原文
袖珍論 曰:岐伯所謂水腫,有膚脹、鼓脹、腸覃、石瘕者是也。名雖不一,皆聚水所致。故人身之脾屬土。
《袖珍論》說:岐伯所說的水腫,包括膚脹、鼓脹、腸覃、石瘕等。名稱雖然不同,都是水液積聚所導致的。所以人體的脾臟屬土。
原文
五行論之,雖曰剋制腎水,然非土則又不能防其氾濫。
從五行來說,雖然說是克制腎水,但是如果沒有土就不能防止其氾濫。
原文
水腫之疾究其所由,皆由脾土有虧,不能防制,以致腎水浸漬脾土,凝而不流,遂成此疾。
水腫這種疾病追究其根源,都是因為脾土虛虧,不能防禦控制,導致腎水浸漬脾土,凝滯而不流動,於是形成此病。
原文
其為證也,發見之初,目窠微腫,有若臥蠶才起之狀,微而至大,以手按之,則隨手而起,如裹水其內。上則喘急咳嗽,下則足膝胕腫。面目虛浮,外腎或腫,小便不利。治療之法,當辨其陰陽脈證。
其症狀表現,在初發時,眼瞼微腫,像剛睡起的蠶一樣的形狀,從輕微到嚴重,用手按壓,則隨手而起,好像裡面包裹著水。在上則氣喘咳嗽,在下則足膝浮腫。面目虛浮,外腎有時腫大,小便不暢。治療的方法,應當辨別其陰陽脈證。
原文
若陰水為病者,脈來沉遲,色多青白,不煩不渴,小便澀少而清,大府多泄。
如果是陰水為病的,脈象沉遲,面色多青白,不煩躁不口渴,小便澀少而清,大便多泄瀉。
原文
陽水為病者,脈來沉數,色多黃赤,或煩或渴,小便赤澀,大便多秘。
如果是陽水為病的,脈象沉數,面色多黃赤,或煩躁或口渴,小便赤澀,大便多秘結。
腰部以上腫的,適宜發汗;腰部以下腫的,適宜利小便。
然後充實脾土,土氣旺盛自然能夠攝養腎水,腫脹自然消退。
原文
虛弱者,又當溫補下元,尤宜節飲食,絕生冷,戒房事。否則愈而復作。
虛弱的患者,又應當溫補下元,尤其應當節制飲食,杜絕生冷食物,戒除房事。否則會痊癒後又復發。
原文
凡腫證甚者,肌肉崩潰,足脛流水,又若唇黑,缺盆平,臍凸(陀骨切。又徒結切。音迭,高也),背平,足平。五者,是謂五臟有損,非可療之病。
凡是腫證嚴重的,肌肉潰爛,足脛流水,還有如嘴唇發黑,缺盆平坦,肚臍凸出(讀音同“迭”,高的意思),背部平坦,腳心平坦。這五種情況,稱為五臟受損,是不可治療的病。
原文
又有內挾七情之氣,停滯痰飲,腹滿脅脹,名為氣分,及血熱生瘡變為腫痛,名為熱腫。又當隨證施治,不可一途而取。要知此證,脈浮大者生,沉細者死。臨證宜詳審焉,須辨其陰陽而治。
還有內挾七情之氣,停滯痰飲,腹部脹滿脅肋脹,名為氣分,以及血熱生瘡變成腫痛,名為熱腫。又應當隨證施治,不可拘泥於一種方法。要知道此證,脈浮大的預後好,脈沉細的預後差。臨證應當詳細審察,必須辨別其陰陽而治療。
原文
蔭按:丹溪曰:《內經)云,諸氣憤郁皆屬於肺,諸濕腫滿皆屬於脾;諸腹脹大,皆屬於熱。蓋濕者,土之氣;土者,火之子。故濕每生於熱,熱氣亦能自濕者,子氣感母,濕之變也。凡病腫,皆宜以治濕為主。所挾不同,故治法亦異。《盧氏醫鏡》以水脹隸於腎肝胃,而不及脾。又謂肺盛生水,水液妄行,而欲導腎以決去之,豈理也哉。夫脾土受病,肺為之子,焉能自盛而生水。若謂腫之水,果生於肺,金之清氣則滋長腎陰,奉行降令,為生化之源,何病腫之有。今為腫之水,乃濁腐之氣,滲透經絡,注流溪谷,灌入遂道,血亦化水,而欲藉脾土以制之,導腎氣以利之。不思脾病,則金氣衰,木寡於畏,而來侮脾,欲不病不可得矣。治法宜清心經之火,補養脾土,全運化之職。肺氣下降,滲道開通,使敗濁之氣其稍清者,復回而為氣,為血,為津液。敗濁之甚者,在上為汗,在下為溺,以漸而分消矣。今不明言而曰制水燥水,得非白圭以鄰國為壑乎。經言腫病,因津液充郭而致,不生於肺金之盛也明矣。又言氣拒於內,氣耗於外,責其不能滲運敗濁耳。又云開鬼門,潔淨府。鬼門,膚腠也,屬肺。淨府,膀胱也,屬腎之府,未聞有導腎氣之說。註文明言陰精耗損,腎氣果可導乎。仲景謂治濕利小便,即經中潔淨府之意。苟以清淨為腎而導之,果於經意有合乎。錢仲陽謂腎無瀉法,其可輕易導之乎?或曰:經言疏滌五臟,非導腎歟。予曰:此承上文五陽已布而言,若鬼門開矣,淨府潔矣,五宮之陽氣條布,彼敗濁之氣,自然疏導滌除,於腎氣何與焉。
