卷三十六

治氣膈翻胃方

卷三十六／噎膈翻胃31 句

原文

四七調氣湯治七情四氣，以致膈噎翻胃。紫蘇子厚朴（薑汁炒）陳皮半夏茯苓（各一錢半）枳實（麩炒）砂仁（各一錢）甘草（五分）

白話

四七調氣湯，治療因七情四氣所引起的胸膈哽塞與翻胃。紫蘇子、厚朴（用薑汁炒過）、陳皮、半夏、茯苓（各一錢半）、枳實（用麩炒過）、砂仁（各一錢）、甘草（五分）。

原文

上銼，加生薑三片，水煎服，後以加味保和丸，加人參一兩，砂仁、木香各二兩，服之效。

白話

將以上藥材切碎，加入生薑三片，用水煎煮服用，之後服用加味保和丸，加入人參一兩，砂仁、木香各二兩，服用後有效。

原文

四子調中湯治翻胃，或小便赤，或大便閉，及痰氣壅盛者。

白話

四子調中湯，治療翻胃，或小便顏色偏紅，或大便不通，以及痰氣壅盛的人。

原文

半夏（薑汁炒，二錢）枳實（麩炒）香附（炒）蘇子（炒）瓜蔞仁（炒）白芥子（炒，各一錢）黃連（薑汁炒，七分）陳皮青皮（去穰麩炒）白茯苓木通沉香芒硝（各五分）桃仁（去皮尖，一錢半）上銼一劑，生薑五片，水煎，稍熱服。

白話

半夏（用薑汁炒過，二錢）、枳實（用麩炒過）、香附（炒過）、蘇子（炒過）、瓜蔞仁（炒過）、白芥子（炒過，各一錢）、黃連（用薑汁炒過，七分）、陳皮、青皮（去瓤用麩炒過）、白茯苓、木通、沉香、芒硝（各五分）、桃仁（去皮尖，一錢半）。將以上藥材切碎成一劑，加入生薑五片，用水煎煮，稍微溫熱後服用。

原文

五膈寬中散治七情四氣，傷於脾胃，以致陰陽不和，胸膈痞滿，停痰氣逆，遂成五膈之病，一切冷氣，並皆治之。

白話

五膈寬中散，治療因七情四氣傷害脾胃，導致陰陽不和，胸膈痞悶脹滿，痰濕停滯、氣機上逆，因而形成五膈的病症，一切冷氣所致的疾病，都能治療。

原文

厚朴（薑製，一斤）陳皮（去白）青皮（去穰）丁香（不見火，各四兩）砂仁香附子（炒）木香（不見火，各三兩）白豆蔻（去皮，二兩）甘草（炙，五兩）

白話

厚朴（用薑製作過，一斤）、陳皮（去白）、青皮（去瓤）、丁香（不見火，各四兩）、砂仁、香附子（炒過）、木香（不見火，各三兩）、白豆蔻（去皮，二兩）、甘草（炙過，五兩）。

原文

上㕮咀，每服七錢，加生薑五片，鹽一捻，水煎，食遠服。或為細末，每服二錢，用姜鹽湯調服亦妙。木香通氣飲子治一切氣噎塞，痰飲不下。

白話

將以上藥材切碎，每次服用七錢，加入生薑五片，鹽少許，用水煎煮，在離吃飯較遠的時間服用。或者製成細末，每次服用二錢，用姜鹽湯調服也很好。木香通氣飲子，治療一切氣機阻塞、痰飲無法下行的病症。

