原文
東垣 曰:夫痞者,心下滿而不痛是也。太陰者,濕也。主壅塞,乃土來心下為痞滿也。
東垣說:所謂痞,就是心下部位脹滿但不疼痛的症狀。太陰屬濕,主壅塞,這是因為土氣侵犯心下而導致的痞滿。
原文
傷寒下太早亦為痞,乃因寒傷其榮,榮者,血也。心主血,邪入於本,故為心下痞悶。
傷寒病如果過早使用下法,也會形成痞證,這是因為寒邪傷害了營分,營就是血。心主管血,邪氣侵入血分,所以造成心下痞悶。
原文
仲景立瀉心湯數方,皆用黃連以瀉心下之土邪,其效如響應桴。
張仲景創立了幾個瀉心湯方,都用黃連來瀉心下的土邪,效果就像鼓聲回應鼓槌一樣迅速。
原文
故《活人書》云:審知是痞,先用桔梗枳殼湯,非以此專治痞也。
所以《活人書》說:確診是痞證,先使用桔梗枳殼湯,但並非用這個方子專門治療痞證。
原文
蓋因先錯下必成痞證,是邪氣將陷而欲過胸中,故先用截散其邪氣,使不致於痞。先之一字,早用之意也。若已成痞而用之,則失之晚矣。
這是因為先前錯誤地使用了下法,必定會形成痞證,此時邪氣將要內陷而經過胸中,所以先用藥截斷並消散邪氣,使它不至於形成痞證。「先」這個字,就是及早使用的意思。如果已經形成痞證才使用,那就太晚了。
原文
不惟不能消痞,而反損胸中之正氣,則當以仲景痞藥治之。經云:察其邪氣所在而調治之,正謂此也。
不僅不能消除痞證,反而損傷胸中的正氣,這時就應該用張仲景治療痞證的方藥來治療。經典說:觀察邪氣所在的位置來調整治療,正是說這個道理。
原文
非止傷寒如此,至於酒積雜病,下之太過,亦作痞滿。蓋下多亡陰。亡陰者,謂脾胃水穀之陰亡也。
不只是傷寒如此,至於飲酒積滯等雜病,如果使用下法太過,也會造成痞滿。因為過度攻下會損傷陰液。所謂亡陰,是指脾胃消化水穀的陰液喪失了。
原文
故胸中之氣因虛下陷於心之分野,故致心下痞。宜升胃氣,以血藥兼之。若全用氣藥導之,則其痞益甚。
所以胸中的氣因為虛弱而下陷到心所屬的部位,因此導致心下痞。應當升提胃氣,同時配合養血的藥物。如果完全使用行氣的藥物來疏導,那麼痞證會更加嚴重。
原文
甚而復下之,氣愈下降,必變為中滿膨脹,皆非其治也。
嚴重時如果再使用下法,氣會更加下陷,必定轉變為中滿腹脹,這都不是正確的治療方法。
原文
又有虛實之殊,如實痞大便閉者,厚朴枳實湯主之;虛痞大便利者,白芍陳皮湯主之;如飲食所傷痞悶者,當消導之,去其胸中窒塞;上逆兀兀欲吐者,則吐之。所謂在上者,因而越之是也。
另外還有虛實的區別,例如實痞大便不通的,用厚朴枳實湯主治;虛痞大便稀溏的,用白芍陳皮湯主治;如果是飲食損傷造成的痞悶,應當用消導的方法,去除胸中的窒塞;如果氣上逆而強烈想吐的,就用催吐的方法。這就是所謂的病邪在上部,就順勢使它發越出來。
原文
海藏 曰:治痞獨益中州脾土,以血藥治之,其法無以加矣。傷寒痞者,從血中來。雜病痞者,亦從血中來。
海藏說:治療痞證只要補益中焦脾土,並用養血的藥物來治療,這個方法再好不過了。傷寒的痞證,是從血分而來的。雜病的痞證,也是從血分而來的。
原文
雖俱為血證,大抵傷寒之法,從外至內,從有形至無形,故無形氣證,以苦泄之;有形血證,以辛甘散之;中滿者,勿食甘;不滿者,復當食也。中滿者,腹脹也。
雖然都屬於血分證,但大致上傷寒的治法,是從外到內、從有形到無形,所以無形的氣分證,用苦味藥來泄;有形的血分證,用辛甘味藥來散;中滿的人,不要吃甘味藥;不滿的人,則應當吃甘味藥。中滿,就是腹部脹滿。
原文
