原文
丹溪 曰：水腫脈多沉伏，病陽水兼陽證，脈必沉數。病陰水兼陰證，脈必沉遲。
白話
丹溪說：水腫的脈象多為沉伏，病為陽水兼有陽證，脈象必定沉數。病為陰水兼有陰證，脈象必定沉遲。
卷三十八
脈法
卷三十八／水腫5 句
原文
脈沉而滑，為風水；脈浮而遲，弦而緊，皆為腫也。
白話
脈象沉而滑，是風水；脈象浮而遲，弦而緊，都是水腫。
原文
水病腹大如鼓，脈實者生，虛者死，洪大者生，微細者死。緊而榮衛俱絕，面浮腫者死。唇腫齒焦者死。卒唇腫而面黑者死。掌腫無紋者死。臍腫凹出者死。缺盆平者死。陰囊莖俱腫者死。脈絕口張足腫者死。足趺腫膝如斗者死。
白話
水病腹部脹大如鼓，脈象實者生，虛者死，洪大者生，微細者死。脈緊而榮衛之氣俱絕，面部浮腫者死。唇腫齒焦者死。突然唇腫而面色發黑者死。手掌腫脹而無紋理者死。肚臍腫脹突出者死。缺盆處平滿者死。陰囊和陰莖都腫脹者死。脈搏消失、口張開、足腫者死。足背腫脹、膝腫如斗者死。
原文
脈訣舉要 曰：水腫之證有陰有陽，察脈觀色，問證須詳。
白話
《脈訣舉要》說：水腫的證候有陰有陽，診察脈象、觀察面色，詢問症狀必須詳細。
原文
陰脈沉遲，其色青白，不渴而瀉，小便清澀；脈或沉數，色赤而黃，燥糞赤溺，兼渴為陽。
白話
陰脈沉遲，面色青白，不口渴而腹瀉，小便清長或澀滯；脈象或者沉數，面色赤黃，大便乾燥、小便赤色，兼有口渴，是為陽證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。