原文
三和丸 治三焦不和，氣不升降，胸膈痞悶，或傷生冷。
白話
三和丸。治療三焦不和諧，氣機不能升降，胸膈痞塞悶滿，或因生冷食物而受損。
卷三十五
治結氣方（2）
卷三十五／諸氣25 句
原文
枳實（麩炒） 白朮（各半兩） 檳榔 木香 赤茯苓 肉桂 藿香（各一兩） 京三稜（四兩） 青皮 丁香 陳皮（去白） 蘿蔔子（炒） 白豆蔻仁 沉香 蓬朮（各三兩） 半夏（湯洗，二兩） 黑牽牛（一斤，微炒取頭末，半斤）
白話
枳實（麩炒過）、白朮（各半兩）、檳榔、木香、赤茯苓、肉桂、藿香（各一兩）、京三稜（四兩）、青皮、丁香、陳皮（去白）、蘿蔔子（炒過）、白豆蔻仁、沉香、蓬朮（各三兩）、半夏（用湯洗過，二兩）、黑牽牛（一斤，微炒取頭末，半斤）。
原文
上共為細末，酒煮麵糊丸，如桐子大，每服三十丸，食後薑湯下。
白話
以上藥材共同研成細末，用酒煮麵糊調和成丸，如桐子大小，每次服用三十丸，飯後用薑湯送服。
原文
啟中丸 治三焦氣逆，胸膈膨脹，痞滿，消宿食，進飲食。
白話
啟中丸。治療三焦氣機上逆，胸膈膨脹，痞塞滿悶，消化宿食，增進飲食。
原文
南青皮 黑牽牛（半生半炒） 莪朮（煨） 半夏（生，各一兩）
白話
南青皮、黑牽牛（半生半炒）、莪朮（煨過）、半夏（生用，各一兩）。
原文
上為末，醋糊丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後溫酒下，日進三服。
白話
以上藥材研成細末，用醋調和成糊做成丸，如梧桐子大小，每次服用二十丸，飯後用溫酒送服，每日服用三次。
原文
神仙一塊氣 治諸氣食積，及噎塞痞滿，胸脅刺痛，癥瘕疝氣，並皆治之。
白話
神仙一塊氣。治療各種氣機阻滯和食積，以及噎塞痞滿，胸脅刺痛，腹內腫塊和疝氣，全部都能治療。
原文
青皮 陳皮 三稜（煨） 蓬朮（醋煮） 香附（童便炒，各一兩） 神麯（炒） 麥芽（炒） 蘿蔔子（炒） 白牽牛（頭末） 檳榔 鬱金 黃連（各五錢） 枳實（三錢） 皂角 百草霜（各二錢半）
白話
青皮、陳皮、三稜（煨過）、蓬朮（醋煮過）、香附（童便炒過，各一兩）、神麯（炒過）、麥芽（炒過）、蘿蔔子（炒過）、白牽牛（頭末）、檳榔、鬱金、黃連（各五錢）、枳實（三錢）、皂角、百草霜（各二錢半）。
原文
上為末，麵糊丸，如綠豆大，每服三十丸，視疾之上下，為食之先後，熱酒薑湯任下。
白話
以上藥材研成細末，用麵糊調和成丸，如綠豆大小，每次服用三十丸，根據疾病的上下部位，決定飯前或飯後服用，用熱酒或薑湯送服均可。
原文
導氣枳殼丸 治氣結不散，心胸痞滿，氣逆上攻，分氣逐水。
白話
導氣枳殼丸。治療氣機結聚不散散，心胸痞塞滿悶，氣機逆亂向上侵犯，分別氣機驅逐水濕。
原文
枳殼 木通 青皮（去穰） 陳皮（去白） 桑白皮（炒） 蘿蔔子（炒） 白牽牛（炒） 茴香（炒） 蓬朮（煨） 三稜（煨，各等分）
白話
枳殼、木通、青皮（去穰）、陳皮（去白）、桑白皮（炒過）、蘿蔔子（炒過）、白牽牛（炒過）、茴香（炒過）、蓬朮（煨過）、三稜（煨過，各等分）。
原文
上為細末，薑汁煮麵糊為丸，如桐子大，每服三五丸，橘皮湯下。
白話
以上藥材研成細末，用薑汁煮麵糊做成丸，如桐子大小，每次服用三至五丸，用橘皮湯送服。
原文
撞氣阿魏丸 治五種噎疾，九種心痛，痃癖氣塊，冷氣攻刺，腹痛腸鳴，嘔吐酸水，丈夫疝氣，婦人血氣刺痛，並皆治之。
白話
撞氣阿魏丸。治療五種噎疾，九種心痛，痃癖氣塊，冷氣攻刺痛，腹痛腸鳴，嘔吐酸水，男人疝氣，女人血氣刺痛，全部都能治療。
