濟陽綱目

卷四十一

論(2)

卷四十一/積聚癖塊46
原文
葉氏 曰:氣無形,故不成塊,然痰與食積死血,多因氣滯而成,是氣雖不為塊,而所以為塊者,實由於氣。故治積之法,以行氣為先。
白話
葉氏 曰:氣無形,故不成塊,然痰與食積死血,多因氣滯而成,是氣雖不為塊,而所以為塊者,實由於氣。故治積之法,以行氣為先。
原文
戴氏 曰:積聚癥瘕,有積聚成塊,不能移動者是症;或有或無,或上或下,或左或右者是瘕。
白話
戴氏 曰:積聚癥瘕,有積聚成塊,不能移動者是症;或有或無,或上或下,或左或右者是瘕。
原文
飲癖成塊,在腹脅之間,病類積聚,用破塊藥多不效,宜行其飲,導痰湯。何以知其有飲?
白話
飲癖成塊,在腹脅之間,病類積聚,用破塊藥多不效,宜行其飲,導痰湯。何以知其有飲?
原文
其人先病,口吐涎沫清水,或素多痰者是也。
白話
其人先病,口吐涎沫清水,或素多痰者是也。
原文
腹中自若,癖瘕隨氣上下,未有定處,宜散聚湯。
白話
腹中自若,癖瘕隨氣上下,未有定處,宜散聚湯。
原文
有正當積聚處,內熱如火,漸及四肢,一日數發,二三日又愈,此不當攻其熱。
白話
有正當積聚處,內熱如火,漸及四肢,一日數發,二三日又愈,此不當攻其熱。
原文
有原得熱病,熱結不散,遂成症癖,此當兼用去熱之劑。
白話
有原得熱病,熱結不散,遂成症癖,此當兼用去熱之劑。
原文
李氏 曰:經云,積聚癥瘕痞滿,皆太陰濕土之氣。始因外感內傷氣鬱,而醫誤補留之以成積。積者陰氣,五臟所主。脈沉伏,或左或右。發有根,痛有常處。
白話
李氏 曰:經云,積聚癥瘕痞滿,皆太陰濕土之氣。始因外感內傷氣鬱,而醫誤補留之以成積。積者陰氣,五臟所主。脈沉伏,或左或右。發有根,痛有常處。
原文
肝積左脅下曰肥氣,言風氣有餘而血隨氣不行也。令人脅痛痎瘧。
白話
肝積左脅下曰肥氣,言風氣有餘而血隨氣不行也。令人脅痛痎瘧。
原文
心積臍上曰伏梁,言如梁之橫架心下,令人煩心,乃火之郁也,忌熱藥與灸。
白話
心積臍上曰伏梁,言如梁之橫架心下,令人煩心,乃火之郁也,忌熱藥與灸。
原文
又腸癰與此相似,但身股背腫,環臍而痛為癰。
白話
又腸癰與此相似,但身股背腫,環臍而痛為癰。
原文
脾積胃脘稍右曰痞氣,言陽氣為濕所蓄也,令人黃疸倦怠,飲食不為肌膚,仍忌熱藥。
白話
脾積胃脘稍右曰痞氣,言陽氣為濕所蓄也,令人黃疸倦怠,飲食不為肌膚,仍忌熱藥。
原文
肺積右脅下曰息賁,言喘息奔而上行也,令人咳嗽肺癰。
白話
肺積右脅下曰息賁,言喘息奔而上行也,令人咳嗽肺癰。
原文
腎積發於小腹,或湊心下,曰奔豚,言若豚之奔沖,上下無時也,令人喘逆骨痿,最為難治。諸積勿輕吐下,徒損真氣,積亦不去。
白話
腎積發於小腹,或湊心下,曰奔豚,言若豚之奔沖,上下無時也,令人喘逆骨痿,最為難治。諸積勿輕吐下,徒損真氣,積亦不去。
原文
奔豚尤不可吐,五積古有五方,今增損五積丸更妙。
白話
奔豚尤不可吐,五積古有五方,今增損五積丸更妙。
原文
聚者陽氣,六腑所成,脈沉結,或隱或見,發無根,痛無常處,散聚湯、七氣湯、香積丸、大阿魏丸、大安丸加參。
白話
聚者陽氣,六腑所成,脈沉結,或隱或見,發無根,痛無常處,散聚湯、七氣湯、香積丸、大阿魏丸、大安丸加參。
原文
左屬死血,破血為主,海石丸或當歸龍薈料五錢,加桃仁、薑黃各一兩,蜜丸。
白話
左屬死血,破血為主,海石丸或當歸龍薈料五錢,加桃仁、薑黃各一兩,蜜丸。
