原文
分氣補心湯 治心氣鬱結，發為四肢浮腫，上氣喘急。
白話
分氣補心湯，治療心氣鬱結，導致四肢浮腫，氣向上衝而呼吸急促。
卷三十八
治氣腫方
卷三十八／水腫10 句
原文
大腹皮（炒） 香附子（炒） 白茯苓 桔梗（各一兩） 木通 甘草（炙） 川芎 前胡 青皮（炒） 白朮 枳殼（麩炒，各七錢半） 細辛（去苗） 木香（各五錢）
白話
大腹皮（炒）、香附子（炒）、白茯苓、桔梗（各一兩），木通、甘草（炙）、川芎、前胡、青皮（炒）、白朮、枳殼（麩炒，各七錢半），細辛（去苗）、木香（各五錢）。
原文
上銼，每服四錢，生薑三片，棗一枚水煎，食前服。
白話
以上藥物切碎，每次服用四錢，加生薑三片、棗一枚，用水煎煮，飯前服用。
原文
順氣丸（一名氣實丸） 治腰脅俱病，如抱一甕，肌膚堅硬，按之如鼓，腳腫不能伸屈，自頭至膻中，瘦脊露骨，胸膈痞滿，四肢無力，及一切氣血凝滯，風毒熾盛，腳氣走注作腫。
白話
順氣丸（又名氣實丸），治療腰脅同時生病，好像抱著一個甕，肌膚堅硬，按壓時像鼓一樣，腳部腫脹不能伸展彎曲，從頭到膻中，消瘦脊骨外露，胸膈痞悶脹滿，四肢無力，以及一切氣血凝滯，風毒熾盛，腳氣走注而引起的腫脹。
原文
木香（不見火） 茴香（炒） 羌活 木瓜 川芎 當歸（酒浸，各一兩） 黑牽牛（二兩） 地骨皮 檳榔 陳皮（炒，各一兩） 大黃（一兩半） 皂角（四兩）
白話
木香（不見火）、茴香（炒）、羌活、木瓜、川芎、當歸（酒浸，各一兩），黑牽牛（二兩），地骨皮、檳榔、陳皮（炒，各一兩），大黃（一兩半），皂角（四兩）。
原文
上為細末，熬皂角膏，丸如桐子大，每服五六十丸，溫湯下，食前。一方無木瓜，用生薑、燈心，煎湯下。勻氣散 治膨脹氣腫。
白話
以上藥物研成細末，熬製皂角膏，做成像梧桐子大小的藥丸，每次服用五六十丸，用溫水送服，飯前服用。另一個方子沒有木瓜，用生薑、燈心草，煎湯送服。勻氣散，治療膨脹氣腫。
原文
木香 枳殼（去穰，炒） 三稜（煨） 蓬朮（煨） 陳皮 砂仁 茴香（各一錢） 香附（二錢）
白話
木香、枳殼（去穰，炒）、三稜（煨）、蓬朮（煨）、陳皮、砂仁、茴香（各一錢），香附（二錢）。
原文
上銼，作一服，加生薑三片，棗一枚，水煎服。
白話
以上藥物切碎，作為一劑，加生薑三片、棗一枚，用水煎煮服用。
原文
加味枳朮湯 治氣為痰飲所隔，心下堅脹，名曰氣分。
白話
加味枳朮湯，治療氣被痰飲阻隔，心下堅硬脹滿，稱為氣分。
原文
枳實 白朮 紫蘇 辣桂 陳皮 檳榔 桔梗 木香 五靈脂（各二分） 半夏 白茯苓 甘草（各三分）上銼，作一服，加生薑三片，水煎溫服。
白話
枳實、白朮、紫蘇、辣桂、陳皮、檳榔、桔梗、木香、五靈脂（各二分），半夏、白茯苓、甘草（各三分）。以上藥物切碎，作為一劑，加生薑三片，用水煎煮，溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。