卷三十五

治冷氣方

卷三十五／諸氣39 句

原文

和氣散治脾胃不和，中脘氣滯，心腹脹滿，嘔吐酸水。

白話

和氣散。治療脾胃不和諧，中焦氣機阻滯，心腹部脹滿，嘔吐酸水。

原文

青皮（去白）陳皮（去白）蒼朮（米泔浸）茴香（炒）香附子（炒）肉桂良薑甘草（炙，各等分）

白話

青皮（去除白色部分）陳皮（去除白色部分）蒼朮（用米湯浸泡）茴香（炒過）香附子（炒過）肉桂高良薑甘草（炙過，各等分）

原文

上為末，每服三錢，鹽少許，沸湯點服，鹽酒亦可。

白話

上藥研為細末，每次服用三錢，加少許鹽，用沸騰的湯送服，用鹽酒送服也可以。

原文

化氣湯治一切氣逆，胸膈噎塞，心脾卒痛，嘔吐酸水，丈夫小腸氣，婦人脾血氣，並皆治之。

白話

化氣湯。治療一切氣機上逆，胸膈阻塞，心脾突然疼痛，嘔吐酸水，男人的小腸氣，婦人的脾血氣，全部都能治療。

原文

陳皮（去白）青皮（去白炒）丁皮乾薑（炮）桂心甘草（炙，各四兩）茴香（炒）蓬朮（煨）木香（各二兩）砂仁沉香胡椒（各一兩）

白話

陳皮（去除白色部分）青皮（去除白色部分後炒過）丁皮乾薑（炮製過）桂心甘草（炙過，各四兩）茴香（炒過）蓬莪朮（煨過）木香（各二兩）砂仁沉香胡椒（各一兩）

原文

上為末，每服二錢，生薑紫蘇湯調下，妇人淡醋湯下。

白話

上藥研為細末，每次服用二錢，用生薑紫蘇湯調和服用，婦女用淡醋湯送服。

原文

順氣木香散治氣不升降，胸膈痞悶，時或引痛，及酒食過傷，噫氣吞酸，心脾刺痛，並皆治之。

白話

順氣木香散。治療氣不能上升下降，胸膈痞塞不通，時常引發疼痛，以及酒食過度傷害，噯氣吞酸，心脾刺痛，全部都能治療。

原文

蒼朮（泔浸）桔梗茴香（炒，各三兩）乾薑（炮）良薑（炒）陳皮厚朴（薑製）砂仁丁香肉桂甘草（炙，各二兩）

白話

蒼朮（米湯浸泡）桔梗茴香（炒過，各三兩）乾薑（炮製過）高良薑（炒過）陳皮厚朴（用薑汁炮製）砂仁丁香肉桂甘草（炙過，各二兩）

原文

上為末，每服三錢，加生薑三片，棗二枚，水煎服。或鹽少許，沸湯點下亦可。

白話

上藥研為細末，每次服用三錢，加入生薑三片，棗二枚，用水煎煮服用。或者加少許鹽，用沸騰的湯送服也可以。

原文

異香散治胃氣不和，腹脇膨脹，飲食難化，噫氣吞酸，一切冷氣，結聚，腹中刺痛，此藥最能治之。

白話

異香散。治療胃氣不和諧，腹部脅部膨脹，飲食難以消化，噯氣吞酸，一切冷氣凝結聚積，腹中刺痛，這個藥物最能治療。

原文

厚朴（薑製，二兩）陳皮（去白）青皮（去白，各三兩）石蓮肉蓬朮（煨）京三稜（煨）益智仁甘草（炙，各一兩）

白話

厚朴（用薑汁炮製，二兩）陳皮（去除白色部分）青皮（去除白色部分，各三兩）石蓮肉蓬莪朮（煨過）京三稜（煨過）益智仁甘草（炙過，各一兩）

原文

上為末，每服三錢，加生薑三片，棗一枚，鹽一捻，同煎，熱服。

白話

上藥研為細末，每次服用三錢，加入生薑三片，棗一枚，少量鹽，一起煎煮，趁熱服用。

原文

雞舌香散治男婦臟腑虛弱，陰陽不和，中脘氣滯，停積痰飲，胸膈腹滿，心脾引痛。

白話

雞舌香散。治療男女臟腑虛弱，陰陽不和諧，中焦氣機阻滯，痰飲停滯積聚，胸膈腹部脹滿，心脾牵扯疼痛。

原文

肉桂香附子（炒）良薑（炒）赤芍藥烏藥（各二錢）甘草（炙，五分）上銼，水煎，入鹽少許，食遠服。

