卷三十四

治時氣發黃方

卷三十四／五疸11 句

原文

茵陳湯治時行瘀熱在裡，鬱蒸不散，通身發黃。

白話

茵陳湯治療流行性瘀熱在體內，鬱積蒸騰不散，全身發黃。

原文

茵陳（一兩）梔仁（一錢半）大黃（三錢）上作一服，水煎，不拘時服。

白話

茵陳（一兩）梔仁（一錢半）大黃（三錢）以上作一服，用水煎煮，不拘時間服用。

原文

茵陳大黃湯治傷寒大熱，發黃，面目俱黃，小便赤澀。

白話

茵陳大黃湯治療傷寒高熱，發黃，面目都發黃，小便赤色不暢。

原文

茵陳蒿梔子柴胡黃柏黃芩升麻大黃（各七分）草龍膽（三分半）上切作一服，水煎溫服。

白話

茵陳蒿、梔子、柴胡、黃柏、黃芩、升麻、大黃（各七分），草龍膽（三分半）。以上切作一服，用水煎煮，溫服。

原文

抵當湯治傷寒熱鬱，瘀血內結，身黃，脈沉細，狂言譫語，小腹滿，小便自利，大便黑。

白話

抵當湯治療傷寒熱邪鬱結，瘀血在體內凝結，身體發黃，脈象沉細，胡言亂語，小腹脹滿，小便通利，大便黑色。

原文

水蛭（三十枚，炒褐色）虻蟲（三十枚，去翅足炒）桃仁（二十枚，去皮尖）大黃（一兩）（水蛭生池澤，兩頭尖小者良，腰粗，色微赤，難死）上分作二服，水煎服。

白話

水蛭（三十枚，炒至褐色）、虻蟲（三十枚，去掉翅膀和足後炒）、桃仁（二十枚，去掉皮和尖端）、大黃（一兩）（水蛭生長在池沼中，兩頭尖小的較好，腰部粗，顏色微紅，不易死）。以上分作二服，用水煎煮服用。

原文

蔭按，夫陽邪瘀熱在裡，小腹硬滿，小便自利而發黃者，為蓄血發黃。

白話

蔭按，陽邪瘀熱在體內，小腹硬滿，小便通利而發黃的，是蓄血發黃。

原文

苦走血，咸軟堅，故用水蛭、虻蟲，以逐敗血，滑利腸寒下熱，故用桃仁、大黃，以下血熱。他如桃仁承氣湯，亦可酌用。

白話

苦味能入血分，鹹味能軟化堅結，所以用水蛭、虻蟲來驅逐敗血；滑利腸道、寒性下熱，所以用桃仁、大黃來清除血分之熱。其他如桃仁承氣湯，也可以酌情使用。

原文

瘴疸丸治時行及瘴瘧、疫癘，忽發黃，殺人最急。如覺體氣有異者，急制服之。

白話

瘴疸丸治療流行性以及瘴瘧、疫病，突然發黃，殺人最為急速。如果感覺身體氣息有異常的，趕快服用此藥。

原文

茵陳山梔大黃芒硝（各一兩）杏仁（六錢）常山鱉甲巴豆（各四錢）豆豉（二錢）

白話

茵陳、山梔、大黃、芒硝（各一兩）、杏仁（六錢）、常山、鱉甲、巴豆（各四錢）、豆豉（二錢）

原文

上為末，蒸餅為丸，如桐子大，每服三丸，米飲下，以吐利為效，未效加一丸。

白話

以上藥材研為細末，用蒸餅糊成丸，如梧桐子大小，每次服用三丸，用米湯送下，以出現嘔吐或腹瀉為有效，如果沒有效果就增加一丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。