原文
茴香（炒） 青皮（去穰） 陳皮（去白） 蓬朮（炮） 川芎 甘草（炙，各一兩） 生薑（四兩，切片，鹽半兩浸一宿） 肉桂（去皮） 縮砂仁 丁香皮 白芷（各半兩） 胡椒 阿魏（醋浸一宿，同面為糊，各二錢半。）
白話
茴香（炒過）、青皮（去穰）、陳皮（去白）、蓬朮（炮過）、川芎、甘草（炙過，各一兩）、生薑（四兩，切片，鹽半兩浸一夜）、肉桂（去皮）、縮砂仁、丁香皮、白芷（各半兩）、胡椒、阿魏（醋浸一夜，同麵做成糊，各二錢半）。
原文
上為細末，阿魏和麵糊丸，如桐子大，硃砂為衣，每服二三十丸。
白話
以上藥材研成細末，用阿魏和麵糊做成丸，如桐子大小，用硃砂做外衣，每次服用二三十丸。
原文
丈夫氣痛，炒姜鹽湯下；妇人血氣刺痛，淡醋湯下。
白話
男人氣痛，用炒過的薑和鹽煮湯送服；女人血氣刺痛，用淡醋湯送服。
原文
復元通氣散 治跌撲損傷，或負重挫閃，致氣滯於血分作痛，並一切氣不宣通，瘀血凝滯，周身走痛等症。
白話
復元通氣散。治療跌倒碰撞損傷，或負重挫傷閃挫，導致氣機阻滯於血分而作痛，以及一切氣機不宣暢通，瘀血凝滯，周身遊走疼痛等症。
原文
舶上茴香（炒） 穿山甲（溏火煨胖） 當歸（各一兩半） 白芷 元胡索 甘草（炙） 陳皮（去白，各一兩） 乳香 沒藥（各五錢）
白話
舶上茴香（炒過）、穿山甲（用塘火煨胖）、當歸（各一兩半）、白芷、元胡索、甘草（炙過）、陳皮（去白，各一兩）、乳香、沒藥（各五錢）。
原文
上為細末，每服二錢，熱酒調下，不飲酒人白湯下。病在上，食後服；病在下，食前服。
白話
以上藥材研成細末，每次服用二錢，用熱酒調和服用，不喝酒的人用白開水送服。病在上部，飯後服用；病在下部，飯前服用。
原文
枳實薤白湯 治心中痞滿。此留氣結在胸，胸滿脅下逆搶心。
白話
枳實薤白湯。治療心中痞塞滿悶。這是留滯的氣機結聚在胸中，胸中滿悶而脅下氣逆上衝心胸。
原文
枳實（一枚） 薤白（二兩） 厚朴（一兩） 肉桂 瓜蔞仁（各五錢）
白話
枳實（一枚）、薤白（二兩）、厚朴（一兩）、肉桂、瓜蔞仁（各五錢）。
原文
上銼，用水二鍾，先煮枳樸減半，入諸藥煎濃，食遠服。神保丸 治諸積氣痛，項背注痛，宜通臟腑。
白話
以上藥材切片，用水二鍾，先煮枳實、厚朴至水量減半，再加入各種藥材煎煮至濃縮，飯後較長時間服用。神保丸。治療各種積聚氣機作痛，項背部注痛，適宜通導臟腑。
原文
全蠍（七個） 巴豆（十個，取霜） 木香 胡椒（各二錢半）
白話
全蠍（七個）、巴豆（十個，取霜）、木香、胡椒（各二錢半）。
原文
上為末，蒸餅丸如麻子大，硃砂為丸，每服五七丸。
白話
以上藥材研成細末，用蒸餅做成丸如麻子大小，用硃砂做外衣，每次服用五至七丸。
原文
心膈痛，柿蒂、燈心煎湯下；腹痛，柿蒂煨薑湯下；血痛，炒姜醋湯下；肺氣甚者，以白礬、蛤粉各二錢，黃丹一錢，同研，煎桑白皮、糯米飲下；氣小喘，只用桑皮、糯米飲下；脅下痛，炒茴香酒下；大便不通，蜜湯入檳榔末一錢下；氣噎，木香煎湯下；宿食不消，茶酒漿任下。
白話
心膈痛，用柿蒂、燈心煎湯送服；腹痛，用柿蒂煨薑湯送服；血痛，用炒過的薑和醋煮湯送服；肺氣很盛的，用白礬、蛤粉各二錢，黃丹一錢，共同研末，煎桑白皮、糯米飲送服；氣小喘，只用桑白皮、糯米飲送服；脅下痛，用炒茴香酒送服；大便不通，用蜜湯加入檳榔末一錢送服；氣噎，用木香煎湯送服；宿食不消化，茶酒漿送服均可。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。