白話

肉桂香附子（炒過）高良薑（炒過）赤芍藥烏藥（各二錢）甘草（炙過，五分）上藥切碎，用水煎煮，加入少許鹽，飯後較久的時間服用。

原文

三香正氣散治陰多陽少，手足厥冷，氣刺壅滯，胸膈滿塞，心下堅痞，嘔噦酸水。

白話

三香正氣散。治療陰氣過多陽氣過少，手腳冰冷，氣機刺痛阻塞，胸膈充滿堵塞，心下堅硬痞悶，嘔吐酸水。

原文

香附子（炒，二兩）木香丁香（各半兩）丁香皮（一兩）陳皮（去白）益智仁縮砂仁厚朴（薑製）烏藥甘草（各一兩半）乾薑（炮）蓬朮（炮，各一兩）

白話

香附子（炒過，二兩）木香丁香（各半兩）丁香皮（一兩）陳皮（去除白色部分）益智仁縮砂仁厚朴（用薑汁炮製）烏藥甘草（各一兩半）乾薑（炮製過）蓬莪朮（炮製過，各一兩）

原文

上為末，每服五錢，用生薑三片，棗一枚，煎湯調服，不拘時。

白話

上藥研為細末，每次服用五錢，用生薑三片，棗一枚，煎煮成湯調和服用，不限定時間。

原文

正氣天香散治諸氣作痛，或上湊心胸，或攻築脅肋，及妇人胎前產後，一切氣痛，並皆治之。

白話

正氣天香散。治療各種氣機造成的疼痛，有的向上聚集心胸，有的攻擊脅肋，以及婦女懷孕前和生產後的一切氣痛，全部都能治療。

原文

香附米（八錢）陳皮烏藥紫蘇葉（各二錢）乾薑甘草（各一錢）上銼，一劑，水煎服。

白話

香附米（八錢）陳皮烏藥紫蘇葉（各二錢）乾薑甘草（各一錢）上藥切碎，作為一劑，用水煎煮服用。

原文

指迷七氣湯治七情相干，陰陽不得升降，氣壅滯，攻衝作疼。

白話

指迷七氣湯。治療七情相互干擾，陰陽不能升降，氣機阻塞停滯，攻擊衝擊造成疼痛。

原文

香附子（二錢）青皮陳皮（去白）桔梗蓬朮官桂藿香益智仁半夏甘草（炙，各一錢）

白話

香附子（二錢）青皮陳皮（去除白色部分）桔梗蓬莪朮官桂藿香益智仁半夏甘草（炙過，各一錢）

原文

上作一服，生薑三片，紅棗二枚，水煎，食遠服。

白話

上藥作為一劑，生薑三片，紅棗二枚，用水煎煮，飯後較久的時間服用。

原文

勻氣散治氣滯不勻，胸膈脹滿，虛痞，宿冷不消，心腹刺痛，噎塞嘔吐，噁心，並皆冶之。

白話

勻氣散。治療氣機停滯不均勻，胸膈脹滿，虛弱痞悶，積久冷氣不能消散，心腹刺痛，吞嚥阻塞嘔吐，噁心，全部都能治療。

原文

丁香白豆蔻木香（不見火）檀香（各二兩）藿香葉甘草（炙，各八兩）縮砂（四兩）

白話

丁香白豆蔻木香（不直接見火）檀香（各二兩）藿香葉甘草（炙過，各八兩）縮砂（四兩）

原文

上為細末，每服二錢，入鹽一字，沸湯調服，不拘時。

白話

上藥研為細末，每次服用二錢，加入鹽少許，用沸騰的湯調和服用，不限定時間。

原文

蟠蔥散治男子妇人脾胃虛冷，氣滯不行，攻刺心腹痛，連及胸脅、膀胱，小腸疝氣及妇人血氣刺痛。

白話

蟠蔥散。治療男子和女子脾胃虛弱寒冷，氣機阻滯不暢通，攻擊刺痛心腹部，蔓延到胸脅、膀胱，小腸疝氣以及女子血氣刺痛。

原文

延胡索肉桂乾薑（炮，各四分）蒼朮（米泔浸焙）縮砂甘草（炮，各二錢）檳榔丁皮（各一錢）三稜（煨）蓬朮茯苓青皮（去穰，各七分）

白話

延胡索肉桂乾薑（炮製過，各四分）蒼朮（用米湯浸泡後烘乾）縮砂甘草（炮製過，各二錢）檳榔丁皮（各一錢）三稜（煨過）蓬莪朮茯苓青皮（去除內膜，各七分）

