濟陽綱目

卷四十

治五臟蟲方

卷四十/諸蟲21
原文
五鳳丸 治肝勞熱,生長蟲在肝為病,令人恐畏不安,眼中赤壅。
白話
五鳳丸 治療肝勞熱,生長蟲在肝臟成為疾病,使人恐懼不安,眼睛發紅腫脹。
原文
烏雞卵(五枚,去黃) 黃蠟(三兩) 吳茱萸根(東行者,切,三升) 乾漆(四兩,炒煙盡) 粳米粉(半升)
白話
烏雞蛋(五枚,去掉蛋黃) 黃蠟(三兩) 吳茱萸根(向東生長的,切碎,三升) 乾漆(四兩,炒至煙盡) 粳米粉(半升)
原文
上五味,以茱萸根、乾漆杵為細末,和入銅銚中,火煉,可丸如小豆大,隔宿勿食,清晨以米飲下一百二十丸,小兒五十丸,蟲即爛盡。
白話
以上五味藥,將吳茱萸根、乾漆搗成細末,混合放入銅鍋中,用火熬煉,可以製成如小豆大小的藥丸,隔夜不要進食,清晨用米湯送下一百二十丸,小兒服五十丸,蟲就會腐爛殆盡。
原文
雷丸丸 治心勞發熱,心裡有長蟲,名蠱蟲,長一尺許,貫心即死。
白話
雷丸丸 治療心勞發熱,心裡有長蟲,名叫蠱蟲,長約一尺,穿心即死。
原文
雷丸(炒,五枚) 陳皮 桃仁(去皮尖,另研,各一兩二錢半) 貫眾 蕪荑 青葙子 乾漆(各一兩) 亂髮(雞子大一團,燒灰存性) 殭蠶(炒,十四枚)
白話
雷丸(炒過,五枚) 陳皮 桃仁(去皮尖,另外研磨,各一兩二錢半) 貫眾 蕪荑 青葙子 乾漆(各一兩) 亂髮(雞蛋大小一團,燒灰保留藥性) 殭蠶(炒過,十四枚)
原文
上為細末,煉蜜丸如小豆大,每服二十丸,空心溫酒送下,日三服。
白話
以上藥材研成細末,用煉蜜製成如小豆大小的藥丸,每次服用二十丸,空腹以溫酒送下,每日三次。
原文
茱萸根湯 治脾勞熱,內有白蟲食脾,令人好嘔,而胸中咳嘔不出。
白話
茱萸根湯 治療脾勞熱,體內有白蟲侵蝕脾臟,使人容易嘔吐,而且胸中咳嗽嘔吐不出來。
原文
茱萸根(東行者,一錢) 火麻子(八錢) 陳皮(一兩半)
白話
茱萸根(向東生長的,一錢) 火麻子(八錢) 陳皮(一兩半)
原文
上三味,細切,水煎服,或下蟲,或下黃汁。凡合此藥,禁聲勿語方驗,蟲覺便無效。
白話
以上三味藥,細切,用水煎煮服用,服後可能排出蟲,或排出黃色汁液。凡是調配此藥,禁止出聲說話才能見效,蟲一旦察覺便無效。
原文
前胡湯 治脾勞,身發熱,內有白蟲在脾為病,令人好嘔,而胸中咳嘔而不出。
白話
前胡湯 治療脾勞,身體發熱,體內有白蟲在脾臟造成疾病,使人容易嘔吐,而且胸中咳嗽嘔吐卻吐不出來。
原文
前胡 白朮 赤茯苓 細辛 杏仁(去皮尖,另研) 草龍膽 常山(各一錢) 枳實 松蘿(各七分) 旋覆花(五分) 竹葉(七片)
白話
前胡 白朮 赤茯苓 細辛 杏仁(去皮尖,另外研磨) 草龍膽 常山(各一錢) 枳實 松蘿(各七分) 旋覆花(五分) 竹葉(七片)
原文
上細切,作一服,水煎溫服。若腹中熱滿悶,加芒硝半錢,梔子、黃芩、苦參各五分,加水煎。忌桃、李、雀肉、醋、生蔥、菜等物。
白話
以上藥材細切,作為一劑,用水煎煮後溫服。如果腹中熱脹滿悶,加芒硝半錢,梔子、黃芩、苦參各五分,加水煎煮。忌食桃、李、雀肉、醋、生蔥、蔬菜等物。
原文
五膈下氣丸 治肺勞熱,瘦損,有蟲在肺為病,令人咳逆氣喘,所謂憂忿氣膈寒熱,皆從勞之所生,名曰膏肓疾,針灸不著。
白話
五膈下氣丸 治療肺勞熱,身體消瘦損傷,有蟲在肺臟造成疾病,使人咳嗽氣逆喘息,所謂憂愁憤怒氣膈寒熱,都是從勞損所產生,名叫膏肓病,針灸無法到達。
原文
麥門冬(去心.五兩) 蜀椒(炒,去汗,一兩) 遠志肉 附子 乾生薑 細辛 甘草(炙,各半兩) 百部 人參 白朮 黃耆(各七錢半) 桂心(一錢半) 杏仁(去皮尖及雙仁者,二十四粒)
白話
麥門冬(去心,五兩) 蜀椒(炒過,去除汗液,一兩) 遠志肉 附子 乾生薑 細辛 甘草(炙過,各半兩) 百部 人參 白朮 黃耆(各七錢半) 桂心(一錢半) 杏仁(去皮尖及雙仁者,二十四粒)
原文
上為細末,煉蜜丸如彈子大,每服一丸,徐徐噙化下。
白話
以上藥材研成細末,用煉蜜製成如彈子大小的藥丸,每次服用一丸,慢慢含化嚥下。
原文
忌豬肉、生冷、肥膩、及海藻、菘菜、生蔥、桃、李、雀肉等物。三聖飲子 治勞熱生蟲,在肺為病。
白話
忌食豬肉、生冷、肥膩,以及海藻、白菜、生蔥、桃、李、雀肉等物。三聖飲子 治療勞熱生蟲,在肺臟成為疾病。
原文
茱萸根(東引者,五兩) 桑白皮(東引者,一升) 狼牙子(三兩)
白話
茱萸根(向東延伸的,五兩) 桑白皮(向東延伸的,一升) 狼牙子(三兩)
原文
上切細,以酒七升,煮取一升半,平旦服盡。
白話
以上藥材切細,用酒七升,煮取一升半,清晨一次服完。
原文
千金散 治腎勞熱,蟯蟲生於腎中,令四肢腫急。
白話
千金散 治療腎勞熱,蟯蟲生長在腎中,導致四肢腫脹緊急。
原文
貫眾(三兩,炒) 乾漆(二兩,炒煙盡) 蕪荑 胡粉 槐白皮(各一兩) 吳茱萸(五十粒) 杏仁(四十五粒,去皮尖,炒)
白話
貫眾(三兩,炒過) 乾漆(二兩,炒至煙盡) 蕪荑 胡粉 槐白皮(各一兩) 吳茱萸(五十粒) 杏仁(四十五粒,去皮尖,炒過)
原文
上為細末,平旦以井花水調服方寸匕,漸加,病瘥即止。
白話
以上藥材研成細末,清晨用井華水調服一方寸匕,逐漸增加,病癒即停止。