如自覺滿而外無腹脹之形,即非中滿,乃不滿也。不滿者,病也。當以甘治之可也。
如果自覺脹滿但外表沒有腹脹的形狀,那就不是中滿,而是不滿。不滿,也是一種病。應當用甘味藥來治療就可以了。
原文
(無形氣證,以苦泄之者,枳實黃連之類是也。有形血證,以辛甘散之者,仲景人參湯是也)
(無形的氣分證,用苦味藥來泄的,例如枳實、黃連之類。有形的血分證,用辛甘味藥來散的,例如張仲景的人參湯)
原文
劉宗厚 曰:痞之為病,由陰伏陽蓄,氣血不運而成。處心下位中央,䐜滿痞塞,皆土之病也。與脹滿有輕重之分。
劉宗厚說:痞這種病,是由於陰氣潛伏、陽氣蓄積,氣血運行不暢而形成的。它位於心下、中焦部位,表現為脹滿痞塞,都是土(脾胃)的疾病。與脹滿有輕重的區別。
原文
痞則內覺痞悶,而外無脹急之形,脹滿則外有形也。前人所論,皆指誤下而致之。
痞證是內部感覺痞悶,但外表沒有脹急的形狀;脹滿則外表有明顯的形狀。前人所討論的,都是指誤用下法所導致的。
原文
亦有不因誤下而致者,如中氣虛弱,不能運化精微,則為痞。飲食痰積,不能施化,則為痞。濕熱太盛,土乘心下,則為痞。
也有不是因為誤下而導致的,例如中氣虛弱,不能運化精微物質,就會形成痞證。飲食和痰積滯,不能消化傳輸,就會形成痞證。濕熱太盛,土氣侵犯心下,就會形成痞證。
原文
既痞與濕同治,惟上下分消其氣,如果有內實之證,庶可略與疏導。
既然痞證與濕邪同治,只能從上下分消其氣,如果確實有內實的證候,才可以稍微給予疏導。
原文
世人痞塞喜用利藥以求速效,暫時通快,痞若再作,益以滋甚,是不察夫下多亡陰之意也。葉氏曰:痞之與脹,誠有輕重之分。
世人患痞塞喜歡用通利的藥物以求快速見效,暫時通暢舒適,但痞證如果再次發作,會更加嚴重,這是沒有明白過度攻下會損傷陰液的道理。葉氏說:痞證與脹滿,確實有輕重的區別。
原文
然世之病痞者,自謂小疾不以為重,而喜行疏泄峻利之藥,往往馴至於脹滿而不救也。
然而世上患痞證的人,自認為是小病而不重視,喜歡使用疏泄峻猛的藥物,往往逐漸發展成脹滿而無法救治。
從前的人用商鞅治理秦國來比喻,這句話意義深遠,可以作為世人的警戒。
原文
(馴,詳倫切。音,旬,馬順也,從也,善也,凡以漸而至,曰馴。又馴,古訓字)
(馴,讀音為詳倫切。音同旬,意思是馬順從、跟隨、善良,凡是逐漸到來的,叫做馴。另外,馴是古時的訓字)
原文
丹溪 曰:痞有食積兼濕,心下痞須用枳實、炒黃連。
丹溪說:痞證有食積兼夾濕邪的,心下痞必須用枳實、炒黃連。
原文
如肥人心下痞,內有濕飲,宜蒼朮、半夏、縮砂、茯苓、滑石之類。
如果是肥胖的人心下痞,體內有濕飲,適宜用蒼朮、半夏、縮砂、茯苓、滑石之類的藥物。
原文
如瘦人心下痞,乃鬱熱在上焦,宜枳實、黃連以導之,葛根、升麻以發之。
如果是瘦弱的人心下痞,這是鬱熱在上焦,適宜用枳實、黃連來疏導,葛根、升麻來發散。
原文
如人飲食後,因冒風寒,飲食不消而作痞滿,宜吳茱萸、縮砂、藿香、草豆蔻之類,溫以化之。
如果有人在飲食之後,因為感受風寒,飲食不消化而導致痞滿,適宜用吳茱萸、縮砂、藿香、草豆蔻之類的藥物,以溫熱的方法來化解。
原文
如脾氣虛弱,轉運不調,飲食不化而作痞者,宜白朮、陳皮、山楂、神麯、麥芽之類以消之。
如果是脾氣虛弱,運化功能失調,飲食不消化而導致痞證的,適宜用白朮、陳皮、山楂、神麯、麥芽之類的藥物來消導。
原文
又曰:痞滿之證不一,有傷寒下早而作痞者,桔梗枳殼湯、小陷胸湯之類。