原文

上作一服，用水二鍾，連根蔥白一莖，煎至一鍾，空心熱服。

白話

上藥作為一劑，用水二碗，連根蔥白一莖，煎煮至一碗，空腹熱服。

原文

蘇合香丸大能順氣化痰，並治傳屍骨蒸勞瘵，卒暴心痛，小兒驚搐，大人中風卒死等症。

白話

蘇合香丸。非常善於順氣化痰，並治療傳屍、骨蒸、勞瘵，突然暴發的心痛，小兒驚風抽搐，成人中風突然死亡等症狀。

原文

沉香麝香（另研）訶子（煨，去核）丁香木香安息香（另為末，無灰酒一升為膏）香附蓽撥白朮白檀香（各一兩）熏陸香（另研）蘇合香油（入安息膏內）龍腦硃砂（另飛）烏犀角（各五錢）

白話

沉香麝香（另外研細）訶子（煨過，去除果核）丁香木香安息香（另外研成細末，用無灰酒一升熬成膏）香附蓽茇白朮白檀香（各一兩）熏陸香（另外研細）蘇合香油（加入安息香膏內）龍腦硃砂（另外飛研）烏犀角（各五錢）

原文

上為細末，研極勻，用安息膏並煉蜜和丸，如櫻桃大，空心用溫水化下四丸，酒服亦可。

白話

上藥研為細末，研磨得非常均勻，用安息香膏和煉蜜調和製成丸藥，如櫻桃大小，空腹用溫水化開服用四丸，用酒服用也可以。

原文

木香分氣丸治一切氣逆，心胸痞悶，腹肋虛脹。

白話

木香分氣丸。治療一切氣機上逆，心胸部痞塞悶痛，腹部脅部虛弱脹滿。

原文

木香（不見火）香附子丁皮砂仁蓬朮（煨）甘草（各四兩）藿香薑黃甘松檀香（各一兩）

白話

木香（不直接見火）香附子丁皮砂仁蓬莪朮（煨過）甘草（各四兩）藿香薑黃甘松檀香（各一兩）

原文

上曬乾，不見火，搗為末，稀麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，生薑橘皮湯下，不拘時。木香快氣丸

白話

上藥曬乾，不直接見火，搗成細末，用稀薄麵糊調和製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用三十丸，用生薑橘皮湯送服，不限定時間。木香快氣丸

原文

陳皮（去白）蓽撥檳榔木香砂仁枳殼白豆蔻（各二錢）白朮（一錢）

白話

陳皮（去除白色部分）蓽茇檳榔木香砂仁枳殼白豆蔻（各二錢）白朮（一錢）

原文

上為末，糊丸桐子大，每服四五十丸，溫水下。

白話

上藥研為細末，用糊調和成丸如桐子大小，每次服用四五十丸，用溫水送服。

原文

集香丸治一切氣，胸膈痞悶，脅肋脹滿，心腹疼痛，噫氣吞酸，嘔逆噁心，不思飲食，或因飲酒過傷，脾胃不和，並皆治之。

白話

集香丸。治療一切氣病，胸膈痞塞悶痛，脅肋脹滿，心腹疼痛，噯氣吞酸，嘔吐噁心，不思飲食，或者因為飲酒過度傷害，脾胃不和，全部都能治療。

原文

丁香（六兩，不見火）香附子（炒，四兩八錢）砂仁白豆蔻仁木香（不見火）薑黃（各四兩）甘草（一兩）麝香（另研，八錢）

白話

丁香（六兩，不直接見火）香附子（炒過，四兩八錢）砂仁白豆蔻仁木香（不直接見火）薑黃（各四兩）甘草（一兩）麝香（另外研細，八錢）

原文

上為極細末，用甘草膏和丸如桐子大，每服一二丸，細嚼津嚥下。

白話

上藥研為極細末，用甘草膏調和製成丸如桐子大小，每次服用一至二丸，細細咀嚼用津液嚥下。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。