蔭按:丹溪說:《內經》說,各種氣憤鬱結都屬於肺,各種濕邪腫滿都屬於脾;各種腹部脹大都屬於熱。濕是土之氣;土是火之子。所以濕常常生於熱,熱氣也能自生濕,這是子氣感應母氣,濕的變化。凡是腫病,都應以治濕為主。所夾雜的病因不同,所以治法也不同。《盧氏醫鏡》把水脹歸屬於腎、肝、胃,而不涉及脾。又說肺盛生水,水液妄行,想要導引腎氣來決泄它,難道有這個道理嗎?脾土受病,肺是它的子,怎麼能自盛而生水?如果說腫的水,果真生於肺,那麼金的清氣能滋長腎陰,奉行下降之令,作為生化之源,哪裡會有腫病呢?如今成為腫的水,是濁腐之氣,滲透經絡,流注溪谷,灌入隧道,血也化為水,想要依靠脾土來制約它,導引腎氣來利水。不考慮脾病,則金氣衰,木氣缺少畏懼,而來欺侮脾,想要不生病是不可能的了。治法應當清心經之火,補養脾土,完善運化之職。肺氣下降,滲道開通,使敗濁之氣中稍微清的部分,回復而成為氣、血、津液。敗濁嚴重的,在上成為汗,在下成為尿,逐漸分消。現在不明說,卻說制水燥水,豈不是像白圭把鄰國當作溝壑嗎?經書說腫病,是因為津液充滿體腔而導致,不是生於肺金之盛,這是明白的。又說氣拒於內,氣耗於外,責備其不能滲運輸送敗濁罷了。又說開鬼門,潔淨府。鬼門是皮膚腠理,屬於肺。淨府是膀胱,屬於腎之府,沒有聽說有導腎氣之說。註文明說陰精耗損,腎氣難道可以導引嗎?仲景說治濕利小便,就是經中潔淨府的意思。如果以清淨為腎而導引它,果真符合經意嗎?錢仲陽說腎無瀉法,難道可以輕易導引它嗎?有人說:經說疏滌五臟,不是導腎嗎?我說:這是承接上文五陽已布而言,如果鬼門開了,淨府潔淨了,五宮的陽氣條達布散,那些敗濁之氣,自然疏導滌除,與腎氣有什麼關係呢?
原文
又 曰:水腫因脾虛不能制水,水漬妄行,當以參朮調脾,使脾氣得實則能健運,自然升降運動其樞機,則水自行。非若五苓神佑之行水也。宜補中行濕,利小便,切不可下。
又說:水腫因為脾虛不能制水,水液泛濫妄行,應當用人參、白朮調理脾胃,使脾氣充實就能健運,自然升降運動其樞機,則水自能運行。不像五苓散、神佑丸那樣行水。適宜補中行濕,利小便,千萬不可用下法。
原文
用二陳湯加白朮、人參、蒼朮為主,佐以黃芩、麥門冬、炒梔子制肝木。若腹脹,少佐以厚朴。氣不運,加木香、木通。氣若下陷,加升麻、柴胡提之。隨病加減,必須補中行濕。
用二陳湯加白朮、人參、蒼朮為主,佐以黃芩、麥門冬、炒梔子來制約肝木。如果腹脹,少佐以厚朴。氣不運,加木香、木通。氣若下陷,加升麻、柴胡提升。隨病加減,必須補中行濕。
原文
用大劑白朮補脾壅滿,用半夏、陳皮、香附監之。有熱當清肺金,麥門冬、黃芩之屬。
用大劑量白朮補脾以治療壅滿,用半夏、陳皮、香附來監製。有熱應當清肺金,用麥門冬、黃芩之類。
原文
水腫本自中宮,諸家只知治濕利小便之說,頻用去水之藥,甚有用導水丸、舟車丸、神佑丸之類,此速死之兆。
水腫本來出自中焦,各家只知道治濕利小便的說法,頻繁使用去水的藥,甚至有用導水丸、舟車丸、神佑丸之類,這是加速死亡的徵兆。
原文
腰已上腫,宜發汗;腰已下腫,宜利小便,此仲景要法(發汗用麻黃、甘草,二味煎服)。水腫,用山梔子炒為末,米飲送下。若胃脘熱,病在上者帶皮用。
腰部以上腫,宜發汗;腰部以下腫,宜利小便,這是仲景的重要法則(發汗用麻黃、甘草,兩味煎服)。水腫,用山梔子炒為末,米湯送下。如果胃脘熱,病在上者帶皮用。
原文
東垣 曰:水腫,宜以辛散之,以苦瀉之,以淡滲利之,使上下分消其濕。正所謂開鬼門,潔淨府。開鬼門者,謂發汗也。潔淨府者,利小便也。