又說:痞滿的證候不只一種,有傷寒過早使用下法而導致痞證的,用桔梗枳殼湯、小陷胸湯之類的方劑。
原文
有因酒食填塞胸中而作痞者,保和丸、東垣枳實導滯丸、木香化滯湯之類。
有因為酒食填塞胸中而導致痞證的,用保和丸、東垣枳實導滯丸、木香化滯湯之類的方劑。
原文
傷寒下多則亡陰而痞者,四物湯加參、苓、白朮、升麻、柴胡,少佐以陳皮、枳殼之類。
傷寒病攻下太過導致陰液損傷而出現痞證的,用四物湯加入人參、茯苓、白朮、升麻、柴胡,稍微佐以陳皮、枳殼之類。
原文
或大病後,元氣未復而胸滿氣短者,補中益氣湯、橘皮枳朮丸、木香枳朮丸之類。
或者大病之後,元氣尚未恢復而出現胸滿氣短的,用補中益氣湯、橘皮枳朮丸、木香枳朮丸之類的方劑。
原文
(有因下而結者,從虛及陽氣下陷治之。有不因下而痞者,從上虛及痰飲郁濕熱治之)
(有因為攻下而結聚的,從虛證及陽氣下陷來治療。有不是因為攻下而痞的,從上焦虛弱以及痰飲鬱結濕熱來治療)
原文
戴氏 曰:諸痞及噎膈,乃是痰為氣所激,而上氣又為痰所膈而滯,痰與氣搏,不能流通,並宜二陳湯加順氣之劑。邪氣作痞,宜用疏劑。
戴氏說:各種痞證以及噎膈,都是因為痰被氣所激發,而上行的氣又被痰所阻隔而滯留,痰與氣互相搏結,不能流通,都適合用二陳湯加入順氣的藥物。邪氣導致的痞證,適合用疏通的方劑。
原文
若氣不順而作此為虛痞,宜於收補之中,微有疏通之意。
如果氣機不順而導致這種情況,屬於虛痞,應當在收斂補益的藥物中,稍微帶有疏通的意思。
原文
因七氣所傷,結滯成痰,痞塞滿悶,宜四七湯加木香、香附、枳殼。
因為七情所傷,氣結滯而成痰,導致痞塞滿悶,適合用四七湯加入木香、香附、枳殼。
原文
李氏 曰:痞與否卦義同。精神氣血,出入流行之紋理閉密,而為心下痞塞,按之不痛,非若脹滿。
李氏說:痞與否卦的意義相同。精神氣血,出入流行的紋理閉塞不通,因而形成心下痞塞,按壓不痛,不像脹滿那樣。
原文
外有脹急之形,大便易而利者,為虛;大便難而閉者,為實。
外表有脹急的形狀,大便容易而稀溏的,屬於虛證;大便困難而閉結的,屬於實證。
原文
外感邪氣,自肌表傳入胸膈,為半表半裡證,宜和解。
外感邪氣,從肌表傳入胸膈,屬於半表半裡證,適合用和解的方法。
原文
或已經下,胸滿而痛者,為結胸;不滿者為痞滿,同傷寒治法。
或者已經使用過下法,胸部脹滿而疼痛的,是結胸;不疼痛的,是痞滿,治療方法與傷寒相同。
原文
雜病食積,下之太過,或誤下,則脾胃之陰頓亡,以致胸中至高之氣,乘虛下陷心肺分野。
雜病中的食積,如果攻下太過,或者誤用下法,就會使脾胃的陰液立刻喪失,導致胸中最高的陽氣,趁虛下陷到心肺所屬的部位。
原文
其所蓄之邪,又且不散,宜理脾胃,兼以血藥調之。
它所蓄積的邪氣,又不能消散,應當調理脾胃,同時配合養血的藥物來調治。
原文
若用氣藥導利,則氣愈降而痞愈甚,久則變為中滿鼓脹。
如果使用行氣的藥物來疏導通利,那麼氣會更加下陷,痞證更加嚴重,時間久了就會變成中滿鼓脹。
原文
蓋痞皆自血中來,但傷寒從外之內,宜以苦泄。雜病從內之外,宜以辛散。
因為痞證都是從血分而來的,只是傷寒是從外傳入內,適合用苦味藥來泄;雜病是從內傳到外,適合用辛味藥來散。
原文
人徒知氣之不運,而概用枳、梗、檳榔,而不知養陰調血,惜哉。古方,食壅胸中窒塞者,二陳湯探吐。傷飲食胸痞者,枳朮丸。
人們只知道氣機不運轉,就一概使用枳實、桔梗、檳榔,卻不知道養陰調血,可惜啊!古方中,食物壅塞胸中導致窒塞的,用二陳湯探吐。傷於飲食導致胸痞的,用枳朮丸。