原文
右屬氣積,調氣為主,青皮湯,木香分氣丸。
白話
右屬氣積,調氣為主,青皮湯,木香分氣丸。
原文
有積者消積,正元散、紅丸子、小阿魏丸或當歸龍薈丸、保和丸,俱加鵓鳩屎。
白話
有積者消積,正元散、紅丸子、小阿魏丸或當歸龍薈丸、保和丸,俱加鵓鳩屎。
原文
中乃水穀出入之路,飲食七情鬱積成痰,石𨢑丸、白芥丸。
白話
中乃水穀出入之路,飲食七情鬱積成痰,石𨢑丸、白芥丸。
原文
積初為寒,宜辛溫消導,大七氣湯、烏臼丸、大小溫中丸、退黃丸、阿魏撞氣丸。
白話
積初為寒,宜辛溫消導,大七氣湯、烏臼丸、大小溫中丸、退黃丸、阿魏撞氣丸。
原文
久則為熱,宜辛寒推蕩,木香檳榔丸、通元二八丹、消塊丸、通用纂積丹,有蟲者妙應丸,外治三聖膏、三稜煎、神效阿魏散。陽虛者有積易治,惟陰虛難以峻補。
白話
久則為熱,宜辛寒推蕩,木香檳榔丸、通元二八丹、消塊丸、通用纂積丹,有蟲者妙應丸,外治三聖膏、三稜煎、神效阿魏散。陽虛者有積易治,惟陰虛難以峻補。
原文
痞積又忌滯藥,止宜早服滋補藥,加鱉甲、龜板、秋石丹,午服枳朮丸、大安丸,或醋鱉丸,善消融化為妙。
白話
痞積又忌滯藥,止宜早服滋補藥,加鱉甲、龜板、秋石丹,午服枳朮丸、大安丸,或醋鱉丸,善消融化為妙。
原文
若痞積滯冷貫臍,誤為沉寒冷痼,投以姜附熱藥,初服甚與病情相宜,久則痞積益甚,真氣傷而陰血燥矣。
白話
若痞積滯冷貫臍,誤為沉寒冷痼,投以姜附熱藥,初服甚與病情相宜,久則痞積益甚,真氣傷而陰血燥矣。
原文
其硫附固不可服,如知柏門冬寒涼傷脾,滯氣亦所不宜。古云:衰其大半而止。又云:養正積自除。皆為虛損有積而言也。
白話
其硫附固不可服,如知柏門冬寒涼傷脾,滯氣亦所不宜。古云:衰其大半而止。又云:養正積自除。皆為虛損有積而言也。
原文
平補之外,更能斷厚味,節色欲,戒暴怒,正思慮,庶乎萬全。
白話
平補之外,更能斷厚味,節色欲,戒暴怒,正思慮,庶乎萬全。
原文
或問:人有積塊疝氣,心腹痛等證者,雖多服久服附子薑桂等熱藥而不發藥毒,不生他病,然本病日深者何也?
白話
或問:人有積塊疝氣,心腹痛等證者,雖多服久服附子薑桂等熱藥而不發藥毒,不生他病,然本病日深者何也?
原文
王節齋曰:諸積諸痛,喜溫而惡寒,熱藥與病情相合,積久成鬱而火邪深矣。
白話
王節齋曰:諸積諸痛,喜溫而惡寒,熱藥與病情相合,積久成鬱而火邪深矣。
原文
鬱熱既深,則見寒愈逆,則見熱愈喜,兩熱相從,故不生他病。所謂亢則害,承乃制。火極而似水者也。
白話
鬱熱既深,則見寒愈逆,則見熱愈喜,兩熱相從,故不生他病。所謂亢則害,承乃制。火極而似水者也。
原文
然真氣被食,陰血乾枯,病日深痼,而不可為矣。
白話
然真氣被食,陰血乾枯,病日深痼,而不可為矣。
原文
世人不識,但見投熱不熱,認為深寒冷痼,而益投之,至死不悟,悲夫。然則治之當如何?曰:當與從治法。《內經》曰:熱因寒用,寒因熱用。伏其所主,先其所因者是也。
白話
世人不識,但見投熱不熱,認為深寒冷痼,而益投之,至死不悟,悲夫。然則治之當如何?曰:當與從治法。《內經》曰:熱因寒用,寒因熱用。伏其所主,先其所因者是也。
原文
蔭按:張雞峰云,人之臟腑,皆因觸冒以成疾病,而脾胃最易受觸。
白話
蔭按:張雞峰云,人之臟腑,皆因觸冒以成疾病,而脾胃最易受觸。
原文
蓋日用飲食,稍或過多,則停積難化,冷熱不調,則吐嘔泄痢,膏粱者為尤甚。
白話
