原文
澤漆湯 治石水，四肢瘦，腹腫不喘，其脈沉。
白話
澤漆湯治療石水病，症狀是四肢消瘦，腹部腫脹但沒有氣喘，脈象是沉的。
卷三十九
治少腹脹方
卷三十九／鼓脹22 句
原文
澤漆（洗去腥，五兩） 桑白皮 射干（洗浸） 黃芩 茯苓 白朮（各四兩） 澤瀉 防己（各二兩）
白話
澤漆（洗去腥味，五兩）、桑白皮、射干（清洗浸泡）、黃芩、茯苓、白朮（各四兩）、澤瀉、防己（各二兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水三盞，烏豆一合，煎二盞，入藥同煎七分，去渣，空腹溫服，日三。
白話
將以上藥材切碎，每次服用五錢，用水三盞，加入烏豆一合，煎煮到剩下二盞，再放入藥材一同煎煮至七分，濾去藥渣，在空腹時溫服，每天服用三次。
原文
治石水方 少腹堅脹曰石水。陰陽結邪，多陰少陽也。
白話
治療石水的藥方。少腹部堅硬脹滿，稱為石水。這是因為陰陽之氣相互結聚，邪氣以陰邪為主、陽氣不足的緣故。
原文
用白石英十兩，槌大豆大，以瓷瓶盛好酒三斗，浸以泥重封瓶口，用馬糞及糠火燒之，長令酒小沸，從卯至午，即住火候，次日暖一中盞飲，日可三度，如吃酒少，隨性飲之，其白石英可更一度燒之。
白話
使用白石英十兩，搥打成大豆大小，用瓷瓶裝入三斗好酒，將白石英浸泡其中，用泥巴重重封住瓶口。用馬糞和穀糠的火來燒它，一直讓酒保持微微沸騰的狀態，從卯時燒到午時，就停止火候。第二天，溫熱一中盞來飲用，每天可以喝三次。如果酒量小，就依自己的酒量喝。那些用過的白石英可以再燒一次。
原文
晞露丸 治寒傷於內，氣凝不流，結於腸外，久為癥瘕，時作疼痛，腰不得伸，名曰腸覃。
白話
晞露丸治療寒邪損傷體內，導致氣機凝結不流通，結聚在腸道外面，時間久了形成癥瘕，時常發作疼痛，腰部無法伸直，這種病名叫腸覃。
原文
京三稜 莪朮（各一兩，酒浸） 乾漆（五錢，洗去腥，炒煙盡） 茴香（三錢，鹽炒） 硇砂（四錢，另研） 輕粉（一錢，另研） 青皮（去白，三錢） 川烏（半兩，炮去皮臍） 雄黃（三錢，另研） 川山甲（炮，三錢） 麝香（五分，另研） 巴豆（三十粒，去皮，同莪朮、三稜炒黃色，去不用）
白話
京三稜、莪朮（各一兩，用酒浸泡）、乾漆（五錢，洗去腥味，炒到煙盡）、茴香（三錢，用鹽炒過）、硇砂（四錢，另外研磨）、輕粉（一錢，另外研磨）、青皮（去除內白，三錢）、川烏（半兩，炮製後去皮和臍）、雄黃（三錢，另外研磨）、穿山甲（炮製過，三錢）、麝香（五分，另外研磨）、巴豆（三十粒，去皮，和莪朮、三稜一起炒到黃色，之後去除不用）。
原文
上除另研四味外，余為細末，和勻，生薑汁打糊為丸，桐子大，每服二三十丸，溫生薑湯下，溫酒亦得，食前服。烏喙丸 治腸覃，亦治乳余並男子疝氣。
白話
以上藥材，除了另外研磨的四味之外，其餘的磨成細末，混合均勻，用生薑汁調成糊狀做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用二、三十丸，用溫的生薑湯送服，用溫酒送服也可以，在飯前服用。烏喙丸治療腸覃，也治療產後乳汁不暢以及男子的疝氣。
原文
烏喙（炮，去皮尖，一錢） 半夏（湯洗，四錢） 石膏（煅） 黎蘆（炒） 牡蒙 茯苓（酒浸） 桂心 乾薑（炮，各一錢） 巴豆（七個，研膏）
白話
烏喙（炮製過，去皮和尖端，一錢）、半夏（用熱水洗過，四錢）、石膏（煅燒過）、藜蘆（炒過）、牡蒙、茯苓（用酒浸泡）、桂心、乾薑（炮製過，各一錢）、巴豆（七個，研磨成膏狀）。
原文
上為末，蜜丸如綠豆大，每服三五丸，食後酒飲任下。
白話
將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜調和成如綠豆大小的藥丸。每次服用三到五丸，在飯後用酒或水送服均可。
原文
見晛丹 治寒客於下焦，血氣閉塞而成瘕，日以益大，狀如懷子，名曰石瘕。此病多生於女子。