原文

木香青皮陳皮枳殼人參蓬朮檳榔蘿蔔子（炒）甘草（各五錢）藿香葉（一兩）香白芷（二錢半）

白話

木香、青皮、陳皮、枳殼、人參、蓬朮、檳榔、蘿蔔子（炒過）、甘草（各五錢）、藿香葉（一兩）、香白芷（二錢半）。

原文

上為末，每服五錢，水二盞，煎八分，溫服。

白話

將以上藥材研成細末，每次服用五錢，用水二盞，煎至八分，溫熱服用。

原文

香砂寬中湯治氣滯，胸痞噎塞，或胃寒作痛者。

白話

香砂寬中湯，治療氣機滯阻，胸膈痞悶、哽塞不通，或者胃寒疼痛的人。

原文

砂仁白豆蔻木香（臨服時磨水入三四匙）青皮半夏茯苓檳榔（各一錢）香附子陳皮白朮（各一錢）厚朴（薑製，一錢二分）甘草（三分）上加生薑三片，水煎，入蜜一匙，食前服。

白話

砂仁、白豆蔻、木香（服用時磨入水中三四匙）、青皮、半夏、茯苓、檳榔（各一錢）、香附子、陳皮、白朮（各一錢）、厚朴（用薑製作過，一錢二分）、甘草（三分）。加入生薑三片，用水煎煮，加入蜂蜜一匙，在飯前服用。

原文

透膈湯治脾胃不和，中脘氣滯，胸膈滿悶，噎塞不通，噫氣吞酸，脅肋刺脹，嘔逆痰涎，飲食不下，並皆治之。

白話

透膈湯，治療脾胃不和，中焦氣機滯阻，胸膈滿悶，哽塞不通，噯氣吞酸，脅肋刺痛脹滿，嘔吐痰涎，飲食不下，全部都能治療。

原文

木香（不見火）白豆蔻砂仁檳榔枳殼（麩炒）厚朴（薑汁炒）半夏（湯泡）青皮（去穰）陳皮（去白）大黃朴硝甘草（炙，各一錢）

白話

木香（不見火）、白豆蔻、砂仁、檳榔、枳殼（用麩炒過）、厚朴（用薑汁炒過）、半夏（用熱湯浸泡）、青皮（去瓤）、陳皮（去白）、大黃、朴硝、甘草（炙過，各一錢）。

原文

上作一服，加生薑三片，紅棗一枚，水煎食遠服。

白話

以上作為一劑服用，加入生薑三片，紅棗一枚，用水煎煮，在離吃飯較遠的時間服用。

原文

沉香散治五膈五噎，胸中久塞，諸氣結聚，嘔逆噎塞，飲食不化，結氣不消。常服順氣通噎，寬中進食。

白話

沉香散，治療五膈五噎，胸中長期阻塞，各種氣機結聚，嘔吐噁心、哽塞，飲食不能消化，結聚之氣無法消散。經常服用能順暢氣機、通達哽塞，寬暢中焦、增進進食。

原文

白朮茯苓（各二錢）木通大腹皮陳皮青皮當歸芍藥檳榔（各一錢）白芷紫蘇枳殼（麩炒，各一錢二分）沉香（不見火）木香（不見火，各七分）甘草（炙，五分）

白話

白朮、茯苓（各二錢）、木通、大腹皮、陳皮、青皮、當歸、芍藥、檳榔（各一錢）、白芷、紫蘇、枳殼（用麩炒過，各一錢二分）、沉香（不見火）、木香（不見火，各七分）、甘草（炙過，五分）。

原文

上作一服，加生薑三片，棗二枚，水煎，食遠服。五子散治氣膈鼓脹噎食。

白話

以上作為一劑服用，加入生薑三片，棗二枚，用水煎煮，在離吃飯較遠的時間服用。五子散，治療氣機阻隔所致的鼓脹哽塞、飲食不下。

原文

白蘿蔔子紫蘇子白芥子（各五錢）山楂子（去核）香附子（各二錢）上各為細末，合一處，作芥末用。

白話

白蘿蔔子、紫蘇子、白芥子（各五錢）、山楂子（去核）、香附子（各二錢）。以上各藥分別研成細末，混合在一起，當作芥末使用。

原文

紫蘇子飲治咳逆上氣，膈噎，因怒氣叫喊未定，便夾氣飲食，或飲食甫畢，便用性恚怒，以致食與氣相逆，氣不得下，或咳嗽不透，氣逆噁心。

白話

紫蘇子飲，治療咳嗽氣逆往上、胸膈哽塞，因發怒叫喊尚未平息，便連帶著氣一起進食，或者剛吃完飯，就因為性情憤怒，以致食物與氣機相逆，氣機無法下行，或者咳嗽不暢，氣機上逆而噁心。

