卷三十四

治黑疸方

卷三十四／五疸12 句

原文

礬硝散治女勞疸。仲景《金匱要略》云：黃家日晡發熱而反惡寒，此為女勞疸。

白話

礬硝散，治療女勞疸。張仲景《金匱要略》說：患有黃疸的人，在午後時分發熱，卻反而怕冷，這是女勞疸。

原文

得之膀胱急，小腹滿，額上黑，足下熱，因作黑疸，其腹脹如水狀，大便必黑，時溏。此女勞之病，非水也。腹滿者難治，此方主之。礬石硝石（各等分，火煅為末）

白話

此病得於膀胱急迫，小腹部脹滿，額頭發黑，腳底發熱，因而成為黑疸。患者腹部脹滿如同水腫，大便必定黑色，有時腹瀉。這是女勞引起的疾病，並非水腫。腹部脹滿者難以治療，這個方劑主治。礬石、硝石（各等分，用火煅燒後研成粉末）。

原文

上每服二錢，以大麥粥湯和服，日三服，取汗愈。

白話

每次服用二錢，用大麥粥湯調和服用，每日三次，取汗後即愈。

原文

若小腸滿急，小便不利，用滑石、石膏各二錢，入粳米一撮，同煎服之。一方治女勞疸。

白話

如果小腸脹滿急痛，小便不暢，用滑石、石膏各二錢，加入粳米一小撮，一同煎煮服用。另一方：治療女勞疸。

原文

茵陳白朮茯苓豬苓澤瀉當歸芍藥甘草滑石麥門冬生地黃（姜酒炒）上銼，水煎服。四白湯治色疸。

白話

茵陳、白朮、茯苓、豬苓、澤瀉、當歸、芍藥、甘草、滑石、麥門冬、生地黃（用薑酒炒過）。以上藥材切碎，用水煎服。四白湯：治療色疸。

原文

白朮白芍藥白茯苓白扁豆人參黃耆（炙，各一錢）甘草（炙，五分）上作一服，薑棗煎服。

白話

白朮、白芍藥、白茯苓、白扁豆、人參、炙黃耆（各一錢）、炙甘草（五分）。以上作為一劑，加入生薑、紅棗煎煮服用。

原文

白朮湯治酒疸因下後變為黑疸，目青面黑，心下如啖蒜齏狀，大便黑，皮膚不仁，其脈微而細。

白話

白朮湯：治療酒疸因攻下後轉變為黑疸。症狀為眼睛發青，面色發黑，心中像吃了蒜末一樣難受，大便黑色，皮膚麻木不仁，脈象微弱而細。

原文

一云：治酒疸及脾經肉疸、癖疸、勞役疸、腎經黑疸。

白話

另一說法：治療酒疸以及脾經的肉疸、癖疸、勞役疸、腎經的黑疸。

原文

白朮桂心葛根（各一錢）豆豉杏仁（炒，去皮尖）甘草（炙，各五分）枳實（三分）

白話

白朮、桂心、葛根（各一錢）、豆豉、炒杏仁（去皮尖）、炙甘草（各五分）、枳實（三分）。

原文

上作一服，水煎食前服。熱者，去桂、術，加山梔一錢。一方黑疸多死，宜急治。

白話

以上作為一劑，用水煎煮，飯前服用。有熱象者，去掉桂枝、白朮，加入山梔一錢。另一方：黑疸多數會致死，應當緊急治療。

原文

用土瓜根一斤，搗碎絞汁六合，頓服。當有黃水隨小便出，更服之。腎疸湯治腎疸，目黃渾身金色，小便赤澀。

白話

用土瓜根一斤，搗碎絞取汁液六合，一次服下。應當有黃色水液隨小便排出，再繼續服用。腎疸湯：治療腎疸，眼睛發黃，全身如同金色，小便赤色澀滯。

原文

升麻（五分）羌活（一錢）防風（五分）獨活（五分）白朮柴胡蒼朮（各一錢）豬苓（一分）澤瀉（三分）白茯苓葛根（各五分）甘草（三分）黃柏（二分）人參神麯（各六分）上分作二帖，水煎，食前稍熱服。

白話

升麻（五分）、羌活（一錢）、防風（五分）、獨活（五分）、白朮、柴胡、蒼朮（各一錢）、豬苓（一分）、澤瀉（三分）、白茯苓、葛根（各五分）、甘草（三分）、黃柏（二分）、人參、神麯（各六分）。以上分為二帖，用水煎煮，飯前稍微溫熱服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。