瘕血积，诸般恶疮疔疽，并皆治之。
白話
解毒檳榔丸治療男子女子嘔逆酸水、痰涎不利、大便膿血、口苦煩躁、涕唾稠黏、咳血、血崩、腹脹氣滿、手足痿弱、四肢無力、酒疸食黃、口舌生瘡、寒熱往來、瘧疾、腸風痔瘻、症瘕血積、各種惡瘡疔疽，全部都能治療。
原文
檳榔 黃連 青皮 陳皮 木香 沉香 巴戟（去也，酒浸） 當歸 白朮 枳殼 香附子（炒） 甘草（炙） 大黃（各二錢半） 黃柏（七錢半） 牽牛末（一兩）
白話
檳榔、黃連、青皮、陳皮、木香、沉香、巴戟（去芯，酒浸）、當歸、白朮、枳殼、香附子（炒）、甘草（炙）、大黃（各二錢半）、黃柏（七錢半）、牽牛末（一兩）。
原文
上為細末，滴水為丸，如桐子大，每服七十丸，薑湯下。
白話
以上研成細末，滴水製成丸劑如梧桐子大小，每次服用七十丸，用生薑湯送下。
原文
取積丹 用好大黃，不以多少，為末，用好酸醋煮膏子為丸，如桐子大，每服一百丸，量虛實大小，休吃晚飯，用好墨研濃，好酒送下，次日見膿。
白話
取積丹用上等大黃，不拘多少，研成細末，用上等酸醋煮成膏狀，製成丸劑如梧桐子大小，每次服用一百丸，根據體質虛實斟酌用量，不要吃晚飯，用上等墨研濃，以好酒送服，次日可見膿。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。