蓋日用飲食,稍或過多,則停積難化,冷熱不調,則吐嘔泄痢,膏粱者為尤甚。
原文
蓋口腹恣縱,不能謹節,近用消化藥,或論飲食既傷於前,難以毒藥反攻其後,不復使巴豆、硇砂等藥,止用麴櫱之類。
白話
蓋口腹恣縱,不能謹節,近用消化藥,或論飲食既傷於前,難以毒藥反攻其後,不復使巴豆、硇砂等藥,止用麴櫱之類。
原文
不知古今立方用藥,各有主對,麴櫱止能消化米穀,如肉食有傷,則非硇砂、阿魏等藥不能治也。至於魚蟹過傷,則須用橘皮、紫蘇、生薑。果菜有傷,則須用丁香、桂心。
白話
不知古今立方用藥,各有主對,麴櫱止能消化米穀,如肉食有傷,則非硇砂、阿魏等藥不能治也。至於魚蟹過傷,則須用橘皮、紫蘇、生薑。果菜有傷,則須用丁香、桂心。
原文
水飲傷,則須用牽牛、芫花,固不可一概論也。必實其所傷之因,對用其藥,則無不愈。其間輕重,則隨患人氣血以增之而已。
白話
水飲傷,則須用牽牛、芫花,固不可一概論也。必實其所傷之因,對用其藥,則無不愈。其間輕重,則隨患人氣血以增之而已。
原文
又有一等虛人,沉積不可真取,當以蠟匱其藥,蓋蠟能黏逐其病,又可久留腸胃間,又不傷氣,能消磨至盡也。
白話
又有一等虛人,沉積不可真取,當以蠟匱其藥,蓋蠟能黏逐其病,又可久留腸胃間,又不傷氣,能消磨至盡也。
原文
又有脾氣偏虛,飲食遲化者,止宜助養脾胃,則自能消磨,不須用克化藥耳。病久成積聚癥瘕者,須用三稜鱉甲之類。
白話
又有脾氣偏虛,飲食遲化者,止宜助養脾胃,則自能消磨,不須用克化藥耳。病久成積聚癥瘕者,須用三稜鱉甲之類。
原文
寒冷成積者,輕則附子、厚朴,重則礬石、硫黃。瘀血結塊者,則用大黃、桃仁之類。醫者宜審用之,宜慎用之,不可大意。
白話
寒冷成積者,輕則附子、厚朴,重則礬石、硫黃。瘀血結塊者,則用大黃、桃仁之類。醫者宜審用之,宜慎用之,不可大意。
原文
又按吳氏曰:伏翼屎,即天鼠之類也,又名夜明砂。
白話
又按吳氏曰:伏翼屎,即天鼠之類也,又名夜明砂。
原文
古人治血積,每用水蛭、虻蟲輩,以其善吮血耳。然其性毒,人多患之。
白話
古人治血積,每用水蛭、虻蟲輩,以其善吮血耳。然其性毒,人多患之。
原文
而伏翼屎者,食蚊而化之者也,蚊之吮血不減蛭虻,亦可以攻血積,本草稱其能下死胎,則其能攻血塊也何疑。書此以待同志者用之可耳。
白話
而伏翼屎者,食蚊而化之者也,蚊之吮血不減蛭虻,亦可以攻血積,本草稱其能下死胎,則其能攻血塊也何疑。書此以待同志者用之可耳。
原文
蔭又按 :症者,徵也,腹中堅硬,按之應手,曰癥瘕者,猶假也。腹中雖硬,而忽聚忽散,無有常處,曰瘕。症因傷食,瘕是血生。
白話
蔭又按 :症者,徵也,腹中堅硬,按之應手,曰癥瘕者,猶假也。腹中雖硬,而忽聚忽散,無有常處,曰瘕。症因傷食,瘕是血生。
原文
痃者,在腹內近臍左右,各有一條筋脈急痛,如臂如指,如弦之狀。癖者,僻側在兩脅之間,有時而痛,曰癖。
白話
痃者,在腹內近臍左右,各有一條筋脈急痛,如臂如指,如弦之狀。癖者,僻側在兩脅之間,有時而痛,曰癖。
原文
夫痃之與癖,皆陰陽不和,經絡痞隔,飲食停滯,不得宣流,邪冷之氣,搏結不散,得冷則發作疼痛,故曰痃癖也。
白話
夫痃之與癖,皆陰陽不和,經絡痞隔,飲食停滯,不得宣流,邪冷之氣,搏結不散,得冷則發作疼痛,故曰痃癖也。
原文
(大抵積之初固為寒,而積之久則為熱矣。學者必須分新久之義以施治)
白話
(大抵積之初固為寒,而積之久則為熱矣。學者必須分新久之義以施治)