白話
見晛丹治療寒邪侵入下焦，導致血氣閉塞而形成瘕塊，一天天長大，形狀像懷孕一樣，病名叫做石瘕。這種病多發生在女性身上。
原文
附子（四錢，炮，去皮臍） 鬼箭羽（三錢） 澤瀉肉桂 元胡索 木香（各二錢） 紫石英（一錢） 檳榔（二錢半） 血竭（一錢半，另研） 水蛭（一錢米，炒煙盡） 桃仁（湯浸去皮炒黃三十個） 京三稜（五錢） 大黃（一錢，同三稜酒浸一宿焙乾。睍，胡典切，小視也。）
白話
附子（四錢，炮製過，去皮和臍）、鬼箭羽（三錢）、澤瀉、肉桂、元胡索、木香（各二錢）、紫石英（一錢）、檳榔（二錢半）、血竭（一錢半，另外研磨）、水蛭（一錢，用米炒到煙盡）、桃仁（用熱水浸泡去皮，炒黃，三十個）、京三稜（五錢）、大黃（一錢，和三稜一起用酒浸泡一晚後烘乾。註：晛，音同「顯」，意為小看、窺視。）
原文
上除血竭、桃仁外，同為細末，和勻，用原浸酒打糊為丸，如桐子大，每服十丸，醋湯調下，溫酒亦得，食前。
白話
以上藥材，除了血竭和桃仁之外，一起磨成細末，混合均勻，用原本浸泡藥材的酒調成糊狀做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用十丸，用醋湯送服，用溫酒送服也可以，在飯前服用。
原文
石英散 治婦人血結胞門，或為癥瘕，在腹脅間，心腹脹滿腫急如石水狀，俗謂之血蠱。
白話
石英散治療婦女血液凝結在子宮口，或者形成癥瘕，位於腹部和脅肋之間，導致心腹部脹滿、腫脹緊急，如同石水的症狀，民間稱之為血蠱。
原文
紫石英（一兩） 歸尾 馬鞭草 紅花（炒） 蓬朮（炮） 烏梅肉（各五錢） 三稜（炒） 蘇木節 沒藥 琥珀（研） 甘草（各一錢）
白話
紫石英（一兩）、當歸尾、馬鞭草、紅花（炒過）、蓬朮（炮製過）、烏梅肉（各五錢）、三稜（炒過）、蘇木節、沒藥、琥珀（研磨）、甘草（各一錢）。
原文
上為末，濃煎，蘇木酒調下二錢，不飲酒，生薑湯調服。
白話
將以上藥材磨成粉末，用濃煎的蘇木酒調服二錢。如果不喝酒，可以用生薑湯調服。
原文
大黃甘遂湯 治女人小腹滿如敦敦狀，小便微難而不渴，為水與血病結在血室也。（敦，音墩，大也）
白話
大黃甘遂湯治療女性小腹部脹滿，像敦敦（形容又大又滿）的樣子，小便稍微困難但口不渴，這是因為水和血病邪結聚在血室。（敦，音同「墩」，意思是大的。）
原文
大黃（四兩，蒸） 甘遂（炮） 阿膠（炒，各二兩）
白話
大黃（四兩，蒸過）、甘遂（炮製過）、阿膠（炒過，各二兩）。
原文
上銼，每服三錢，水一盞，煎至七分，去渣溫服，其血當下。
白話
將以上藥材切碎，每次服用三錢，用水一盞煎煮至七分，濾去藥渣後溫服，體內瘀血應當會排出。
原文
萬病丸 治室女月經不通，臍下堅結，狀如杯升，發熱往來，下痢羸瘦，此為血瘕。若生肉瘕，不可為也。
白話
萬病丸治療未婚女子月經不通，肚臍下方有堅硬的結塊，形狀像杯子或升（容器），出現一陣陣發熱，以及下痢、身體消瘦的症狀，這是血瘕。如果長出的是肉瘕，就無法醫治了。
原文
乾漆（杵碎炒，令煙出一時許） 牛膝（酒浸一宿，各一兩六錢） 生地黃（四兩八錢，取汁）
白話
乾漆（搗碎後炒，讓它冒煙約一個時辰）、牛膝（用酒浸泡一晚，各一兩六錢）、生地黃（四兩八錢，榨取汁液）。
原文
上二味為末，入地黃汁內，慢火熬，候可丸即丸，如梧子大，空心米飲，或溫酒下一丸。日再，勿妄加，病去止藥。女人氣血虛，經不行者不可服。
白話
將以上前兩味藥（乾漆、牛膝）磨成粉末，放入生地黃汁中，用慢火熬煮，等到可以做成藥丸時就做成丸，大小如梧桐子。在空腹時，用米湯或溫酒送服一丸。每天服用兩次，不要隨意增加劑量，病好了就停止服藥。女性如果氣血虛弱，導致月經不來的，不可以服用此藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。