原文
食後感寒以致飲食不化者,二陳湯加山楂、麥芽、神麯。
食後感受寒邪導致飲食不消化的,用二陳湯加入山楂、麥芽、神麯。
原文
虛寒不散,或寬或急,常喜熱物者,理中湯加枳實。稍久郁成濕熱者,平補枳朮丸。
虛寒不散,有時寬緩有時急迫,常常喜歡熱東西的,用理中湯加入枳實。稍微久一點鬱結成濕熱的,用平補枳朮丸。
原文
痰火因厚味郁成痰滯者,小陷胸湯,或枳梗二陳湯、導痰湯。
痰火因為厚味飲食鬱結成痰滯的,用小陷胸湯,或者枳梗二陳湯、導痰湯。
原文
火盛者,二陳湯加芩、連、瓜蔞或黃芩利膈丸,用白朮、陳皮煎湯下。或古萸連丸,以瀉肝補脾清濕熱開痞結。久病者,黃連消痞丸。
火氣旺盛的,用二陳湯加入黃芩、黃連、瓜蔞,或者黃芩利膈丸,用白朮、陳皮煎湯送服。或者用古萸連丸,來瀉肝補脾、清濕熱、開痞結。久病的,用黃連消痞丸。
原文
如痰火濕熱太甚者,方敢用三黃瀉心湯,加減量下之。虛者,只宜分消上下,與濕同治。
如果痰火濕熱太嚴重的,才敢用三黃瀉心湯,加減用量來攻下。虛證的人,只適合分消上下,與濕邪同治。
原文
七情氣鬱成痞,不思飲食,食之不散者,木香化滯湯或順氣導痰湯。
七情氣鬱形成痞證,不想吃東西,吃了也不消化的,用木香化滯湯或順氣導痰湯。
原文
有稟受中虛,痞滯不運,如飢如微刺者,六君子湯加香附、砂仁。
有先天稟賦中焦虛弱,痞滯不運化,感覺像飢餓又像輕微刺痛一樣的,用六君子湯加入香附、砂仁。
原文
有內傷勞役,濁氣犯上,清氣下陷,虛痞者,補中益氣湯加黃連、枳實、芍藥。便閉,加大黃。嘔,加黃連、生薑、陳皮。冬月,加黃連、丁香。食已心下痞者,平補枳朮丸。停飲中寒者,枳實理中丸。
有內傷勞役,濁氣上犯,清氣下陷,屬於虛痞的,用補中益氣湯加入黃連、枳實、芍藥。大便閉結的,加大黃。嘔吐的,加黃連、生薑、陳皮。冬季,加黃連、丁香。吃完飯後心下痞的,用平補枳朮丸。停飲中寒的,用枳實理中丸。
原文
瘀血結成窠囊而心下痞者,用桃仁、紅花、香附、大黃等分為末,酒調服利之,或犀角地黃湯。
瘀血結成窠囊而導致心下痞的,用桃仁、紅花、香附、大黃等分研成末,用酒調服來通利,或者用犀角地黃湯。
原文
血虛挾火,遇勞則發,心下不快者,四物二陳湯加桔梗、瓜蔞降之。氣血俱虛者,枳實消痞丸。
血虛夾雜火邪,遇到勞累就發作,心下不舒暢的,用四物二陳湯加入桔梗、瓜蔞來降火。氣血都虛的,用枳實消痞丸。
原文
王道消補,不輕吐下,故古方以芩、連、枳實苦泄;厚朴、生薑、半夏辛散;參、術甘苦溫補;茯苓、澤瀉淡滲。隨病所在調之。通用二陳湯為主,隨證加減。
正統的消補方法,不輕易使用吐法或下法,所以古方用黃芩、黃連、枳實來苦泄;厚朴、生薑、半夏來辛散;人參、白朮甘苦溫補;茯苓、澤瀉淡滲。根據病邪所在來調治。通用二陳湯為主方,隨證加減。
原文
吳氏 曰:痞與否同,不通泰也。易曰:天地不交而成痞,故肺氣不降,脾氣不運,升降不通,而名痞也。痞,虛中之實也。
吳氏說:痞與否卦相同,是不通暢的意思。《易經》說:天地不交合就形成否卦,所以肺氣不下降,脾氣不運化,升降不通暢,因而命名為痞。痞,是虛證中的實證。
原文
許學士云:邪之所湊,其氣必虛,留而不去,其病則實,故治痞者,一補一消。
許學士說:邪氣所聚集的地方,其正氣必定虛弱,邪氣停留而不去除,那麼疾病就會變成實證,所以治療痞證的人,要一邊補一邊消。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。