原文
加減二陳湯 諸腫通用，隨證加減。陳皮（去白） 半夏 白茯苓 蒼朮（泔浸炒） 白朮 豬苓 澤瀉 山梔子（炒） 麥門冬（去心） 黃芩（炒，各一錢）
白話
加減二陳湯，各種水腫通用，隨證加減。陳皮（去白）、半夏、白茯苓、蒼朮（用米泔水浸泡後炒）、白朮、豬苓、澤瀉、山梔子（炒）、麥門冬（去心）、黃芩（炒，各一錢）。
卷三十八
通治諸水腫方
卷三十八／水腫5 句
原文
上銼，水煎服。腹脹加厚朴；瀉加肉豆蔻、訶子；喘急加桑白皮、杏仁；氣壅加香附；食積加山楂、麥芽；陽水便閉，加甘遂少許；陰水氣弱，加人參；風腫，加羌活、防風、白芷；夏月，加香薷；寒月，加薑桂；氣腫，加蘿蔔子、枳殼；血腫，加當歸、芍藥；痰，加貝母；上腫，加紫蘇；下腫，加防己、木瓜；陰囊腫，加小茴香、木香；外腎如石，引脅痛，加巴戟。
白話
以上藥材銼碎，用水煎服。腹脹加厚朴；腹瀉加肉豆蔻、訶子；氣喘急促加桑白皮、杏仁；氣機壅滯加香附；食積加山楂、麥芽；陽水而大便閉結，加少許甘遂；陰水而氣虛弱，加人參；風水腫，加羌活、防風、白芷；夏季，加香薷；冬季，加生薑、肉桂；氣腫，加蘿蔔子、枳殼；血腫，加當歸、芍藥；痰多，加貝母；上身腫，加紫蘇；下身腫，加防己、木瓜；陰囊腫，加小茴香、木香；外腎堅硬如石，牽引脅痛，加巴戟天。
原文
又太陽腫證，加藁本、赤小豆；少陽，加芫花、雄黃、木通；陽明，加茯苓、椒目。
白話
又太陽經腫證，加藁本、赤小豆；少陽經，加芫花、雄黃、木通；陽明經，加茯苓、椒目。
原文
太陰，加甘遂、葶藶；少陰，加澤瀉、連翹、巴戟；厥陰，加大戟、吳茱萸。
白話
太陰經，加甘遂、葶藶；少陰經，加澤瀉、連翹、巴戟；厥陰經，加大戟、吳茱萸。
原文
蔭按：古法不可妄用。蓋甘遂、大戟、芫花，損氣破血；巴戟損腎陰氣，輕粉傷齒，毒留腸胃；土狗劫奪，消而復腫，慎氣。
白話
按語：古法不可隨意使用。因為甘遂、大戟、芫花，損傷氣血；巴戟損傷腎陰之氣，輕粉損傷牙齒，毒性殘留腸胃；土狗（蝼蛄）劫奪正氣，消退後又復腫，需謹慎對待氣機。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。