原文

真蘇子（炒）訶子（煨，去核）蘿蔔子（微炒）木香（不見火）杏仁（去皮尖，麩炒）人參（各一錢半）青皮甘草（炙，各三錢）

白話

真蘇子（炒過）、訶子（煨過，去核）、蘿蔔子（微炒）、木香（不見火）、杏仁（去皮尖，用麩炒過）、人參（各一錢半）、青皮、甘草（炙過，各三錢）。

原文

上㕮咀，分二貼，每帖加生薑三片，水煎，食遠服。補氣運脾湯治中氣不運，噎塞。

白話

將以上藥材切碎，分成二帖，每帖加入生薑三片，用水煎煮，在離吃飯較遠的時間服用。補氣運脾湯，治療中焦氣機運行不暢，胸膈哽塞。

原文

人參（二錢）白朮（三錢）黃耆（一錢，蜜炙）茯苓（錢半）砂仁（八分）陳皮（各一錢半）甘草（炙，四分）

白話

人參（二錢）、白朮（三錢）、黃耆（一錢，用蜜炙過）、茯苓（一錢半）、砂仁（八分）、陳皮（各一錢半）、甘草（炙過，四分）。

原文

上加薑棗煎，食遠服。有痰，加半夏曲一錢。深師七氣湯治氣噎膈。

白話

加入薑、棗煎煮，在離吃飯較遠的時間服用。如果有痰，加入半夏曲一錢。深師七氣湯，治療氣機哽塞所致的胸膈病症。

原文

桔梗（三兩）乾薑黃芩桂心半夏橘皮芍藥熟地黃甘草（各二兩）人參（一兩）枳實（五枚）吳茱萸（五合）上銼，每服五錢，加生薑煎服。

白話

桔梗（三兩）、乾薑、黃芩、桂心、半夏、橘皮、芍藥、熟地黃、甘草（各二兩）、人參（一兩）、枳實（五枚）、吳茱萸（五合）。將以上藥材切碎，每次服用五錢，加入生薑煎煮服用。

原文

人參利膈丸治膈噎胸中不利，大便結燥，痰嗽喘滿，脾胃壅滯。推陳致新，治膈氣之聖藥也。

白話

人參利膈丸，治療胸膈哽塞、胸中不舒，大便乾結，痰多咳嗽、氣喘胸滿，脾胃壅滯。能推陳出新、祛除積滞，是治療膈氣的聖藥。

原文

木香檳榔（各七錢半）人參當歸（酒洗）藿香甘草枳實（麩炒，各一兩）大黃（酒蒸）厚朴（薑製，各二兩）

白話

木香、檳榔（各七錢半）、人參、當歸（用酒洗過）、藿香、甘草、枳實（用麩炒過，各一兩）、大黃（用酒蒸過）、厚朴（用薑製作過，各二兩）。

原文

上為細末，滴水丸如桐子大，每服三五十丸，食後溫水下。

白話

將以上藥材研成細末，用水滴調和成丸如梧桐子大小，每次服用三五十丸，在飯後用溫開水送服。

原文

神仙奪命丹治七情氣鬱，嘔吐或噎食不通，大腸秘結，糞如羊屎。

白話

神仙奪命丹，治療七情之氣鬱結，嘔吐或哽塞飲食不通，大腸乾結不通，大便如同羊屎一般。

原文

百草霜（五錢，研）雄黃硼砂（各二錢）乳香（一錢半）綠豆黑豆（各四十九粒）

白話

百草霜（五錢，研細）、雄黃、硼砂（各二錢）、乳香（一錢半）、綠豆、黑豆（各四十九粒）。

原文

上為細末，用烏梅十三個，水浸去核，搗丸如彈子大，以乳香少加硃砂為衣，每噙化一丸，食茶泡熱餅壓之，過三五日再服一丸，神效。

白話

將以上藥材研成細末，用烏梅十三個，用水浸泡去核，搗爛製成丸如彈子大小，用乳香少許加上硃砂作為外衣，每次口含化開一丸，用茶水泡熱餅壓下，過三五天再服用一丸，神效。

原文

切忌魚、鵝、雞、羊，生冷油膩，一切發熱之物。一方，硼砂作硇砂。

白話

務必禁忌魚、鵝、雞、羊肉，生冷油膩的食物，以及一切容易引發熱邪的物品。另一個版本中，用硇砂代替硼砂。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。