東垣說:水腫,宜用辛味藥發散,用苦味藥瀉下,用淡味藥滲利,使上下分消其濕。這就是所謂開鬼門,潔淨府。開鬼門是指發汗。潔淨府是指利小便。
原文
羅謙甫 曰:治腫以胃氣為本。夫營運之氣,出自中焦者胃也。
羅謙甫說:治療腫病以胃氣為根本。營運之氣,出自中焦的是胃。
原文
胃氣弱,不能布散水穀之氣,營養臟腑、經絡、皮毛,故氣行而澀為浮腫。大便溏多而腹脹腸鳴,皆濕氣勝也。四時五臟,皆以胃氣為本。五臟有胃氣則和平而身安。
胃氣弱,不能布散水穀之氣,營養臟腑、經絡、皮毛,所以氣行而澀滯成為浮腫。大便溏泄多而腹脹腸鳴,都是濕氣偏勝。四時五臟,都以胃氣為根本。五臟有胃氣則和平而身體安康。
原文
若胃氣虛弱,不能運動滋養五臟,則五臟脈不和平。
原文
本臟之氣盛者,其脈獨見,輕則病,過甚則必死。故經曰:但得真臟脈而無胃氣則死。
本臟之氣旺盛的,其脈獨見,輕則生病,過甚則必死。所以經說:如果只有真臟脈而無胃氣則死。
原文
人知服牽牛、大黃為一時之快,不知其為終身之害也。
人們只知道服用牽牛、大黃獲得一時之快,不知道那是終身的禍害。
用健脾滲水、利小便,增進飲食的方法,元氣充實的可以用下法。
原文
或曰:煩渴小便赤澀,大便秘,此為陽水;不煩渴而大便溏,小便少而不赤澀,此為陰水。
有人說:煩渴小便赤澀,大便秘結,這是陽水;不煩渴而大便溏泄,小便少而不赤澀,這是陰水。
原文
或曰:水腫,先腹而散於四肢者活,先四肢而歸於腹者死。
有人說:水腫,先腹部腫脹而後散到四肢的可以活,先四肢腫脹而後回到腹部的會死。
原文
大便泄,唇黑,缺盆平,臍突,足心平,背平、肉硬、手掌無紋,又男從腳下腫而上,女從身上腫而下,若脈沉細虛小者,並不治。
大便泄瀉,嘴唇發黑,缺盆平坦,肚臍突出,腳心平坦,背部平坦,肌肉堅硬,手掌無紋,以及男性從腳下腫向上,女性從身上腫向下,如果脈沉細虛小,都不治。
原文
葉氏 曰:或問氣、濕、水三腫之辨。曰:以手按之,頃時而起者,氣也。隨手而起者,水也。成凹不即起者,濕也。
葉氏說:有人問氣腫、濕腫、水腫三者的辨別。答:用手按壓,過一會兒才彈起的是氣腫。隨手彈起的是水腫。按壓成凹坑不立即彈起的是濕腫。
原文
濕與水有微甚之意,況有風熱腫與諸水形證不同,要在臨證詳審也。
濕與水有輕重之別,何況還有風熱腫與各種水腫形態證候不同,關鍵在於臨證詳細審察。
(凹,讀音熬,低下的意思。土地凹陷叫凹,土地高起叫凸)
原文
又 曰:腫喘相因為病。有先腫而後喘者,是腎水上溢侵肺;以至氣壅窒礙,不得降下而生喘,治當伐腎邪,利水道。
又說:腫與喘互為因果而發病。有先腫而後喘的,是腎水上溢侵犯肺;以致氣機壅塞阻礙,不能降下而生喘,治療應當攻伐腎邪,利水道。
原文
次以清肺中壅滯,務使濁氣降而金自清,喘斯定矣。
其次清除肺中壅滯,務必使濁氣下降而肺金自清,喘就平息了。
原文
先喘而後腫者,是肺金受邪氣,不能輸化,以致小便澀少,水溢皮膚而生腫。
先喘而後腫的,是肺金受邪氣,不能輸布運化,以致小便澀少,水溢皮膚而生腫。
原文
治當清肺金,降逆氣,次以行腎中蓄積之水。務俾清化行而水自下,腫斯消矣。
治療應當清肺金,降逆氣,其次再行腎中蓄積之水。務必使清化運行而水自下行,腫就消退了。
原文
又有因脹而發腫,腫後而發喘者,其所因不同,亦由於脾胃受傷,不能運化水穀,則水濕之氣妄行,而又客於肺,治之當以養脾、滲濕兼清金之劑。
又有因脹而發腫,腫後又發喘的,其原因不同,也由於脾胃受傷,不能運化水穀,則水濕之氣妄行,而又客於肺,治療應當用養脾、滲濕兼清金的方劑。
原文
觀此三證,雖分脾肺腎先後而治,其實主於脾土一而已矣。
看這三種證候,雖然分脾、肺、腎先後而治療,其實關鍵在於脾土一個臟器罷了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。